Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s [options]
%s
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
|
|
| 2019-08-22 |
%s [параметры]
%s
-h, --help Показать эту справку о параметрах
--version Показать сведения о версии
-r, --record Создать соединение для записи
-p, --playback Создать соединение для воспроизведения
-v, --verbose Увеличить подробность информационных
сообщений.
-s, --server=СЕРВЕР Имя сервера, к которому нужно
подключиться.
-d, --device=УСТРОЙСТВО Имя аудиоприёмника или источника, к
которому нужно подключиться.
-n, --client-name=ИМЯ Имя этого клиента, которое будет
представлено серверу.
--stream-name=ИМЯ Имя этого потока, которое будет
представлено серверу.
--volume=ГРОМКОСТЬ Указать исходную (линейную) громкость
в диапазоне от 0 до 65536.
--rate=ЧАСТОТА Частота дискретизации в Гц
(по умолчанию 44100).
--format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ Формат отсчётов, одно из значений
s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be
(по умолчанию s16ne).
--channels=КАНАЛОВ Число каналов, 1 для моно, 2 для стерео
(по умолчанию 2).
--channel-map=СХЕМА_КАНАЛОВ Схема каналов для использования вместо
стандартной.
--fix-format Использовать формат отсчётов как у
аудиоприёмника/источника, к которому подключён
поток.
--fix-rate Использовать частоту дискретизации
как у аудиоприёмника/источника, к которому
подключён поток.
--fix-channels Использовать число каналов и схему
каналов как у аудиоприёмника/источника,
к которому подключён поток.
--no-remix Не менять число каналов.
--no-remap Сопоставлять каналы по их номерам,
а не по именам.
--latency=БАЙТЫ Запросить указанную задержку в байтах.
--process-time=БАЙТЫ Запросить указанное время обработки
в расчёте на запрос в байтах.
--latency-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ Запросить указанную задержку
в миллисекундах.
--process-time-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ Запросить указанное время обработки
в расчёте на запрос в миллисекундах.
--property=СВОЙСТВО=ЗНАЧЕНИЕ Установить указанное значение
для указанного свойства.
--raw Записывать или воспроизводить
необработанные данные импульсно-кодовой
модуляции (PCM).
--passthrough Передавать данные насквозь
без изменений.
--file-format[=ФОРМАТ_ФАЙЛА] Записывать или воспроизводить
форматированные данные
импульсно-кодовой модуляции (PCM).
--list-file-formats Показать список доступных форматов
файлов.
--monitor-stream=НОМЕР Выполнять запись из входа
аудиоприёмника с указанным номером.
|
|
| ~ |
%s [options] ...
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
|
|
| 2015-02-19 |
%s [параметры] ...
-h, --help Показать эту справку о параметрах
--version Показать сведения о версии
-s, --server=СЕРВЕР Имя сервера, к которому нужно
подключиться.
|
|
| ~ |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2015-02-19 |
ALSA сообщила о возможности чтения новых данных из устройства, но на самом
деле читать было нечего. Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA «%s».
Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA. Процесс разбужен
с установленным POLLIN, однако последующий вызов snd_pcm_avail() вернул 0
или другое значение, меньшее чем min_avail.
|
|
| ~ |
Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось задать громкость: вы установить задать громкость для %d каналов, но число поддерживаемых каналов не совпадает и равно %d
|
|
| ~ |
Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2015-02-19 |
Сейчас используется: %u блоков, содержащих в совокупности %s байт.
|
|
| ~ |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_delay() возвращает значение, которое является исключительно большим: %li байт (%s%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| ~ |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось инициализировать демон.
|
|
| ~ |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2015-02-19 |
ALSA сообщила о возможности записи новых данных в устройство, но на самом
деле писать было нечего. Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA «%s».
Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA. Процесс разбужен
с установленным POLLOUT, однако последующий вызов snd_pcm_avail() вернул 0
или другое значение, меньшее чем min_avail.
|
|
| ~ |
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый журнал: используйте «syslog», «journal», «stderr», «auto» или файл — «file:<путь>», «newfile:<путь>».
|
|
| ~ |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2015-02-19 |
Сквозной цифровой канал (S/PDIF)
|
|
| ~ |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2015-02-19 |
Аналоговый выход для низких частот
|
|
| ~ |
Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2015-02-19 |
Выделено за всё время: %u блоков, содержащих в совокупности %s байт.
|
|
| ~ |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
| 2015-02-19 |
Сквозной цифровой канал (IEC958)
|
|
| ~ |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_avail() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| ~ |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_mmap_begin() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| 1. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2019-09-18 |
%s [параметры]
Команды:
-h, --help Показать эту справку о параметрах
--version Показать сведения о версии
--dump-conf Вывести конфигурацию по умолчанию
--dump-modules Вывести список доступных модулей
--dump-resample-methods Вывести список доступных методов
передискретизации.
