Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
| 2012-01-27 |
Digitale passthrough (IEC958)
|
|
| ~ |
Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2012-01-27 |
Toegewezen tijdens de gehele levensduur: %u blokken met in totaal %s bytes.
|
|
| ~ |
Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2012-01-27 |
Op dit moment in gebruik: %u blokken, met in totaal %s bytes.
|
|
| ~ |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2010-08-29 |
Initialiseren van de daemon mislukt.
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
Ongeldige resample-methode ‘%s’.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
[%s:%u] Ongeldig logdoel ‘%s’.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
[%s:%u] Ongeldig logniveau ‘%s’.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
[%s:%u] Ongeldig rlimit ‘%s’.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
[%s:%u] Ongeldige samplerate ‘%s’.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
[%s:%u] Ongeldig aantal fragmenten ‘%s’.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
[%s:%u] Ongeldig nice-niveau ‘%s’.
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
[%s:%u] Ongeldige samplerate ‘%s’.
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2012-01-27 |
De opgegeven standaard channelmap heeft een ander aantal kanalen dan het opgegeven aantal standaard kanalen.
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2012-01-27 |
Geen moduleinformatie beschikbaar
|
|
| 40. |
Load Once: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Eenmalig laden: %s
|
|
| 41. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2012-01-27 |
VEROUDERINGSWAARSCHUWING: %s
|
|
| 44. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2012-01-27 |
Kan de originele lt_dlopen lader niet vinden.
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2012-01-27 |
Kan die nieuwe dl-loader niet toekennen.
|
|
| 46. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2012-01-27 |
Kan bind-now-loader niet toevoegen.
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
Kan gebruiker ‘%s’ niet vinden.
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
Kan groep ‘%s’ niet vinden.
|
|
| 49. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2012-01-27 |
GID van gebruiker ‘%s’ en van groep ‘%s’ komen niet overeen.
|
|
| 56. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2012-01-27 |
Analyseren van de opdrachtregel mislukt.
|
|
| 57. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2012-01-27 |
Systeem-modus geweigerd voor niet-root gebruiker. Alleen de D-Bus server lookup service wordt gestart.
|
|
| 58. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2012-01-27 |
De daemon kan niet ge-kill-ed worden: ‘%s’
|
|
| 2010-08-29 |
Elimineren van daemon mislukt: ‘%s’
|
|
| 61. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2012-01-27 |
--start wordt niet ondersteund voor system-instances.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2012-01-27 |
Door gebruiker geconfigureerde server op %s, start niet (automatisch).
|
|
| 63. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2012-01-27 |
Door gebruiker geconfigureerde server op %s, lijkt lokaal te zijn. Verder zoeken.
|
|
| 68. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2012-01-27 |
Verkrijgen van stdio mislukt.
|
|
| 69. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
pipe() mislukt : %s
|
|
| 70. |
fork() failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
fork() mislukt: %s
|
|
| 71. |
read() failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
read() mislukt: %s
|
|
| 72. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2012-01-27 |
Opstarten daemon mislukt.
|
|
| 2010-08-29 |
Daemon opstarten mislukt.
|
|
| 73. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
setsid() mislukt: %s
|
|
| 76. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2012-01-27 |
pa_pid_file_create() mislukt.
|
|
| 77. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2012-01-27 |
pa_core_new() mislukt.
|
|
| 82. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2012-01-27 |
Het PulseAudio geluidssysteem starten
|
|
| 89. |
Front Microphone
|
|
| 2012-01-27 |
Voorste microfoon
|
|
| 90. |
Rear Microphone
|
|
| 2012-01-27 |
Achterste microfoon
|
|
| 101. |
Bass Boost
|
|
| 2012-01-27 |
Bas boost
|
|
| 102. |
No Bass Boost
|
|
| 2012-01-27 |
Geen Bas boost
|
|
| 103. |
Speaker
|
|
| 2012-01-27 |
Luidspreker
|
|
| 104. |
Headphones
|
|
| 2012-01-27 |
Hoofdtelefoon
|
|
| 111. |
Analog Mono Output
|
|
| 2012-01-27 |
Analoge mono-output
|
|
| 136. |
Digital Stereo (IEC958)
|
|
| 2012-01-27 |
Digitale stereo (IEC958)
|
|
| 137. |
Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 2012-01-27 |
Digital surround 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 138. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 2012-01-27 |
Digital surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 139. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 2012-10-09 |
Digital surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
