Translations by Tiffany Antopolski
Tiffany Antopolski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2011-09-01 |
La aparato el kiu skani
|
|
| 2011-09-01 |
La aparato el kiu skani
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2011-09-01 |
SANE aparato de kiu akiri bildojn.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2011-09-01 |
Speco de dokumento kiu estas skanata
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2011-09-01 |
Larĝo de papero en dekonaj millimetroj
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2011-09-01 |
La larĝo de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2011-09-01 |
Alto de Papero en dekonaj millimetroj
|
|
| 2011-09-01 |
Alto de Papero en dekonaj millimetroj
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2011-09-01 |
La alto de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2011-09-01 |
La distingvo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj teksto.
|
|
| 2011-09-01 |
La distingvo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj teksto.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2011-09-01 |
Paĝoflankon skani
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2011-09-01 |
Dosierujo al kiu konservi
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2011-09-01 |
La dosierujo al kiu konservi dosierojn. La dokumentoj dosierujo estas la defaŭlto, se malagordi.
|
|
| 2011-09-01 |
La dosierujo al kiu konservi dosierojn. La dokumentoj dosierujo estas la defaŭlto, se malagordi.
|
|
| 38. |
_Letter
|
|
| 2011-09-01 |
US _Letter
|
|
| 39. |
Le_gal
|
|
| 2011-09-01 |
US Le_gal
|
|
| 43. |
_Rotate Crop
|
|
| 2011-09-01 |
_Rotacii la stoco-lokon
|
|
| 2011-09-01 |
_Rotacii la stoco-lokon
|
|
| 47. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2011-09-01 |
Ĉiuj paĝoj el _papero-metilo
|
|
| 63. |
No scanners detected
|
|
| 2011-09-01 |
Neniuj skaniloj eltrovis
|
|
| 64. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2011-09-01 |
Bonvolu kontrolas ke via skanilo estas kenekta kaj kurentŝalta
|
|
| 69. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2011-09-01 |
Skanita Dokumento.pdf
|
|
| 70. |
Image Files
|
|
| 2011-09-01 |
Bildo-dosieroj
|
|
| 72. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2011-09-01 |
PDF (multpaĝa dokumento)
|
|
| 81. |
Failed to save file
|
|
| 2011-09-01 |
Ne sukcesis konservi la dosieron
|
|
| 83. |
Save current document?
|
|
| 2011-09-01 |
Konservi la nunan dokumenton?
|
|
| 84. |
Discard Changes
|
|
| 2011-09-01 |
Forlasi Ŝanĝojn
|
|
| 87. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2011-09-01 |
Ne eblis malfermi bild-dosieron
|
|
| 93. |
Unable to open help file
|
|
| 2011-09-01 |
Ne eblis malfermi help-dosieron
|
|
| 94. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-09-01 |
Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi
je la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo, eldonita de
Free Software Foundation, laŭ versio 3 de tiu Permesilo aŭ,
se vi preferas, ajna posta versio.
Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila,
tamen SEN IA AJN GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri
SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO. Pliajn detalojn vidu en la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.
Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita
al vi kun ĉi tiu programo; se vi ĝin ne ricevis, turnu vin al <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-09-01 |
Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi
je la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo, eldonita de
Free Software Foundation, laŭ versio 3 de tiu Permesilo aŭ,
se vi preferas, ajna posta versio.
Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila,
tamen SEN IA AJN GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri
SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO. Pliajn detalojn vidu en la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.
Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita
al vi kun ĉi tiu programo; se vi ĝin ne ricevis, turnu vin al <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 96. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2011-09-01 |
Simpla ilo por skanantaj dokumentoj
|
|
| 2011-09-01 |
Simpla ilo por skanantaj dokumentoj
|
|
| 98. |
Save document before quitting?
|
|
| 2011-09-01 |
Konservi dokumenton antaŭe ĉesanta?
|
|
| 99. |
Quit without Saving
|
|
| 2011-09-01 |
Fini sen konservanta
|
|
| 121. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2011-09-01 |
Rotacii la paĝon maldekstren (maldekstrume)
|
|
| 2011-09-01 |
Rotacii la paĝon maldekstren (maldekstrume)
|
|
| 122. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2011-09-01 |
Rotacci la paĝon dekstren (dekstrume)
|
|
| 2011-09-01 |
Rotacci la paĝon dekstren (dekstrume)
|
|
| 126. |
_Authorize
|
|
| 2011-09-01 |
R_ajtigi
|
|
| 127. |
_Username for resource:
|
|
| 2011-09-01 |
Sal_utnomo por risurco:
|
|
| 154. |
Back
|
|
| 2011-09-01 |
Malantaŭo
|
|
| 170. |
Automatic
|
|
| 2011-09-01 |
Aŭtomata
|
|
| 175. |
%d dpi (default)
|
|
| 2011-09-01 |
%d punktoj en colo (defaŭlto)
|
|
| 176. |
%d dpi (draft)
|
|
| 2011-09-01 |
%d punktoj en colo (malneto)
|
|
| 179. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2011-09-01 |
Neniuj skaniloj disponeblaj. Bonvolu konekti skanilon.
|
|
| 180. |
Unable to connect to scanner
|
|
| 2011-09-01 |
Ne povas konekto kun skanilo
|
|
| 182. |
Unable to start scan
|
|
| 2011-09-01 |
Ne povas komenci skani
|
|
| 183. |
Error communicating with scanner
|
|
| 2011-09-01 |
Eraro kiam konektanta kun skanilo
|
|
