Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2018-03-15 |
Trenutno niste prijavljeni na Jutub.
Da nastavite morate da posedujete Guglov nalog koji ste podesili za korišćenje sa Jutubom. Možete da podesite većinu naloga koristeći vaš preglednik da se prijavite na sajt Jutuba barem jednom.
|
|
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2018-03-15 |
Foto-bunar
|
|
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2018-03-15 |
Popularni upravnik fotografija
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2018-03-15 |
Foto-bunar je jednostavan za upotrebu, brz organizator fotografija osmišljen za Gnomovu radnu površ. Omogućava vam da uvezete fotografije sa foto-aparata ili diska, da ih razvrstate po datumu i predmetu, čak i prema oceni. Takođe nudi i osnovnu obradu slika, kao odsecanje, uklanjanje crvenih očiju, podešavanje boje, i ispravljanje. Foto-bunarov ne-uništavajući urednik fotografija ne menja vaše glavne fotografije, što olakšava eksperimentisanje i ispravljanje grešaka.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2018-03-15 |
Foto-bunar podržava JPEG, PNG, TIFF i razne sirove zapise datoteka.
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2018-03-15 |
Upravnik fotografija
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2018-03-15 |
Organizujte vaše fotografije
|
|
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2018-03-15 |
album;foto-aparat;foto-aparati;otseci;uredi;poboljšaj;izvezi;galerija;zbirka;slika;slike;uvezi;sredi;razvrstaj;fotografija;fotografije;štampaj;objavi;okreni;deli;oznake;video;fejsbuk;flikr;pikasa;jutub;pivigo;
|
|
| 9. |
shotwell
|
|
| 2018-03-15 |
shotwell
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2018-03-15 |
Foto-bunar pregledač fotografija
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2018-03-15 |
Pregledač fotografija
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2018-03-15 |
Potvrđivanje identiteta
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2018-03-15 |
Potvrđivanje identiteta za Jandeks-Fotke, ako ste prijavljeni.
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2018-03-15 |
Simbol
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2018-03-15 |
Simbol za pristup tumblr-u
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2018-03-15 |
Tajni simbol
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2018-03-15 |
Tajni simbol za prijavljivanje zahteva otvorenog potvrđivanja
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2018-03-15 |
osnovna veličina
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2018-03-15 |
Brojčani kod koji predstavlja osnovnu veličinu za fotografije otpremljene na Tumblr
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2018-03-15 |
osnovni blog
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2018-03-15 |
Naziv osnovnog bloga korisnika, ako ga ima
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2018-03-15 |
Adresa Rajcea
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2018-03-15 |
Adresa Rajce servera.
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2018-03-15 |
korisnik
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2018-03-15 |
Korisničko ime za Rajce, ako ste prijavljeni.
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2018-03-15 |
simbol
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2018-03-15 |
korisnikov simbol, ako je zapamćen.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2018-03-15 |
poslednja kategorija
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2018-03-15 |
Poslednja izabrana Rajce kategorija.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2018-03-15 |
poslednja veličina fotografije
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2018-03-15 |
Brojčani kod koji predstavlja podešenost veličine poslednje fotografije koja je korišćena prilikom objavljivanja na Rajce.
|
|
| 32. |
remember
|
|
| 2018-03-15 |
pamti
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2018-03-15 |
Ako je izabrano, pamtiće poslednje prijavljivanje.
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2018-03-15 |
skriva album
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2018-03-15 |
Ako je izabrano, skriva novostvoren album Rajcea.
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2018-03-15 |
otvara album u veb pregledniku
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2018-03-15 |
Ako je izabrano, otvara ciljni album u veb pregledniku odmah nakon otpremanja fotografija
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2018-03-15 |
uklanja osetljive podatke iz otpremanja
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2018-03-15 |
Da li će sa slika otpremljenih na Rajce biti prvo uklonjeni metapodaci
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2018-03-15 |
prikazuje osnovna svojstva
|
|
| 41. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Izabrano ako će okno osnovnih svojstava biti prikazano, u suprotnom poništeno.
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2018-03-15 |
prikazuje proširena svojstva
|
|
| 43. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Izabrano ako će prozor proširenih svojstava biti prikazan, u suprotnom poništeno.
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2018-03-15 |
prikazuje bočnu površ
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Izabrano ako će bočna površ biti prikazana, u suprotnom poništeno.
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2018-03-15 |
prikazuje traku alata
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Izabrano ako će donja traka alata biti prikazana, u suprotnom poništeno.
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2018-03-15 |
prikazuje traku pretrage
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Izabrano ako će traka pretrage/filtera biti prikazana, u suprotnom poništeno.
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2018-03-15 |
prikazuje naslove fotografija
|
|
