|
|
1.
|
|
|
Connect via SSH from a new terminal
|
|
|
|
|
新しい端末から SSH で接続
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_sftp_plugin.c:327 ../src/remmina_protocol_widget.c:283
|
|
|
2.
|
|
|
Open SFTP transfer…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:293 ../src/remmina_ssh_plugin.c:841
../src/remmina_ssh_plugin.c:1479
|
|
|
3.
|
|
|
Executing external commands…
|
|
|
|
|
外部コマンドの実行…
|
|
Translated by
Ryunosuke Toda
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:325
|
|
|
4.
|
|
|
Connecting to "%s"…
|
|
|
|
|
'%s' に接続中…
|
|
Translated by
Ryunosuke Toda
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:316
|
|
|
5.
|
|
|
Connecting to "%s" via SSH…
|
|
|
|
|
SSHで '%s' に接続中…
|
|
Translated by
Ryunosuke Toda
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:747 ../src/remmina_protocol_widget.c:865
|
|
|
6.
|
|
|
Awaiting incoming SSH connection on port %i…
|
|
|
TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1179
|
|
|
7.
|
|
|
The "%s" command is not available on the SSH server.
|
|
|
|
|
SSH サーバー上にコマンド %s は見つかりませんでした。
|
|
Translated by
Ryunosuke Toda
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:980
|
|
|
8.
|
|
|
Could not run the "%s" command on the SSH server (status = %i).
|
|
|
|
|
SSH サーバー上でのコマンド %s に失敗しました(ステータス = %i)。
|
|
Translated by
Ryunosuke Toda
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:984
|
|
|
9.
|
|
|
Could not run command. %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
|
|
|
|
|
コマンドを実行できませんでした: %s
|
|
Translated by
Ryunosuke Toda
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1245
|
|
|
10.
|
|
|
Connecting to %s via SSH…
|
|
|
TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
|
|
|
|
|
SSHで '%s' に接続中…
|
|
Translated by
Ryunosuke Toda
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1315
|
