Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a temporary file to write to: %s
|
|
| 2023-04-30 |
Ei saanud luua ajutist faili kuhu kirjutada: %s
|
|
| 4. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2023-04-30 |
Esitusruumi elemendi loomine ebaõnnestus; kontrollige oma GStreamerit paigaldust
|
|
| 5. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2023-04-30 |
Elemendi %s loomine ebaõnnestus; kontrollige oma GStreameri paigaldust
|
|
| 18. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2023-04-30 |
Rhythmbox on muusikahaldusrakendus, mis on loodud hästi töötama GNOME-i töölaua all. Lisaks arvutisse salvestatud muusikale toetab see võrgujagamisi, taskuhäälingusaateid, raadiovooge, kaasaskantavaid muusikaseadmeid (sh telefone) ja Interneti-muusikateenuseid, nagu Last.fm ja Magnatune.
|
|
| 19. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2023-04-30 |
Rhythmbox on tasuta tarkvara, mis põhineb GTK+ ja GStreamer ning on laiendatav Pythonis või C keeles kirjutatud pluginate kaudu.
|
|
| 22. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2023-04-30 |
Audio;Laul;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Esitusloend;Last.fm;UPnP;DLNA;Raadio;
|
|
| 28. |
P_arty Mode
|
|
| 2023-04-30 |
P_eorežiim
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2023-04-30 |
Külgpaneel
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2023-04-30 |
Esita järjekorda küljepaanil
|
|
| 31. |
Song Position Slider
|
|
| 2023-04-30 |
Laulu asukohariba
|
|
| 32. |
Album Art
|
|
| 2023-04-30 |
Albumi kujundus
|
|
| 33. |
Follow Playing Track
|
|
| 2023-04-30 |
Jälgige lugu esitamist
|
|
| 35. |
_Preferences
|
|
| 2023-04-30 |
Eeli_stused
|
|
| 37. |
_About Rhythmbox
|
|
| 2023-04-30 |
_Teave
|
|
| 38. |
Add to Queue
|
|
| 2023-04-30 |
Lisa järjekorda
|
|
| 39. |
Add to Playlist
|
|
| 2023-04-30 |
Lisa esitusloendisse
|
|
| 40. |
Copy
|
|
| 2023-04-30 |
Kopeeri
|
|
| 41. |
Cut
|
|
| 2023-04-30 |
Lõika
|
|
| 43. |
Browse this Genre
|
|
| 2023-04-30 |
Sirvi seda žanrit
|
|
| 44. |
Browse this Artist
|
|
| 2023-04-30 |
Sirvi seda esitajat
|
|
| 45. |
Browse this Album
|
|
| 2023-04-30 |
Sirvi seda albumit
|
|
| 50. |
Minutes
|
|
| 2023-04-30 |
Minutit
|
|
| 53. |
_Add
|
|
| 2023-04-30 |
L_isa
|
|
| 57. |
New _Automatic Playlist
|
|
| 2023-04-30 |
Uus _automaatne esitusnimekiri
|
|
| 58. |
_Load from File
|
|
| 2023-04-30 |
_Laadi failist
|
|
| 59. |
_Check for New Devices
|
|
| 2023-04-30 |
_Kontrollige uusi seadmeid
|
|
| 65. |
Add to Play Queue
|
|
| 2023-04-30 |
Lisa esitusjärjekorda
|
|
| 66. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2023-04-30 |
_Installi selle vormingu kasutamiseks vajalik lisatarkvara
|
|
| 67. |
Transcode lossless files into this format
|
|
| 2023-04-30 |
Kodeeri kadudeta failid sellesse vormingusse
|
|
| 76. |
_Composer
|
|
| 2023-04-30 |
_Autor
|
|
| 83. |
_BPM
|
|
| 2023-04-30 |
_BPM
|
|
| 88. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2023-04-30 |
Valige asukoht, mis sisaldab muusikat, mida oma kogusse lisada:
|
|
| 89. |
Import
|
|
| 2023-04-30 |
Importimine
|
|
| 90. |
Close
|
|
| 2023-04-30 |
Sulge
|
|
| 91. |
Copy files that are outside the music library
|
|
| 2023-04-30 |
Kopeerige failid, mis on väljaspool muusikakogu
|
|
| 102. |
Edit
|
|
| 2023-04-30 |
Muutmine
|
|
| 104. |
View All
|
|
| 2023-04-30 |
Vaata kõiki
|
|
| 107. |
Information
|
|
| 2023-04-30 |
Informatsioon
|
|
| 108. |
Volume usage
|
|
| 2023-04-30 |
Ketta kasutus
|
|
| 109. |
Preferred format
|
|
| 2023-04-30 |
Eelistatud vorming
|
|
| 111. |
Sync Preferences
|
|
| 2023-04-30 |
Sünkroniseerimise eelistused
|
|
| 112. |
Sync Preview
|
|
| 2023-04-30 |
Sünkrooni eelvaade
|
|
| 116. |
_Crossfade between tracks
|
|
| 2023-04-30 |
_Siire palade vahel
|
|
| 128. |
Playlist format
|
|
| 2023-04-30 |
Esitusloendi vorming
|
|
| 131. |
Subscribe
|
|
| 2023-04-30 |
Telli
|
|
| 141. |
New Podcast Feed...
|
|
| 2023-04-30 |
Uus Podcasti voog...
|
|
| 142. |
Update All Feeds
|
|
| 2023-04-30 |
Uuenda kõiki vooge
|
|
| 143. |
Update Podcast Feed
|
|
| 2023-04-30 |
Uuenda Podcasti voogu
|
|
| 144. |
Delete Podcast Feed
|
|
| 2023-04-30 |
Kustuta Podcasti voog
|
|
| 145. |
Properties
|
|
| 2023-04-30 |
Omadused
|
|
