Translations by Martin Gustafsson
Martin Gustafsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 114. |
checking for bad blocks
|
|
| 2006-01-29 |
letar efter felaktiga block.
|
|
| 205. |
Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
|
|
| 2006-01-29 |
Kontrollsumman är fel, vilket indikerar att partitionstabellen är korrupt.
|
|
| 240. |
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
| 2006-01-29 |
Både den primära GPT-tabellen samt säkerhetskopian är korrupta. Försök att skapa en ny tabell och använd Parteds räddningsfunktion för att laga partitionerna.
|
|
| 242. |
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
| 2006-01-29 |
Den primära GPT-tabellen är korrupt. Dock verkar säkerhetskopian vara OK, så denna kommer att användas istället.
|
|
| 266. |
%s : Bad checksum on block %llu of type %s.
|
|
| 2006-01-29 |
%s : Fel kontrollsumma på block %llu av typen %s
|
|
| 267. |
%s : Didn't find rdb block, should never happen.
|
|
| 2006-01-29 |
%s : Kunde inte hitta rdb block, får ej inträffa.
|
|
| 268. |
%s : Loop detected at block %d.
|
|
| 2006-01-29 |
%s : Loop upptäckt vid block %d.
|
|
| 269. |
%s : The %s list seems bad at block %s.
|
|
| 2006-01-29 |
%s : %s listan verkar vara fel vid block %s.
|
|
| 271. |
%s : Failed to list partition blocks.
|
|
| 2006-01-29 |
%s : Misslyckades med att lista partitionsblocken.
|
|
| 272. |
%s : Failed to list file system blocks.
|
|
| 2006-01-29 |
%s : Misslyckades med att lista filsystemsblocken.
|
|
| 273. |
%s : Failed to list boot blocks.
|
|
| 2006-01-29 |
%s : Misslyckades med att lista bootblocken.
|
|
| 275. |
Corrupted Sun disk label detected.
|
|
| 2006-01-29 |
Korrupt Sun disketikett upptäckt.
|
|
| 276. |
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
| 2006-01-29 |
Diskens CHS-geometri (%d,%d,%d) enligt operativsystemet stämmer inte överens med geometrin som är lagrad på disketiketten (%d,%d,%d).
|
|
| 278. |
The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
|
|
| 2006-01-29 |
Dsiken har %d cylindrar, vilket överskrider det maximala på 65536.
|
|
| 280. |
Sun disk label is full.
|
|
| 2006-01-29 |
Sun disketikett är full
|
|
| 299. |
Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
|
|
| 2006-01-29 |
Kan inte se enhetsstorlek för specialenhet 'COMPACT'.
|
|
| 300. |
"%s" has invalid syntax for locations.
|
|
| 2006-01-29 |
"%s" har otillåten syntax för position.
|
|
| 304. |
Invalid number.
|
|
| 2006-01-29 |
Otillåten siffra.
|
|
| 332. |
The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d). If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
|
|
| 2006-01-29 |
Filsytemets CHS-geometri är (%d, %d, %d), vilket är ogiltigt. Partitionstabellens CHS-geometri är (%d, %d, %d). Om du väljer Ignorera, kommer filsystemets CHS-geometri att lämnas som det är nu. Om du väljer Åtgärda, kommer filsystemets CHS-geometri att korrigeras till att passa med partitionstabellens geometri.
|
|
| 341. |
The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working.
|
|
| 2006-01-29 |
Filen %s är markerad som en systemfil. Det innbär att om filen flyttas kan vissa program komma att sluta fungera.
|
|
| 365. |
The file system is bigger than its volume!
|
|
| 2006-01-29 |
Filsystemet är större än utrymmet!
|
|
| 366. |
The file system contains errors.
|
|
| 2006-01-29 |
Filsystemet innehåller felaktigheter.
|
|
