Translations by Luna Jernberg
Luna Jernberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2022-05-19 |
ogiltigt argument %s för %s
|
|
| 6. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2022-05-19 |
%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig
|
|
| 7. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2022-05-19 |
%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:
|
|
| 8. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2022-05-19 |
%s: okänd flagga ”%s%s”
|
|
| 9. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2022-05-19 |
%s: flaggan ”%s%s” tillåter inget argument
|
|
| 10. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2022-05-19 |
%s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument
|
|
| 11. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2022-05-19 |
%s: ogiltig flagga -- ”%c”
|
|
| 12. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2022-05-19 |
%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”
|
|
| 22. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2022-05-19 |
Omatchat [, [^, [:, [. eller [=
|
|
| 38. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2022-05-19 |
Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <%s>.
Detta är fri programvara: du får ändra och distribuera den.
Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter.
|
|
| 49. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2022-05-19 |
Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
|
|
| 52. |
General help using GNU software: <%s>
|
|
| 2022-05-19 |
Allmän hjälp för hur man använder GNU-programvara: <%s>
|
|
| 59. |
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
|
|
| 2022-05-19 |
Kunde inte öppna %s för både läsning och skrivning (%s). %s öppnades i läsläge.
|
|
| 65. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2022-05-19 |
Prova ”%s --help” för mer information.
|
|
| 74. |
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2022-05-19 |
Du bör installera om startprogrammet innan du startar om. Läs avsnitt fyra i Parteds användardokumentation för mer information.
|
|
| 86. |
Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
| 2022-05-19 |
Kunde inte fastställa geometrin på filen/enheten %s. Du bör inte använda Parted såvida inte du VERKLIGEN vet vad du gör!
|
|
| 88. |
NVMe Device
|
|
| 2022-05-19 |
NVMe-enhet
|
|
| 95. |
NVDIMM Device
|
|
| 2022-05-19 |
NVDIMM-enhet
|
|
| 105. |
RAM Drive
|
|
| 2022-05-19 |
RAM-enhet
|
|
| 111. |
Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use. As a result, the old partition(s) will remain in use. You should reboot now before making further changes.
|
|
| 2022-05-19 |
Partitioner %s på %s har skrivits, men vi kunde inte informera kärnan om ändringen, antagligen för att de används. Som ett resultat kommer de gamla partitionerna att finnas kvar i bruk. Du bör starta om nu innan du gör fler ändringar.
|
|
| 177. |
Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
|
|
| 2022-05-19 |
Kan inte använda Atari-partitionstabeller på diskar med en sektorstorlek som inte är lika med %d byte.
|
|
| 178. |
Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
|
|
| 2022-05-19 |
Kan inte använda Atari-partitionstabeller på diskar med mer än %d sektorer.
|
|
| 179. |
Too many Atari partitions detected. Maybe there is a loop in the XGM linked list. Aborting.
|
|
| 2022-05-19 |
För många Atari-partitioner upptäcktes. Kanske finns det en loop i den XGM-länkade listan. Avbryter.
|
|
| 180. |
No data partition found in the ARS at sector %lli.
|
|
| 2022-05-19 |
Ingen datapartition hittades i ARS på sektor %lli.
|
|
| 181. |
The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
|
|
| 2022-05-19 |
Posten för nästa logiska ARS är inte av typen XGM i ARS på sektor %lli.
|
|
| 182. |
There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
|
|
| 2022-05-19 |
Det verkar inte finnas en Atari-partitionstabell på den här disken (%s), eller så är den skadad.
|
|
| 183. |
No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
|
|
| 2022-05-19 |
Inget utrymme på sektor %lli för att lagra ARS för logisk partition %d.
|
|
| 184. |
No room at sector %lli to store ARS.
|
|
| 2022-05-19 |
Inget utrymme på sektor %lli för att lagra ARS.
|
|
| 185. |
The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device. Do you want to fix the partition table?
