Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
6170 of 570 results
61.
%s during read on %s
%s durante la lectura en %s
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:425 libparted/arch/gnu.c:524 libparted/arch/gnu.c:652 libparted/arch/linux.c:1867 libparted/arch/linux.c:1949
62.
Can't write to %s, because it is opened read-only.
No se puede escribir en %s, porque está abierto para sólo lectura.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
para sólo lectura.
Located in libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:485 libparted/arch/linux.c:2026
63.
%s during seek for write on %s
%s durante la preparación para escribir en %s
Translated by Vicente E. Llorens on 2008-03-30
Reviewed by Paco Molinero on 2009-06-14
Located in libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2051
64.
%s during write on %s
%s durante la escritura en %s
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:561 libparted/arch/gnu.c:606 libparted/arch/gnu.c:683 libparted/arch/linux.c:1999 libparted/arch/linux.c:2094 libparted/arch/linux.c:2167
65.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pruebe «%s --help» para obtener más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in partprobe/partprobe.c:149
66.
Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN] [DISPOSITIVO]...
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in partprobe/partprobe.c:153
67.
Inform the operating system about partition table changes.

-d, --dry-run do not actually inform the operating system
-s, --summary print a summary of contents
-h, --help display this help and exit
-v, --version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Informar al sistema operativo sobre cambios en las tablas de particiones.

-d, --dry-run no informar realmente al sistema operativo
-s, --summary imprimir un resumen de los contenidos
-h, --help mostrar esta ayuda y salir
-v, --version generar información de versión y salir
Translated by Nelson Álvarez Sáez on 2008-10-09
Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in partprobe/partprobe.c:154
68.

When no DEVICE is given, probe all partitions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Cuando no se obtenga ningún DISPOSITIVO, pruebe todas las particiones.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in partprobe/partprobe.c:162
69.

Report bugs to <%s>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Informar de errores a <%s>.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in partprobe/partprobe.c:166
70.
Unable to open %s.
No se puede abrir %s.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/arch/gnu.c:110
6170 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.