Translations by Valter Mura
Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Be verbose.
|
|
| 2012-06-15 |
Modo verboso.
|
|
| 47. |
Process directories recursively.
|
|
| 2012-06-15 |
Elabora ricorsivamente le directory.
|
|
| 50. |
Don't print OK messages for successfully verified files.
|
|
| 2012-06-15 |
Non mostra i messaggi di OK per i file verificati correttamente.
|
|
| 51. |
Ignore case of filenames when updating hash files.
|
|
| 2012-06-15 |
Ignora le maiuscole dei nomi_file quando si aggiornano i file hash.
|
|
| 53. |
Output per-file and total processing speed.
|
|
| 2012-06-15 |
Visualizza la velocità di elaborazione totale e per file.
|
|
| 54. |
Descend at most <n> levels of directories.
|
|
| 2012-06-15 |
Analizza in profondità le directory fino a un massimo di <n> livelli.
|
|
| 56. |
File to output calculation or checking results.
|
|
| 2012-06-15 |
File in cui restituire il calcolo o i risultati del controllo.
|
|
| 57. |
File to log errors and verbose information.
|
|
| 2012-06-15 |
File in cui registrare gli errori e le informazioni dettagliate.
|
|
| 65. |
Create torrent files.
|
|
| 2012-06-15 |
Crea file torrent.
|
|
| 67. |
Use Windows codepage for output (Windows only).
|
|
| 2012-06-15 |
Usa il codice Windows per il risultato (solo Windows).
|
|
| 68. |
Use DOS codepage for output (Windows only).
|
|
| 2019-01-30 |
Usa il codice DOS per il risultato (solo Windows).
|
|
| 69. |
Load a printf-like template from the <file>
|
|
| 2012-06-15 |
Carica un modello tipo printf dal <file>
|
|
| 71. |
See the RHash manual for details.
|
|
| 2019-01-30 |
Consultare il manuale RHash per dettagli.
|
|
| 73. |
compiled without openssl support
|
|
| 2011-09-25 |
compilato senza supporto openssl
|
|
| 74. |
Purrr...
|
|
| 2011-09-25 |
Purrr...
|
|
| 75. |
maxdepth parameter is not a number: %s
|
|
| 2011-09-25 |
il parametro maxdepth non è un numero: %s
|
|
| 76. |
bt-piece-length parameter is not a number: %s
|
|
| 2011-09-25 |
il parametro bt-piece-length non è un numero: %s
|
|
| 77. |
wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
|
|
| 2011-09-25 |
separatore percorso errato, usare '//' anziché '/' su MSYS
|
|
| 79. |
unknown option: %s
|
|
| 2018-02-26 |
opzione sconosciuta: %s
|
|
| 80. |
argument is required for option %s
|
|
| 2011-09-25 |
è richiesto l'argomento per l'opzione %s
|
|
| 81. |
%s: unknown option "%s"
|
|
| 2011-09-25 |
%s: opzione sconosciuta "%s"
|
|
| 82. |
CommandLineToArgvW failed
|
|
| 2011-09-25 |
CommandLineToArgvW non riuscito
|
|
| 83. |
incompatible program modes
|
|
| 2011-09-25 |
modalità di programma incompatibili
|
|
| 85. |
Config file: %s
|
|
| 2011-09-25 |
File di configurazione: %s
|
|
| 87. |
%s: template file is too big
|
|
| 2011-09-25 |
%s: il file del modello è troppo grande
|
|
| 88. |
%s v%s benchmarking...
|
|
| 2011-09-25 |
%s v%s benchmark in corso...
|
|
| 89. |
no files/directories were specified at command line
|
|
| 2011-09-25 |
nessun file o directory sono stati specificati alla riga di comando
|
|
| 90. |
Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
Run `%s --help' for more help.
|
|
| 2011-09-25 |
Uso: %s [OPTION...] <FILE>...
Avviare `%s --help' per ulteriore aiuto.
|
|
| 91. |
Format string is: %s
|
|
| 2011-09-25 |
La stringa del formato: %s
|
|
