|
|
101.
|
|
|
Whether to show the title of a photo during the slideshow
|
|
|
|
|
Legt fest, ob Titel der Fotos in einer Diaschau angezeigt werden sollen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Legt fest, ob der Titel einer Bildes in einer Diaschau angezeigt werden soll
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:211
|
|
|
252.
|
|
|
True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
|
|
|
Legt fest, ob die Überblendung für Diaschauen aktiviert ist oder nicht
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Legt fest, ob die Überbledung für Diaschauen aktiviert ist oder nicht
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:745
|
|
|
267.
|
|
|
enable slideshow chess transition
|
|
|
|
|
Schachbrettmuster-Übergang für Diaschauen aktivieren
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Schachbrett-Übergang für Diaschauen aktivieren
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:792
|
|
|
275.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie haben sich während dieser Shotwell-Sitzung bereits bei einem Google-Dienst an- und abgemeldet.
Um weitere Veröffentlichungen durchführen zu können, müssen Sie Shotwell schließen und erneut starten. Versuchen Sie es danach erneut. |
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Sie haben sich während dieser Shotwell-Sitzung bereits bei einem Google-Service an- und abgemeldet.
Um weitere Veröffentlichungen durchführen zu können, müssen Sie Shotwell schließen und erneut starten. Versuchen Sie es danach erneut. |
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
278.
|
|
|
_Email address
|
|
|
|
|
_E-Mail-Adresse
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
_Emailadresse
|
|
|
Suggested by
Christoph Brill
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
|
|
|
281.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
|
Geben Sie den Benutzernamen und Ihr Passwort für das mit Tumblr verbundene Konto ein.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Geben Sie den Benutzernamen und Ihr Kennwort ein für das mit Tumblr verbundene Konto.
|
|
|
Suggested by
Christoph Brill
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
|
|
|
283.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
|
Ungültiger Benutzername oder Passwort
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Ungültiger Benutzername oder Kennwort
|
|
|
Suggested by
Eduard Gotwig
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1121
|
|
|
294.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Eine temporäre Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht verfügbar
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Eine temporäre Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird ist nicht verfügbar
|
|
|
Suggested by
juko
|
|
|
|
Located in
plugins/common/RESTSupport.vala:574
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567
plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
|
|
|
307.
|
|
|
Original size
|
|
|
|
|
Originalgröße
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ursprüngliche Größe
|
|
|
Suggested by
Martin Weißhaupt
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
src/Dimensions.vala:17
|
|
|
334.
|
|
|
Photos will appear in:
|
|
|
|
|
Fotos erscheinen in:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fotos werden erscheinen in:
|
|
|
Suggested by
Martin Weißhaupt
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
|
