Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2014-07-08 |
Seahorse হল এটা GNOME এপ্লিকেচন যাৰ সহায়ত ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰি। ই লগতে ইনক্ৰিপষণ কাৰ্য্যসমূহ কৰিবলৈ nautilus, gedit আৰু অন্য স্থানৰ সৈতে অনুকূলন কৰে।
|
|
| ~ |
Indicate Trust:
|
|
| 2013-06-08 |
ভৰষাৰ মাত্ৰা চিহ্নিত কৰক:
|
|
| ~ |
You _Trust the Owner:
|
|
| 2012-08-22 |
গৰাকী আপোনাৰ বিশ্বস্ত: (_T)
|
|
| 2012-08-09 |
গৰাকী আপনাৰ বিশ্বস্ত: (_T)
|
|
| ~ |
Used to encrypt email and files
|
|
| 2012-08-09 |
ই-মেইল আৰু নথিপত্ৰ এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যবহৃত
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2012-08-22 |
কি' চাৰ্ভাৰ যোগ কৰক
|
|
| 2012-08-09 |
কি চাৰ্ভাৰ যোগ কৰক
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2012-08-09 |
স্বনিৰ্বাচিত
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
মচিব নোৱাৰি
|
|
| 9. |
_Delete
|
|
| 2012-08-09 |
মচি পেলাওক (_D)
|
|
| 11. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2014-11-26 |
PIN অথবা পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক: %s
|
|
| 2012-08-09 |
PIN অথবা পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক: %s
|
|
| 12. |
Confirm:
|
|
| 2012-08-09 |
নিশ্চিত কৰক:
|
|
| 14. |
Password:
|
|
| 2014-11-26 |
পাছৱৰ্ড:
|
|
| 2012-08-09 |
পাছৱাৰ্ড:
|
|
| 15. |
Passwords
|
|
| 2014-11-26 |
পাছৱৰ্ডসমূহ
|
|
| 2012-08-09 |
পাছৱাৰ্ডসমূহ
|
|
| 17. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
প্ৰমাণপত্ৰসমূহ
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2012-08-09 |
পছন্দসমূহ
|
|
| 20. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2012-08-22 |
এটা বৈধ কি' চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা নহয়
|
|
| 2012-08-09 |
এটা বৈধ কি চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা নহয়
|
|
| 24. |
Key Server Type:
|
|
| 2012-08-22 |
কি' চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ:
|
|
| 2012-08-09 |
কি চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ:
|
|
| 25. |
Host:
|
|
| 2012-08-09 |
হস্ট:
|
|
| 26. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2012-08-09 |
চাৰ্ভাৰৰ হস্টনাম অথবা ঠিকনা।
|
|
| 28. |
The port to access the server on.
|
|
| 2012-08-09 |
চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত পোৰ্ট।
|
|
| 29. |
_Find keys via:
|
|
| 2012-08-22 |
কি' সন্ধানৰ মাধ্যম (_F):
|
|
| 2012-08-09 |
কি অনুসন্ধানৰ মাধ্যম: (_F)
|
|
| 30. |
_Publish keys to:
|
|
| 2012-08-22 |
কি'সমূহ প্ৰকাশিত কৰা হ'ব (_P):
|
|
| 2012-08-09 |
চিহ্নিত কি চাৰ্ভাৰ উপস্থিত কি প্ৰকাশিত কৰা হ'ব: (_P)
|
|
| 31. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2012-08-22 |
কি'ৰিং পৰা স্বচালিতভাবে কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (_k)
|
|
| 2012-08-09 |
কিৰিং পৰা স্বচালিতভাবে কি প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (_k)
|
|
| 32. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2012-08-22 |
পৰিবৰ্তিত কি'সমূহ স্বচালিতভাবে কি' চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হ'ব (_m)
|
|
| 2012-08-09 |
পৰিবৰ্তিত কিসমূহ স্বচালিতভাবে কি চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হ'ব (_m)
|
|
| 33. |
Key Servers
|
|
| 2012-08-22 |
কি' চাৰ্ভাৰসমূহ
|
|
| 2012-08-09 |
কি চাৰ্ভাৰ
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
অজ্ঞাত
|
|
| 35. |
Never
|
|
| 2012-08-09 |
কেতিয়াও নহয়
|
|
| 36. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
আংশিক
|
|
| 37. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
পূৰ্ণ
|
|
| 38. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
চৰম
|
|
| 39. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
অসামৰ্থবান
|
|
| 40. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
প্ৰত্যাখ্যাত
|
|
| 55. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2012-08-22 |
কি' চাৰ্ভাৰ পৰা স্বচালিতৰূপে কি প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব কি না।
|
|
| 2012-08-09 |
কি চাৰ্ভাৰ পৰা স্বচালিতৰূপে কি প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব কি না।
|
|
| 59. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2012-08-22 |
যে কি চাৰ্ভাৰএ PGP কি প্ৰকাশ কৰা হ'ব। অথবা PGP কি'ৰ প্ৰকাশ বন্ধ কৰাৰ বাবে মচি পেলাওক।
|
|
| 2012-08-09 |
যে কি চাৰ্ভাৰএ PGP কি প্ৰকাশ কৰা হ'ব। অথবা PGP কিৰ প্ৰকাশ বন্ধ কৰাৰ বাবে মচি পেলাওক।
|
|
| 60. |
Last key server search pattern
|
|
| 2012-08-09 |
সৰ্বশেষ কি চাৰ্ভাৰ খোঁজেৰ বিন্যাস
|
|
| 61. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2012-08-22 |
কি' চাৰ্ভাৰ সন্ধানৰ বাবে সৰ্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।
|
|
| 2012-08-09 |
কি চাৰ্ভাৰ অনুসন্ধানৰ বাবে সৰ্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।
|
|
