Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You _Trust the Owner:
|
|
| 2009-12-01 |
Aveți încredere în proprie_tar:
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-07-04 |
Adaugă server chei
|
|
| 2008-07-04 |
Adaugă server chei
|
|
| 2008-07-04 |
Adaugă server chei
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-07-04 |
Personalizat
|
|
| 9. |
_Delete
|
|
| 2009-12-01 |
Ș_tergere
|
|
| 2008-07-04 |
Ş_terge
|
|
| 2008-07-04 |
Ş_terge
|
|
| 2008-07-04 |
Ş_terge
|
|
| 10. |
Export
|
|
| 2008-07-04 |
Export
|
|
| 2008-07-04 |
Export
|
|
| 2008-07-04 |
Export
|
|
| 12. |
Confirm:
|
|
| 2008-07-04 |
Confirmă:
|
|
| 14. |
Password:
|
|
| 2008-07-04 |
Parolă:
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2009-12-01 |
Preferințe
|
|
| 22. |
URL
|
|
| 2008-07-04 |
URL
|
|
| 24. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-07-04 |
Tip server chei:
|
|
| 2008-07-04 |
Tip server chei:
|
|
| 2008-07-04 |
Tip server chei:
|
|
| 25. |
Host:
|
|
| 2008-07-04 |
Gazdă:
|
|
| 27. |
:
|
|
| 2008-07-04 |
:
|
|
| 28. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-07-04 |
Portul pe care se poate accesa serverul.
|
|
| 33. |
Key Servers
|
|
| 2008-07-04 |
Servere de chei
|
|
| 60. |
Last key server search pattern
|
|
| 2009-12-01 |
Ultimul model de căutare a unui server de chei
|
|
| 62. |
Last key servers used
|
|
| 2009-12-01 |
Ultimele servere de chei folosite
|
|
| 63. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2009-12-01 |
Ultimul server de chei folosit pentru a căuta o cheie sau gol pentru toate serverele de chei.
|
|
| 105. |
Access a website
|
|
| 2009-12-01 |
Accesează o pagină web
|
|
| 107. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2009-12-01 |
Deblochează o cheie de shell securizat (SSH)
|
|
| 108. |
Saved password or login
|
|
| 2009-12-01 |
Parolă sau autentificare salvată
|
|
| 109. |
Network Credentials
|
|
| 2009-12-01 |
Autorizări de rețea
|
|
| 110. |
Password
|
|
| 2008-07-04 |
Parolă
|
|
| 134. |
_Description:
|
|
| 2008-07-04 |
_Descriere:
|
|
| 136. |
Add
|
|
| 2008-07-04 |
Adaugă
|
|
| 144. |
Type
|
|
| 2008-07-04 |
Tip
|
|
| 147. |
Details
|
|
| 2008-07-04 |
Detalii
|
|
| 150. |
Name
|
|
| 2008-07-04 |
Nume
|
|
| 155. |
Displayed date and/or time properties
|
|
| 2009-12-01 |
Proprietăți dată și/sau oră afișate
|
|
| 212. |
Could not display help: %s
|
|
| 2008-07-04 |
Nu s-a putut afișa ajutorul: %s
|
|
| 221. |
Expiration Date
|
|
| 2008-07-04 |
Data expirării
|
|
| 251. |
Enter the passphrase for your new key twice.
|
|
| 2009-12-01 |
Introduceți de două ori fraza secretă pentru noua cheie.
|
|
| 263. |
C_reate
|
|
| 2008-07-04 |
C_reează
|
|
| 269. |
Wrong passphrase.
|
|
| 2008-07-04 |
Frază secretă greșită.
|
|
| 274. |
Passphrase
|
|
| 2008-07-04 |
Frază secretă
|
|
| 281. |
_Resize
|
|
| 2008-07-04 |
_Redimensionează
|
|
| 285. |
All files
|
|
| 2008-07-04 |
Toate fișierele
|
|
| 295. |
No reason
|
|
| 2008-07-04 |
Nici un motiv
|
|
| 2008-07-04 |
Nici un motiv
|
|
| 2008-07-04 |
Nici un motiv
|
|
| 297. |
Compromised
|
|
| 2008-07-04 |
Compromisă
|
|
| 298. |
Key has been compromised
|
|
| 2008-07-04 |
Cheia a fost compromisă
|
|
