Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2022-12-01 |
O Shotwell é um organizador de fotografias rápido e fácil de usar, desenhado para o ambiente de trabalho GNOME. Permite importar fotos da sua câmara ou disco, organizá-las por data e assunto, e até por classificações. Também oferece edição básica de fotografia, como cortar, correção do efeito olhos vermelhos, ajustes de cor, e endireitamento das fotos. O editor não-destrutivo Shotwell não altera as suas fotos originais, tornando fácil a experimentação e correção de erros.
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2022-12-01 |
Código de autenticação do Yandex-Fotki, se autenticado.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2022-12-01 |
última categoria
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2022-12-01 |
A última categoria Rajce selecionada.
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2022-12-01 |
Se sim, lembre o último acesso.
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2022-12-01 |
Verdadeiro se os comentários da foto devem ser exibidos por baixo das miniaturas nas visualizações da coleção; caso contrário, falso.
|
|
| 57. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2022-12-01 |
Verdadeiro se as etiquetas das fotos forem para ser mostradas por baixo das miniaturas na vista de coleção, falso caso contrário.
|
|
| 81. |
The width, in pixels, of the sidebar
|
|
| 2022-12-01 |
A largura, em pixéis, da barra lateral
|
|
| 128. |
RAW developer default
|
|
| 2022-12-01 |
Predefinição de desenvolvimento RAW
|
|
| 145. |
format setting, type value
|
|
| 2022-12-01 |
definição de formato, escreva valor
|
|
| 157. |
Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
|
|
| 2023-04-11 |
i.d. do utilizador do Facebook para o utilizador ligado no momento, se houver
|
|
| 210. |
A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
|
|
| 2022-12-01 |
Código numérico que descreve como as fotos são dispostas na página durante a impressão
|
|
| 233. |
enable Google Photos publishing plugin
|
|
| 2022-12-01 |
ativar a extensão de publicação do Google Photos
|
|
| 259. |
enable slideshow circles transition
|
|
| 2022-12-01 |
ativar a transição em círculos da apresentação de slides
|
|
| 261. |
enable slideshow blinds transition
|
|
| 2022-12-01 |
ativar transição de persianas para a apresentação de slides
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2022-12-01 |
Insira o nome de utilizador e palavra-passe associados à sua conta Tumblr.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2022-12-01 |
Nome de utilizador ou palavra-passe inválida
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2023-04-11 |
Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
Hélder Ribeiro <helder@gmail.com>
Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>
|
|
| 2022-12-01 |
Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
Hélder Ribeiro <helder@gmail.com>
Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2022-12-01 |
O nome de utilizador e a palavra-passe ou chave API estão incorretos. Tente introduzi-los novamente nos campos abaixo.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2022-12-01 |
E-mail ou palavra-passe inválidos. Por favor, tente novamente
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2022-12-01 |
E-mail ou palavra-passe inválida
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2022-12-01 |
Não está autenticado no Yandex.Fotki.
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2022-12-01 |
Apenas família
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2022-12-01 |
Indique o URL da galeria de fotografias Piwigo, o nome de utilizador e a sua palavra-passe de acesso à galeria Piwigo.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2022-12-01 |
O Shotwell não conseguiu comunicar com a galeria Piwigo. Por favor verifique se o URL está correto
|
|
| 415. |
Show the certificate…
|
|
| 2022-12-01 |
Mostrar o certificado…
|
|
| 481. |
The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
|
|
| 2022-12-01 |
A câmara parece estar vazia. Nenhuma foto/vídeos foram encontrados para importação
|
|
| 482. |
No new photos/videos found on camera
|
|
| 2022-12-01 |
Nenhuma nova foto/vídeos encontrados na câmara
|
|
| 503. |
Send _To…
|
|
| 2022-12-01 |
Enviar _para…
|
|
| 549. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2022-12-01 |
A fotografia original não foi ajustada.
|
|
| 570. |
Importing from %s can’t continue because an error occurred:
|
|
| 2022-12-01 |
A importação de %s não pode continuar porque ocorreu um erro:
|
|
| 589. |
This will remove the saved search “%s”. Continue?
|
|
| 2023-04-11 |
Isto removerá a pesquisa guardada “%s”. Continuar?
|
|
| 590. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2022-12-01 |
Se trocar de editor, todas as alterações efetuadas nesta fotografia com o Shotwell serão perdidas
Se trocar de editor, todas as alterações efetuadas nestas fotografias com o Shotwell serão perdidas
|
|
| 599. |
Save Details…
|
|
| 2023-04-11 |
Guardar detalhes…
|
|
| 665. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2022-12-01 |
O Shotwell pode copiar as fotografias para a galeria, mas também as consegue importar sem copiar.
|
|
| 711. |
_Pixels:
|
|
| 2022-12-01 |
_Pixéis:
|
|
| 806. |
Detect faces…
|
|
| 2022-12-01 |
Detectar faces…
|
|
| 809. |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2023-04-11 |
Feche a ferramenta de Faces sem guradar as alterações
|
|
| 816. |
If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
|
|
| 2023-04-11 |
Se não definir o nome das faces desconhecidas, estas não serão guardadas.
|
|
| 826. |
Preparing to import…
|
|
| 2022-12-01 |
A preparar para importar…
|
|
| 835. |
Emptying Trash…
|
|
| 2022-12-01 |
A Esvaziar o Lixo…
|
|
| 840. |
Updating library…
|
|
| 2022-12-01 |
A atualizar a galeria…
|
|
| 842. |
Auto-importing photos…
|
|
| 2022-12-01 |
A importar automaticamente as fotos…
|
|
| 843. |
Writing metadata to files…
|
|
| 2022-12-01 |
A gravar metadados nos ficheiros…
|
|
| 845. |
Deleting…
|
|
| 2022-12-01 |
A eliminar…
|
|
| 921. |
Preparing for upload
|
|
| 2022-12-01 |
A preparar para enviar
|
|
| 928. |
Fetching account information…
|
|
| 2022-12-01 |
A obter informações da conta…
|
|
| 1037. |
_Print…
|
|
| 2022-12-01 |
_Imprimir…
|
|
| 1038. |
Pu_blish…
|
|
| 2022-12-01 |
Pu_blicar…
|
|