--cleanup-shm Очистить неиспользуемые блоки общей памяти
--start Запустить демон, если ещё не запущен
-k --kill Завершить работу запущенного демона
--check Проверить, запущен ли демон
(возвращает только код завершения)
Параметры:
--system[=ЛОГ.] Запустить в общесистемном режиме
-D, --daemonize[=ЛОГ.] Запустить как демон
--fail[=ЛОГ.] Выйти при ошибке запуска
--high-priority[=ЛОГ.] Попытаться установить высокий
приоритет (nice). Доступно только с
привилегиями администратора, с битом
SUID у файла, либо при повышенном
значении RLIMIT_NICE.
--realtime[=ЛОГ.] Попытаться включить планировщик
реального времени. Доступно только с
привилегиями администратора, с битом
SUID у файла, либо при повышенном
значении RLIMIT_RTPRIO.
--disallow-module-loading[=ЛОГ.] Запретить загрузку запрошенных
пользователем модулей после запуска.
--disallow-exit[=ЛОГ.] Запретить выход по запросу пользователя
--exit-idle-time=СЕКУНДЫ Завершить работу демона после
бездействия в течение указанного
периода времени.
--scache-idle-time=СЕКУНДЫ Выгрузить автоматически загруженные
сэмплы после бездействия в течение
указанного периода времени.
--log-level[=УРОВЕНЬ] Повысить или установить уровень
подробности журналирования.
-v --verbose Повысить уровень подробности
журналирования.
--log-target={auto,syslog,stderr,file:ПУТЬ,newfile:ПУТЬ}
Задать журнал
--log-meta[=ЛОГ.] Записывать в журнал позиции в исходном
коде.
--log-time[=ЛОГ.] Записывать в журнал отметки времени
--log-backtrace=КАДРОВ Записывать в журнал стек вызовов
-p, --dl-search-path=ПУТЬ Задать путь для поиска динамических
разделяемых объектов (расширений).
--resample-method=МЕТОД Использовать указанный метод
передискретизации. Используйте
«--dump-resample-methods» для просмотра
списка возможных значений.
--use-pid-file[=ЛОГ.] Создать файл с идентификатором процесса
(PID).
--no-cpu-limit[=ЛОГ.] Не устанавливать ограничитель загрузки
процессора на платформах, на которых он
поддерживается.
--disable-shm[=ЛОГ.] Выключить поддержку общей памяти.
--enable-memfd[=ЛОГ.] Включить поддержку общей памяти memfd.
Сценарии запуска:
-L, --load="МОДУЛЬ АРГУМЕНТЫ" Загрузить указанный модуль с указанными
аргументами.
-F, --file=ИМЯ_ФАЙЛА Запустить указанный сценарий
-C После запуска открыть командную строку
в текущем терминале.
-n Не загружать файл сценария,
используемый по умолчанию.
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--daemonize» ожидает логический аргумент.
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--fail» ожидает логический аргумент.
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2015-02-19 |
«--log-level» ожидает уровень журналирования — либо число в диапазоне от 0 до 4, либо одно из слов «debug», «info», «notice», «warn» или «error».
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--high-priority» ожидает логический аргумент.
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--realtime» ожидает логический аргумент.
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--disallow-module-loading» ожидает логический аргумент.
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--disallow-exit» ожидает логический аргумент.
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--use-pid-file» ожидает логический аргумент.
|
|
| 10. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2019-09-18 |
Недопустимый журнал: используйте «syslog», «journal», «stderr», «auto» или файл — «file:<путь>», «newfile:<путь>».
|
|
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый журнал: используйте «syslog», «stderr», «auto» или файл — «file:<путь>», «newfile:<путь>».
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--log-time» ожидает логический аргумент.
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--log-meta» ожидает логический аргумент.
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый метод передискретизации «%s».
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--system» ожидает логический аргумент.
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--no-cpu-limit» ожидает логический аргумент.
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--disable-shm» ожидает логический аргумент.
|
|
| 18. |
--enable-memfd expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
«--enable-memfd» ожидает логический аргумент.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимое назначение журнала «%s».
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый уровень журналирования «%s».
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый метод передискретизации «%s».
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимое значение ограничения на используемые ресурсы (rlimit) «%s».
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый формат отсчётов «%s».
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимая частота дискретизации «%s».
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимые каналы сэмпла «%s».
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимая схема каналов «%s».
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимое число фрагментов «%s».
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый размер фрагмента «%s».
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый приоритет (nice) «%s».
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый тип сервера «%s».
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2015-02-19 |
В указанной схеме каналов по умолчанию число каналов отличается от числа каналов по умолчанию.
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2015-02-19 |
### Прочитано из файла конфигурации: %s ###
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2015-02-19 |
Нет информации о модуле
|
|
| 40. |
Load Once: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Загружать только один раз: %s
|
|
| 41. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Предупреждение об устаревшем модуле: %s
|
|
