Translations by Philipp Kiemle
Philipp Kiemle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You are not currently logged into Google Photos.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos.
You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account.
|
|
| 2023-06-07 |
Sie sind gerade nicht bei Google Fotos angemeldet.
Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für Google Fotos eingerichtet haben.
Sie müssen Shotwell autorisieren, zu Ihrem Google Fotos-Konto verlinken zu können.
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2023-06-07 |
Die für transparente Bilder zu verwendende Hintergrundfarbe, wenn der Hintergrund einfarbig sein soll
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 2023-06-07 |
Sie sind aktuell nicht bei YouTube angemeldet.
Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für den Gebrauch mit YouTube eingerichtet haben. Die meisten Konten werden eingerichtet, indem Sie sich im Browser auf der YouTube-Seite zumindest ein Mal anmelden.
Shotwell nutzt die YouTube-API-Dienste <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>, um auf Ihren YouTube-Kanal zuzugreifen und die Videos hochzuladen. Indem Sie Shotwell dazu nutzen, auf YouTube zuzugreifen, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen von YouTube zu. Diese sind unter <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> einsehbar
Die Datenschutzerklärung von Shotwell mit weiteren Informationen über die Nutzung der Daten aus Ihrem Google-Konto ganz allgemein und aus YouTube im Speziellen finden Sie in unserer <a href="help:shotwell/privacy-policy">Datenschutzerklärung für Online-Dienste</a>.
Die Datenschutzerklärung von Google finden Sie unter <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 2021-11-22 |
Sie sind derzeit nicht bei YouTube angemeldet.
Sie müssen bereits ein Google-Konto angelegt und es für einen Einsatz bei YouTube eingerichtet haben, um fortzufahren. Sie richten die meisten Konten ein, indem Sie sich mit einem Internet-Browser mindestens einmal bei YouTube anmelden.
Shotwell verwendet die YouTube API-Dienste <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>, um auf Ihren YouTube-Kanal zuzugreifen und die Videos hochzuladen. Wenn Sie Shotwell für den Zugriff auf YouTube einsetzen, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen von YouTube zu, nachlesbar unter <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
Die Datenschutzrichtlinie von Shotwell hinsichtlich aller in Verbindung mit Ihrem Google-Konto stehenden Daten und im speziellen YouTube finden Sie in unseren <a href="help:shotwell/privacy-policy">Datenschutzrichtlinien für Online-Dienste</a>
Für die Datenschutzrichtlinie von Google verweisen wir Sie auf <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 277. |
You are not currently logged into Google Photos.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data.You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 2021-11-22 |
Sie sind derzeit nicht bei Google Fotos angemeldet.
Sie müssen bereits ein Google-Konto angelegt haben und es für einen Einsatz bei Google Fotos einrichten, um fortzufahren. Shotwell verwendet die Google Fotos API-Dienste <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>, um auf Google Fotos zuzugreifen. Sie müssen Shotwell Zugriff auf Ihre Google Fotos-Bibliothek gewähren.
Die Datenschutzrichtlinie von Shotwell hinsichtlich aller in Verbindung mit Ihrem Google-Konto stehenden Daten und im speziellen Google Fotos finden Sie in unseren <a href="help:shotwell/privacy-policy">Datenschutzrichtlinien für Online-Dienste</a>.
Für die Datenschutzrichtlinie von Google verweisen wir Sie auf <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2023-06-07 |
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Tim Sabsch <tim@sabsch.com>
Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>
Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2023-06-07 |
Ein _neues Album namens:
|
|
| 376. |
Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
|
|
| 2023-06-07 |
Shotwell kann nur in Alben veröffentlichen, die es selbst angelegt hat. Daher könnte diese Liste leer sein, auch wenn Sie bereits Alben in Ihrem Google Fotos-Konto haben
|
|
| 672. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2023-06-07 |
Dies wird das Foto/Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Dies wird %d Fotos/Videos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
| 673. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2023-06-07 |
Dies wird das Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Dies wird %d Videos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
| 674. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2023-06-07 |
Dies wird das Foto aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Dies wird %d Fotos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
| 808. |
Cancel face detection
|
|
| 2023-06-07 |
Gesichtserkennung abbrechen
|
|
| 809. |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2023-06-07 |
Die Gesichtserkennung ohne Speichern der Änderungen schließen
|
|
| 819. |
Error trying to spawn face detection program:
|
|
| 2023-06-07 |
Fehler beim Aufruf des externen Programms zur Gesichtserkennung:
|
|
| 1058. |
Delete Face
|
|
| 2023-06-07 |
Gesicht entfernen
|
|
| 1083. |
Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
|
|
| 2023-06-07 |
Gesicht kann nicht zu »%s« umbenannt werden, weil dieses Gesicht bereits vorhanden ist.
|
|
| 1086. |
Re_name Face “%s”…
|
|
| 2023-06-07 |
Gesicht »%s« _umbenennen …
|
|
| 1087. |
Rename Face “%s” to “%s”
|
|
| 2023-06-07 |
Gesicht »%s« zu »%s« umbenennen
|
|
| 1088. |
_Delete Face “%s”
|
|
| 2023-06-07 |
Gesicht »%s« _entfernen
|
|
| 1089. |
Delete Face “%s”
|
|
| 2023-06-07 |
Gesicht »%s« entfernen
|
|
| 1276. |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2023-06-07 |
Legt fest, wie lange jedes Foto als Hintergrundbild gezeigt werden soll
|
|
