Translations by Treefeed Xavier
Treefeed Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(Host key +)
|
|
| 2020-02-25 |
(Host клавиша +)
|
|
| ~ |
Load colour theme
|
|
| 2020-02-25 |
Загрузить цветовую схему
|
|
| ~ |
Tab by protocols
|
|
| 2020-02-25 |
Вкладки по протоколам
|
|
| ~ |
No tabs
|
|
| 2020-02-25 |
Без вкладок
|
|
| ~ |
Tab by groups
|
|
| 2020-02-25 |
Вкладки по группам
|
|
| ~ |
<span>
<b>You are great for using copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Awesome Remmina donations">throw in a donation</a>, to make us happy, and further make the program better.</b>
</span>
|
|
| 2020-02-25 |
<span>
<b>Если вы счастливы использовать свободное, авторски левое программное обеспечение, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Невероятные пожертвования">подкиньте деньжат</a>, что бы сделать нас счастливее, и улучшить программу в будущем.</b>
</span>
|
|
| ~ |
Screenshot folder
|
|
| 2020-02-25 |
Папка для снимков
|
|
| ~ |
Set as default remote desktop client
|
|
| 2020-02-25 |
Установить в качестве клиента удалённого рабочего стола по-умолчанию
|
|
| ~ |
Choose the a folder to save screenshots from Remmina in.
|
|
| 2020-02-25 |
Выберите папку, в которой будут храниться снимки Remmina.
|
|
| ~ |
%G_%P_%N_%h
|
|
| 2020-02-25 |
%G_%P_%N_%h
|
|
| ~ |
Tab all connections
|
|
| 2020-02-25 |
Вкладки всех соединений
|
|
| ~ |
Send periodic usage statistics to Remmina developers
|
|
| 2020-02-25 |
Отправлять статистику использования разработчикам Remmina
|
|
| ~ |
Run out of available local X display number.
|
|
| 2020-02-25 |
Закончились доступные номера локального Х дисплея.
|
|
| ~ |
Share smartcard
|
|
| 2020-02-25 |
Сделать смарт-карту общедоступной
|
|
| ~ |
It seems that Remmina is running on your system as a SNAP package. To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
|
|
| 2020-02-25 |
Похоже, что Remmina запущена в вашей системе в качестве SNAP пакета. Что бы включить доступ к некоторым важным возможностям, как сохранение пароля в хранилище ключей и доступ к принтеру через RDP, пожалуйста откройте ваш центр управления программами и дайте Remmina необходимые разрешения. В качестве альтернативы, вы можете ввести следующие команды в терминал:
|
|
| ~ |
Online Community
|
|
| 2020-02-25 |
Он-лайн сообщество
|
|
| ~ |
Autostart
|
|
| 2020-02-25 |
Автозапуск
|
|
| ~ |
Unable to establish a connection to the RDP server "%s".
|
|
| 2020-02-25 |
Невозможно установить соединение с RDP сервером "%s".
|
|
| ~ |
Make Remmina the default Remote Desktop Client
|
|
| 2020-02-25 |
Сделать Remmina клиентом удалённого рабочего стола по-умолчанию
|
|
| ~ |
<big>Important settings</big>
|
|
| 2020-02-25 |
<big>Важные настройки</big>
|
|
| ~ |
Select a Folder
|
|
| 2020-02-25 |
Выбрать папку
|
|
| ~ |
Secure password storing in the GNOME keyring
|
|
| 2020-02-25 |
Безопасное содержание паролей в хранилище GNOME
|
|
| ~ |
Send statistics to remmina.org
|
|
| 2020-02-25 |
Отправлять статистику на remmina.org
|
|
| ~ |
Tabbed interface
|
|
| 2020-02-25 |
Вкладки
|
|
| ~ |
SSH passphrase is empty, it should not.
|
|
| 2020-02-25 |
Ключевая фраза SSH пуста, но должна быть заполнена.
|
|
| ~ |
No password storage
|
|
| 2020-02-25 |
Отключить запоминание пароля
|
|
| ~ |
Asynchrounous execution
|
|
| 2020-02-25 |
Асинхронное выполнение
|
|
| ~ |
Hello World!
|
|
| 2020-02-25 |
Привет, мир!
|
|
| ~ |
Post-command
|
|
| 2020-02-25 |
Последующая команда
|
|
| ~ |
Open SFTP transfer
|
|
| 2020-02-25 |
Открыть защищённую передачу файлов (SFTP)
|
|
| ~ |
Smartcard name
|
|
| 2020-02-25 |
Имя смарт-карты
|
|
| ~ |
Secure passwords storage in KWallet
|
|
| 2020-02-25 |
Безопасное содержание паролей в KWallet
|
|
| ~ |
Connect to desktop described in file (.remmina or type supported by plugin)
|
|
| 2020-02-25 |
Подключиться к терминалу, описанному файлом (.remmina или расширением, поддерживаемым модулем)
|
|
| ~ |
Select All (Host + A)
|
|
| 2020-02-25 |
Выбрать все (Host+a)
|
|
| ~ |
Paste (host + V)
|
|
| 2020-02-25 |
Вставить (Host+v)
|
|
| ~ |
Could not open the folder "%s". %s
|
|
| 2020-02-25 |
Не удалось открыть папку "%s". %s
|
|
| ~ |
Run a plugin
|
|
| 2020-02-25 |
Запустить модуль
|
|
| ~ |
Copy (host + C)
|
|
| 2020-02-25 |
Копировать (Host+c)
|
|
| ~ |
Question
|
|
| 2020-02-25 |
Опросить
|
|
| ~ |
Turn on "Autostart" for this profile
|
|
| 2020-02-25 |
Включить "Автозапуск" для этого профиля
|
|
| ~ |
Pre-command
|
|
| 2020-02-25 |
Предварительная команда
|
|
| ~ |
<tt><big>• command in PATH args %h
• /path/to/foo -options %h %u
• %h is substituted with the server name
• %t is substituted with the SSH server name
• %u is substituted with the username
• %U is substituted with the SSH username
• %p is substituted with Remmina profile name
• %g is substituted with Remmina profile group name
Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
</big></tt>
|
|
| 2020-02-25 |
<tt><big>• команды в аргументах PATH %h
• /path/to/foo -options %h %u
• %h назначает имя сервера
• %t назначает имя сервера SSH
• %u назначает имя пользователя
• %U назначает имя пользователя SSH
• %p назначает имя профиля Remmina
• %g назначает имя групппы профиля Remmina
Не запускайте в фоновом режиме, если хотите выполнять команды до соединения.
</big></tt>
|
|
| ~ |
Type in username and password for SSH.
|
|
| 2020-02-25 |
Введите имя пользователя и пароль для SSH.
|
|
| ~ |
Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics to remmina.org
|
|
| 2020-02-25 |
Отсылать <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Статистика использования Remmina">анонимную</a></b> статистику в remmina.org
|
|
| ~ |
Awaiting incoming SSH connection at port %i…
|
|
| 2020-02-25 |
Ожидание входящего SSH соединения на порту %i…
|
|
| ~ |
Failed to initialize pthread.
|
|
| 2020-02-25 |
Не удалось инициализировать phtread.
|
|
| ~ |
Disable password storing
|
|
| 2020-02-25 |
Отключить запоминание пароля
|
|
| ~ |
Turn off password storing
|
|
| 2020-02-25 |
Отключить запоминание пароля
|
|
| ~ |
Screenshot filename
|
|
| 2020-02-25 |
Имя файла снимков экрана
|
|
| ~ |
Master password secret key
|
|
| 2020-02-25 |
Секретный ключ мастер-пароля
|
|
