Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2014-07-11 |
Seahorse adalah aplikasi GNOME untuk mengurus kunci penyulitan. Ia juga disepadukan dengan nautilus, gedit dan tempat lain untuk operasi penyulitan.
|
|
| ~ |
Indicate Trust:
|
|
| 2013-06-12 |
Menunjukkan Kepercayaan:
|
|
| ~ |
Used to encrypt email and files
|
|
| 2011-07-13 |
Digunakan untuk sulitkan emel dan fail
|
|
| ~ |
You _Trust the Owner:
|
|
| 2011-07-13 |
Anda Mem_percayai Pemilik:
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2020-03-04 |
Tambah Pelayan Kunci
|
|
| 2011-07-13 |
Tambah Pelayan Kekunci
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2011-07-13 |
Suai
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2020-03-04 |
Batal
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2020-03-04 |
Simpan
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-20 |
Tidak dapat padam
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2020-03-04 |
Tidak dapat mengeksport kunci
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2020-03-04 |
Tidak dapat mengeksport data
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2020-03-04 |
_Batal
|
|
| 11. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Masukkan PIN atau kata laluan untuk: %s
|
|
| 12. |
Confirm:
|
|
| 2011-07-13 |
Sahkan:
|
|
| 13. |
_OK
|
|
| 2020-03-04 |
_OK
|
|
| 14. |
Password:
|
|
| 2020-03-04 |
Katalaluan:
|
|
| 2011-07-13 |
Kata Laluan:
|
|
| 15. |
Passwords
|
|
| 2012-08-20 |
Kata Laluan
|
|
| 16. |
Keys
|
|
| 2020-03-04 |
Kekunci
|
|
| 17. |
Certificates
|
|
| 2012-08-20 |
Sijil
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2011-07-13 |
Keutamaan
|
|
| 19. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2020-03-04 |
Tiada: Jangan siarkan kunci-kunci
|
|
| 20. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2020-03-04 |
Bukan alamat Pelayan Kunci yang sah.
|
|
| 2011-07-13 |
Bukan alamat Pelayan Kekunci yang sah.
|
|
| 21. |
For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
|
|
| 2020-03-04 |
Untuk bantuan hubungi pentadbir sistem anda atau pentadbir pelayan kunci.
|
|
| 22. |
URL
|
|
| 2011-07-13 |
URL
|
|
| 23. |
initial temporary item
|
|
| 2020-03-04 |
item sementara awalan
|
|
| 2011-07-13 |
Awalkan item sementara
|
|
| 24. |
Key Server Type:
|
|
| 2020-03-04 |
Jenis Pelayan Kunci:
|
|
| 2011-07-13 |
Jenis Pelayan Kekunci:
|
|
| 25. |
Host:
|
|
| 2011-07-13 |
Hos:
|
|
| 26. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2011-07-13 |
Nama hos atau alamat pelayan.
|
|
| 27. |
:
|
|
| 2011-07-13 |
:
|
|
| 28. |
The port to access the server on.
|
|
| 2020-03-04 |
Port untuk mencapai pelayan.
|
|
| 2011-07-13 |
Port untuk capai pelayan.
|
|
| 29. |
_Find keys via:
|
|
| 2020-03-04 |
_Cari kunci melalui:
|
|
| 2011-07-13 |
_Cari kekunci melalui:
|
|
| 30. |
_Publish keys to:
|
|
| 2020-03-04 |
_Siar kunci ke:
|
|
| 2011-07-13 |
_Terbit kekunci ke:
|
|
| 31. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2020-03-04 |
Peroleh kunci daripada pelayan _kekunci secara automatik
|
|
| 2011-07-13 |
Peroleh kekunci dari pelayan _kekunci secara automatik
|
|
| 32. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2020-03-04 |
Segerakan kunci _ubah suai secara automatik dengan pelayan kunci
|
|
| 2011-07-13 |
Segerakkan kekunci di_ubahsuai secara automatik dengan pelayan kekunci
|
|
| 33. |
Key Servers
|
|
| 2020-03-04 |
Pelayan Kunci
|
|
| 2011-07-13 |
Pelayan Kekunci
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2013-06-11 |
Tidak diketahui
|
|
| 35. |
Never
|
|
| 2020-03-04 |
Tidak Sesekali
|
|
| 2011-07-13 |
Tidak Pernah
|
|
| 36. |
Marginal
|
|
| 2013-06-12 |
Berjidar
|
|
