Translations by Valter Mura
Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Format and print hash sums.
|
|
| 2019-01-30 |
Formatta e mostra somme hash.
|
|
| ~ |
Calculate %s hash sum.
|
|
| 2019-01-30 |
Calcola la somma hash %s.
|
|
| ~ |
Print hash sums, using simple format.
|
|
| 2012-06-15 |
Mostra le somme hash, utilizzando il formato semplice.
|
|
| ~ |
List the names of supported hashes, one per line.
|
|
| 2012-06-15 |
Elenca i nomi degli hash supportati, uno per riga.
|
|
| ~ |
Calculate all supported hashes.
|
|
| 2012-06-15 |
Calcola tutti gli hash supportati.
|
|
| ~ |
Show percents, while calculating or checking hashes.
|
|
| 2012-06-15 |
Mostra le percentuali durante il calcolo o il controllo degli hash.
|
|
| ~ |
Print hash sums, using SFV format (default).
|
|
| 2012-06-15 |
Mostra le somme hash, utilizzando il formato SFV (predefinito).
|
|
| ~ |
Print hash sums, using BSD-like format.
|
|
| 2012-06-15 |
Mostra le somme hash, utilizzando il formato in stile BSD.
|
|
| ~ |
Print hash sums as magnet links.
|
|
| 2012-06-15 |
Mostra le somme hash come magnet link.
|
|
| ~ |
file is binary: %s
|
|
| 2011-09-25 |
il file è binario: %s
|
|
| ~ |
openssl option doesn't support '%s' hash
|
|
| 2011-09-25 |
l'opzione openssl non supporta l'hash '%s'
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2011-09-25 |
Nessuno
|
|
| 1. |
wrong embedded CRC32, should be %s
|
|
| 2011-09-26 |
somma incorporata sbagliata, deve essere %s
|
|
| 2011-09-25 |
somma incorporata sbagliata, deve essere %s\n
|
|
| 2. |
can't move %s to %s: %s
|
|
| 2011-09-25 |
impossibile spostare %s in %s: %s
|
|
| 3. |
%s saved
|
|
| 2011-09-25 |
%s salvato
|
|
| 4. |
--( Verifying %s )
|
|
| 2019-06-16 |
--( verifica in corso di %s )
|
|
| 5. |
file name doesn't contain a CRC32: %s
|
|
| 2011-09-25 |
il nome del file non contiene un CRC32: %s
|
|
| 6. |
file is binary: %s:%d
|
|
| 2020-06-30 |
il file è binario: %s:%d
|
|
| 7. |
%s: can't parse line "%s"
|
|
| 2011-09-25 |
%s: impossibile analizzare la riga "%s"
|
|
| 9. |
unknown hash in magnet link: %s
|
|
| 2011-09-25 |
hash sconosciuto nel magnet link: %s
|
|
| 10. |
can't parse line: %s
|
|
| 2011-09-25 |
impossibile analizzare la riga: %s
|
|
| 11. |
; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
|
|
| 2011-09-25 |
; Generato da %s v%s il %4u-%02u-%02u alle %02u:%02u.%02u
|
|
| 12. |
; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
;
|
|
| 2017-07-27 |
; Scritto da Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
;
|
|
| 13. |
Updated: %s
|
|
| 2011-09-25 |
Aggiornato: %s
|
|
| 14. |
skipping binary file %s
|
|
| 2011-09-25 |
il file binario %s verrà tralasciato
|
|
| 15. |
Interrupted by user...
|
|
| 2011-09-25 |
Interrotto dall'utente...
|
|
| 16. |
ERROR
|
|
| 2011-09-25 |
ERRORE
|
|
| 17. |
, size is %s should be %s
|
|
| 2011-09-25 |
, la dimensione è %s deve essere %s
|
|
| 18. |
, embedded CRC32 should be %s
|
|
| 2011-09-25 |
, il CRC32 incorporato deve essere %s
|
|
| 19. |
, %s is %s should be %s
|
|
| 2011-09-25 |
, %s è %s deve essere %s
|
|
| 20. |
OK
|
|
| 2011-09-25 |
OK
|
|
| 21. |
ERR
|
|
| 2011-09-25 |
ERR
|
|
| 22. |
Checking %s
|
|
| 2011-09-25 |
Controllo in corso di %s
|
|
| 23. |
Processing %s
|
|
| 2011-09-25 |
Elaborazione in corso di %s
|
|
| 24. |
Everything OK
|
|
| 2011-09-25 |
Tutto OK
|
|
| 25. |
Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
|
|
| 2011-09-25 |
Errori verificatisi: Errori:%-3u Persi:%-3u Riusciti:%-3u Totale:%-3u
|
|
| 26. |
Total %.3f sec, %4.2f MBps
|
|
| 2011-09-25 |
Totale %.3f sec, %4.2f MBps
|
|
| 27. |
Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
|
|
| 2011-09-25 |
Calcolato in %.3f sec, %4.2f MBps
|
|
| 28. |
%s
Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
%s --printf=<format string> [FILE | -]...
|
|
| 2011-09-25 |
%s
Uso: %s [OPTION...] [FILE | -]...
%s --printf=<format string> [FILE | -]...
|
|
| 29. |
Options:
|
|
| 2012-06-15 |
Opzioni:
|
|
| 30. |
Print program version and exit.
|
|
| 2012-06-15 |
Mostra la versione del programma ed esce.
|
|
| 31. |
Print this help screen.
|
|
| 2012-06-15 |
Mostra la schermata di questa guida.
|
|
| 34. |
Calculate and print eDonkey link.
|
|
| 2012-06-15 |
Calcola e mostra il collegamento eDonkey.
|
|
| 37. |
GOST R 34.11-94
|
|
| 2019-01-30 |
GOST R 34.11-94
|
|
| 38. |
GOST R 34.11-94 CryptoPro
|
|
| 2019-01-30 |
GOST R 34.11-94 CryptoPro
|
|
| 40. |
Check hash files specified by command line.
|
|
| 2012-06-15 |
Verifica i file hash specificati dalla riga di comando.
|
|
| 42. |
Rename files by inserting crc32 sum into name.
|
|
| 2012-06-15 |
Rinomina i file inserendo la somma crc32 nel nome.
|
|
| 43. |
Verify files by crc32 sum embedded in their names.
|
|
| 2012-06-15 |
Verifica i file dalla somma crc32 incorporata nei loro nomi.
|
|
| 45. |
Benchmark selected algorithm.
|
|
| 2012-06-15 |
Esegue il benchmark dell'algoritmo selezionato.
|
|
