Translations by Stefán Sigurjónsson
Stefán Sigurjónsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-09-15 |
Myndaumsýsla
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-09-15 |
Skipulegðu myndirnar þínar
|
|
| 2010-09-15 |
Skipuleggja myndirnar þínar
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-09-15 |
Myndarýnir
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-15 |
Þú hefur þegar skráð þig inn og út af Facebook í þessari setu Shotwell.
Til að halda áfram að senda inn myndir til Facebook, endurræstu Shotwell, og reyndu aftur.
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-09-15 |
_Lykilorð:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-09-15 |
Fara til _baka
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-09-15 |
Upprunaleg stærð
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-09-15 |
_Aftengjast
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-09-15 |
_Senda
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-15 |
Óþekktur notandi
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-09-16 |
_Albúminu:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-09-16 |
_Nýju albúmi:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-09-15 |
Myndir munu birtast í:
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-15 |
Senda í albúm:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-09-15 |
Búa til nýtt albúm:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-09-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-09-15 |
Bara ég
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-09-15 |
Allir
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-15 |
Mynda _stærð:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-09-15 |
Þú ert tengd(ur) Flickr sem %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-15 |
Flickr Pro aðgangurinn þinn leyfir ótakmarkað upphal.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-15 |
Myndir sýnilegar _fyrir:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-15 |
Aðeins vinir og fjölskylda
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-09-15 |
Upprunaleg stærð
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-09-15 |
Gefa út
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-09-15 |
Myndir
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-09-16 |
Næla tólastiku
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-09-16 |
Næla tólastikuna fasta
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-09-15 |
Hætta í fullskjásham
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2010-09-15 |
_Hætta við
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Get ekki sýnt hjálp: %s
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2010-09-15 |
Aðgerð tókst
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-09-15 |
Skráarvilla
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-09-15 |
Gat ekki lesið skrá
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-09-15 |
Gagnagrunnsvilla
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2010-09-15 |
Notandi hætti við innfærslu
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-09-15 |
Ekki skrá
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-09-15 |
Skrá þegar til í gagnagrunni
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-09-15 |
Skráarsnið ekki stutt
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-09-15 |
Ekki myndaskrá
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-09-15 |
Diskvilla
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-09-15 |
Diskur fullur
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-09-15 |
Myndavélarvilla
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-09-16 |
Innfærsla tókst ekki (%d)
|
|
| 2010-09-15 |
Innflutningur tókst ekki (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2010-09-15 |
Myndavélar
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-09-15 |
Myndavél
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-09-15 |
Fela þegar innfluttar myndir
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-09-15 |
Sýna aðeins þær myndir sem ekki hafa verið fluttar inn
|
|
