Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
|
|
| 2012-10-18 | ||
| 37. |
Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-06-29 |
xUbuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 38. |
Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-06-29 |
Nosilec CD z Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 39. |
Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-06-29 |
xUbuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 40. |
Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-06-29 |
Nosilec CD z Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 41. |
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-06-29 |
xUbuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 42. |
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-06-29 |
Nosilec CD z Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 44. |
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 45. |
Canonical Partners
|
|
| 2012-06-29 |
Partnerske ustanove Canonical
|
|
| 46. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2012-06-29 |
Programska oprema Canonical za partnerske ustanove
|
|
| 47. |
This software is not part of Ubuntu.
|
|
| 2012-06-29 |
Programska opreme ni del distribucije Ubuntu.
|
|
| 49. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2012-06-29 |
Programska oprema, ki jo objavljajo razvijalci skupnosti
|
|
| 50. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2012-06-29 |
Programska oprema tretje roke.
|
|
| 52. |
Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 54. |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 56. |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 58. |
Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 60. |
Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 62. |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 64. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 66. |
Community-maintained
|
|
| 2010-09-01 |
Paketi skupnosti
|
|
| 67. |
Restricted software
|
|
| 2010-09-01 |
Avtorsko omejena programska oprema
|
|
| 68. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 70. |
Canonical-supported free and open-source software
|
|
| 2012-10-18 |
odprtokodna programska oprema podprta s strani Canonical Ltd
|
|
| 2012-06-29 |
Odprtokodna programska oprema podprta s strani Canonical Ltd
|
|
| 71. |
Community-maintained (universe)
|
|
| 2010-09-01 |
Paketi skupnosti (universe)
|
|
| 72. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2012-10-18 |
programska oprema, ki jo vzdržuje odprtokodna skupnost
|
|
| 2012-06-29 |
Programska oprema, ki jo vzdržuje odprtokodna skupnost
|
|
| 74. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2012-10-18 |
lastniški gonilniki za naprave
|
|
| 75. |
Restricted software (Multiverse)
|
|
| 2010-09-01 |
Avtorsko omejena programska oprema (multiverse)
|
|
| 77. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 78. |
Important security updates
|
|
| 2012-10-18 |
pomembne varnostne posodobitve
|
|
| 79. |
Recommended updates
|
|
| 2012-10-18 |
priporočene posodobitve
|
|
| 80. |
Pre-released updates
|
|
| 2012-10-18 |
predčasne posodobitve
|
|
| 81. |
Unsupported updates
|
|
| 2012-10-18 |
pepodprte posodobitve
|
|
| 83. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 85. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2010-09-01 |
Ubuntu 5.10 posodobitve
|
|
| 86. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2010-09-01 |
Ubuntu 5.10 postarani paketi
|
|
| 88. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 92. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2010-09-01 |
Ubuntu 5.04 postarani paketi
|
|
| 94. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2010-09-01 |
Paketi skupnosti (universe)
|
|
| 95. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2010-09-01 |
Ne-prosti paketi (multiverse)
|
|
| 96. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2010-09-01 |
Nosilec CD z Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 97. |
No longer officially supported
|
|
| 2010-09-01 |
Brez uradne podpore
|
|
| 101. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2010-09-01 |
Ubuntu 4.10 postarani paketi
|
|
| 107. |
Debian 7 'Wheezy'
|
|
| 2013-12-18 |
Debian 7 'Wheezy'
|
|
| 115. |
Debian testing
|
|
| 2010-09-01 |
Debian preizkusna različica
|
|
| 116. |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 2010-09-01 |
Debian "Sid" (razvojna različica)
|
|
| 117. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2010-09-01 |
Program je skladen z DFSG-compatible ne prostimi odvisnostmi
|
|
| 118. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2010-09-01 |
Program ni skladen z DFSG
|
|