|
|
| 2022-05-19 |
Sektorantalet som lagras i partitionstabellen motsvarar inte storleken på din enhet. Vill du reparera partitionstabellen?
|
|
| 186. |
No room at sector %lli to store BSL.
|
|
| 2022-05-19 |
Inget utrymme på sektor %lli för att lagra BSL.
|
|
| 187. |
There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
|
|
| 2022-05-19 |
Det fanns kvarstående partitioner efter att AHDI-huvudtabellen fylldes.
|
|
| 188. |
The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software. Do you want to invalidate the ICD table?
|
|
| 2022-05-19 |
AHDI-huvudtabellen har fyllts med alla partitioner men ICD-tabellen är inte tom, så fler partitioner av okänd storlek och position kommer upptäckas av ICD-kompatibel programvara. Vill du ogiltigförklara ICD-tabellen?
|
|
| 189. |
ICD entries can't contain extended or logical partitions.
|
|
| 2022-05-19 |
ICD-poster kan inte innehålla utökade eller logiska partitioner.
|
|
| 190. |
There were remaining partitions after filling the tables.
|
|
| 2022-05-19 |
Det fanns kvarstående partitioner efter att tabellerna fylldes.
|
|
| 191. |
You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
|
|
| 2022-05-19 |
Du kan inte använda en utökad XGM-partition i ICD-läge (mer än %d primära partitioner, om XGM är den första räknas den som två).
|
|
| 193. |
You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition. If XGM is the first partition it counts for two.
|
|
| 2022-05-19 |
Du kan inte använda mer än %d primära partitioner (ICD-läge) om du använder en utökad XGM-partition. Om XGM är den första partitionen räknas den som två.
|
|
| 196. |
The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
|
|
| 2022-05-19 |
Partitionstabellen för DASD-LDL-enheten kan inte ändras.
|
|
| 201. |
Extended partitions cannot be recovery partitions on msdos disk labels.
|
|
| 2022-05-19 |
Utökade partitioner kan inte vara återställningspartitioner på msdos-disketiketter.
|
|
| 225. |
VOLSER not found on device
|
|
| 2022-05-19 |
VOLSER hittades inte på enheten
|
|
| 231. |
The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
|
|
| 2022-05-19 |
Den aktuella API-versionen ”%d” stämmer inte med API-versionen ”%d” för dasd-drivrutinen!
|
|
| 232. |
Could not retrieve disk size.
|
|
| 2022-05-19 |
Kunde inte läsa av diskstorlek.
|
|
| 235. |
Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
|
|
| 2022-05-19 |
Diskgeometri matchar inte en DASD-enhet av typ 3390.
|
|
| 237. |
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please report this!
|
|
| 2022-05-19 |
Formatet på GPT-partitionstabellen är version %x vilket är nyare än vad Parted kan känna igen. Rapportera detta!
|
|
| 243. |
primary partition table array CRC mismatch
|
|
| 2023-06-13 |
crc-fel i primär partitionstabellsvektor
|
|
| 2022-05-19 |
primär partitionstabell array CRC stämmer inte
|
|
| 262. |
Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still unsupported.
|
|
| 2022-05-19 |
Partition %d ligger inte på jämna cylindergränser. Detta stöds fortfarande inte.
|
|
| 267. |
%s : Didn't find rdb block, should never happen.
|
|
| 2022-05-19 |
%s : Hittade inte rdb-blocket, detta ska aldrig hända.
|
|
| 300. |
"%s" has invalid syntax for locations.
|
|
| 2022-05-19 |
”%s” innehåller en ogiltig syntax för platser.
|
|
| 317. |
GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes. FAT support will be disabled.
|
|
| 2022-05-19 |
GNU Parted kompilerades felaktigt: FAT-startsektorn skall vara 512 byte. Stödet för FAT kommer att inaktiveras.
|
|
| 324. |
FAT boot sector says logical sector size is 0. This is weird.
|
|
| 2022-05-19 |
FAT-startsektorn menar att den logiska sektorstorleken är 0. Detta är märkligt.
|
|
