Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2016-02-17 |
Atualmente, não está autenticado no Youtube.
Para continuar, deve ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Pode configurar a maioria das contas, se usar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez.
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2016-02-17 |
Gestor de fotografias
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2016-02-17 |
Visualizador de fotografias
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2016-02-17 |
Já se autenticou e saiu do Facebook durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar a publicar no Facebook, encerre e abra novamente o Shotwell e tente publicar.
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2016-02-17 |
Já acedeu e saiu do serviço Google durante esta sessão do Shotwell.
Para publicar elementos nos serviços Google, deve reiniciar o Shotwell ou tentar novamente a publicação.
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2016-02-17 |
_Senha
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2016-02-17 |
Insira o nome de usador e senha associados à sua conta Tumblr
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2016-02-17 |
Nome de usador e/ou senha inválidos. Por favor, tente novamente.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2016-02-17 |
Nome de usador ou senha inválida
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2016-02-17 |
Impossível carregar o ambiente: %s
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
Visite a página principal do Shotwell
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-17 |
Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
Helder Ribeiro <helder@gmail.com>
Seth Schoen <schoen@loyalty.org>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2016-02-17 |
Um ficheiro temporário necessário para a publicação não está disponível
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
URL do _Gallery3:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
_Utilizador:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2016-02-17 |
_Recuar
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
_Chave API:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-02-24 |
ou
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
Um álbum _Existente
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
Um _Novo álbum
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2016-02-17 |
_Remover localização, etiquetas e quaisquer outras informações que identifiquem a câmara antes de enviar
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
Restrição de escala:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
pixels
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2016-02-17 |
T_Erminar sessão
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Módulo de publicação Gallery3
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
Atualmente, não está autenticado na sua galeria.
Para continuar, deve ter uma conta Gallery3 configurada para completar o processo de autenticação.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-24 |
Pasta predefinida do Shotwell
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-24 |
Note que o Gallery3 só suporta os mesmo tipos de vídeo que o Flowplayer.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
A publicar em %s como %s.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Indique o URL da página Gallery3, o nome de usador e a sua senha (ou chave API) da sua conta Gallery3.
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
O nome de usador e a senha ou chave API estão incorretos. Tente introduzi-los novamente nos campos abaixo.
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
O URL introduzido não parece ser a pasta principal de uma instância Gallery3. Certifique-se que o introduziu corretamente e que não tem componentes acessórios (p.ex. index.php).
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2016-02-17 |
Utilizador não reconhecido
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
Site não encontrado
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
_Lembrar
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2016-02-17 |
Um álbum _Existente:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2016-02-17 |
Um _Novo álbum com o nome:
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
_Ocultar álbum
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
_Abrir o álbum alvo no navegador
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Ocorreu um erro ao publicar no Rajce. Por favor, tente novamente.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Insira o email e a senha associados à sua conta Rajce.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
Email ou senha inválidos. Por favor, tente novamente
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
Email ou senha inválida
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Está autenticado no Rajce como %s.
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2016-02-17 |
As fotografias aparecerão em:
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2016-02-17 |
Serviços extra de publicação do Shotwell
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2016-02-17 |
Visite a página web Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2016-02-17 |
Não está autenticado no Yandex.Fotki
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2016-02-17 |
Ál_Bums (ou um novo):
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2016-02-17 |
Desativar _Comentários
|
|
