Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Indicate Trust:
|
|
| 2018-09-04 |
Indică nivelul de încredere:
|
|
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse este o aplicație GNOME pentru a gestiona chei de criptare. Se integrează și cu nautilus, gedit și alte locații pentru operații de criptare.
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Anulează
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Salvează
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Nu s-au putut exporta cheile
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Nu s-au putut exporta datele
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Anulează
|
|
| 13. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_OK
|
|
| 19. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Nimic: nu publica cheile
|
|
| 21. |
For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
|
|
| 2018-09-04 |
Pentru ajutor contactați administratorul de sistem sau administratorul serverului de chei.
|
|
| 37. |
Full
|
|
| 2018-09-04 |
Deplină
|
|
| 38. |
Ultimate
|
|
| 2018-09-04 |
Esențială
|
|
| 39. |
Disabled
|
|
| 2018-09-04 |
Dezactivat
|
|
| 40. |
Revoked
|
|
| 2018-09-04 |
Revocat
|
|
| 54. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Obține automat cheile
|
|
| 56. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Publică automat cheile
|
|
| 57. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Dacă să se publice automat sau nu cheile modificate.
|
|
| 58. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Publică cheile pe acest server de chei
|
|
| 64. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Arată bara laterală a inelelor de chei
|
|
| 65. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Arată bara laterală a inelelor de chei în Seahorse.
|
|
| 66. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Care elemente să fie arătate
|
|
| 67. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
Filtrează care elemente să fie arătate. Dacă este gol, arată toate elementele, dacă este „personal” arată cheile personale, dacă este „de încredere” arată cele de încredere.
|
|
| 68. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Lățimea panoului lateral
|
|
| 69. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
Lățimea implicită a panoului lateral.
|
|
| 70. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
Inelele de chei alese
|
|
| 71. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
URL-urile inelelor de chei alese în bara laterală.
|
|
| 72. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2018-09-04 |
Coloana după care se sortează cheile Seahorse
|
|
| 73. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2018-09-04 |
Specifică coloana după care se sortează fereastra principală de administrare a cheilor Seahorse. Coloanele sunt: „nume”, „id”, „validitate”, „expirare”, „încredere” și „tip”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei pentru a o sorta descrescător.
|
|
| 75. |
No longer in use.
|
|
| 2018-09-04 |
Nu se mai află în uz.
|
|
| 77. |
Show trust column
|
|
| 2018-09-04 |
Arată coloana de încredere
|
|
| 79. |
Width of the window
|
|
| 2018-09-04 |
Lățimea ferestrei
|
|
| 80. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Lățimea (în pixeli) a ferestrei.
|
|
| 81. |
Height of the window
|
|
| 2018-09-04 |
Înălțimea ferestrei
|
|
| 82. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Înălțimea (în pixeli) a ferestrei.
|
|
| 83. |
Seahorse
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse
|
|
| 86. |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Cu seahorse puteți crea și administra chei PGP, crea și administra chei SSH, publica și obține chei de la serverele de chei, păstrați în memoria cache parola de tip frază pentru a nu fi nevoie de a o tasta și puteți crea o copie de rezervă a cheilor și inelului de chei.
|
|
| 88. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2018-09-04 |
keyring;encryption;security;sign;ssh;inel de chei;criptare;securitate;semn;
|
|
| 91. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2018-09-04 |
Nu s-a putut debloca
|
|
| 92. |
Couldn’t add item
|
|
| 2018-09-04 |
Nu s-a putut adăuga elementul
|
|
| 94. |
Network connection secret
|
|
| 2019-03-16 |
Secret pentru conexiunea de rețea
|
|
| 95. |
Wi-Fi password
|
|
| 2019-03-16 |
Parolă Wi-Fi
|
|
| 97. |
GNOME Web password
|
|
| 2019-03-16 |
Parolă GNOME Web
|
|
| 102. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2018-09-04 |
Parola pentru conturile online GNOME
|
|
| 103. |
Save changes for this item?
|
|
| 2018-09-04 |
Salvați modificările pentru acest element?
|
|
| 111. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2018-09-04 |
Nu s-a putut modifica parola.
|
|
| 112. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2018-09-04 |
Nu s-a putut stabili descrierea.
|
|
| 113. |
Error deleting the password.
|
|
| 2019-03-16 |
Eroare la ștergerea parolei.
|
|
| 119. |
Are you sure you want to delete the password “%s”?
|
|
| 2018-09-04 |
Sigur doriți să ștergeți parola „%s”?
|
|
| 121. |
Couldn’t add keyring
|
|
| 2018-09-04 |
Nu s-a putut adăuga inelul de chei
|
|
| 122. |
Unknown date
|
|
| 2018-09-04 |
Dată necunoscută
|
|
