Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 74 results
19.
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
Código numérico que representa el tamaño predeterminado de las fotos subidas a Tumblr
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Un código numérico que representa el tamaño predeterminado de las fotos subidas a Tumblr
Suggested by Martin Ferreira
Located in misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:27
270.
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ya ha iniciado y cerrado sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
Para seguir publicando en Facebook, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Ya has iniciado y cerrado sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
Para seguir publicando en Facebook, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
338.
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
No ha iniciado sesión en Yandex.Fotki.
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Actualmente no ha iniciado sesión en Yandex.Fotki.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
369.
Friends & family only
Solo amigos y familia
Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo amigos y familia
Suggested by Jorge González
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:662
447.
Pin Toolbar
Anclar la barra de herramientas
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Mantener Barra de Herramientas
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/AppWindow.vala:47
463.
Unsupported file format
Formato de archivo no permitido
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Formato de archivo no soportado
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/BatchImport.vala:47
485.
Please unmount the camera.
Desmonte la cámara.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor, desmonte la cámara.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/camera/ImportPage.vala:1036
487.
Please close any other application using the camera.
Cierre cualquier otra aplicación que esté utilizando la cámara.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor cierre cualquier otra aplicación que esté utilizando la cámara.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/camera/ImportPage.vala:1051
510.
Flip Hori_zontally
Voltear hori_zontalmente
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Voltear Hori_zontalmente
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:119 ui/direct.ui:121 ui/photo.ui:212
511.
Flip Verti_cally
Voltear _verticalmente
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Voltear Verti_calmente
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:122 ui/direct.ui:125 ui/photo.ui:216
110 of 74 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Adrian Skar, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Daniel Mustieles, Diego Tejera, Hairo R. Carela, JORAI, Jesus Brito Mendoza, Jesús Alejandro Johnson Camacho, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Laura Khalil, Ledanalf, Martin Ferreira, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Milosev, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vera Yin, Walter Alvarado, Xoan Sampaiño.