Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
526535 of 570 results
526.
WARNING: You are not superuser. Watch out for permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ADVERTENCIA: No es el superusuario. Tenga cuidado con los permisos.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-10
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in parted/parted.c:2301
527.
You may need to update /etc/fstab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Puede que sea necesario actualizar /etc/fstab.
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in parted/parted.c:2341
528.
Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡Bienvenido/a a GNU Parted! Teclee «help» para ver la lista de órdenes.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
Located in parted/ui.c:165
529.
Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE. If no COMMAND(s) are given, run in
interactive mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: parted [OPCIÓN]... [DISPOSITIVO [ORDEN [PARÁMETROS]...]...]
Aplica la(s) ORDENes con PARÁMETROS al DISPOSITIVO. Si no se da ninguna(s) ORDEN(es), se ejecuta en
modo interactivo.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-08-25
Uso: o Modo de empleo:
Located in parted/ui.c:168
530.


You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:

Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
Help us to fix this bug by doing the following:

Check whether the bug has already been fixed by checking
the last version of GNU Parted that you can find at:

[tab]http://ftp.gnu.org/gnu/parted/

Please check this version prior to bug reporting.

If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
please visit the GNU Parted website:

[tab]http://www.gnu.org/software/parted

for further information.

Your report should contain the version of this release (%s)
along with the error message below, the output of

[tab]parted DEVICE unit co print unit s print

and the following history of commands you entered.
Also include any additional information about your setup you
consider important.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


¡Ha encontrado un error (bug) en GNU Parted! Esto es lo que debería hacer:

¡No se asuste! El error aparentemente no ha afectado a sus datos.
Ayude a los desarrolladores a corregir el error haciendo lo siguiente:

Compruebe si el error ya ha sido corregido comprobando la
última versión de GNU Parted que puede encontrarse en:

[tab]http://ftp.gnu.org/gnu/parted/

Compruebe esta versión antes de enviar un informe de errores.

Si este error no ha sido corregido aún, o si no sabe cómo
comprobarlo, visite el sitio web de GNU Parted:

[tab]http://www.gnu.org/software/parted

donde encontrará más información.

Su informe debería contener la versión del programa (%s)
junto con el mensajes de error de más abajo, la salida de

[tab]parted DISPOSITIVO unit co print unit s print

y el siguiente historial de órdenes que ha ejecutado.
También debe incluir cualquier información adicional sobre la
configuración del sistema que usted considere importante.
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in parted/ui.c:173
531.

Command History:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Historial de órdenes:
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in parted/ui.c:294
532.

Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Error: SEGV_MAPERR (La dirección no apunta al objeto)
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in parted/ui.c:357
533.

Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Error: SEGV_ACCERR (Permisos no válidos para el objeto mapeado)
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in parted/ui.c:363
534.

Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Error: se encontró una señal general SIGSEGV.
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in parted/ui.c:368
535.

Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Error: FPE_INTDIV (Entero: división por cero)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-10-06
Located in parted/ui.c:392
526535 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.