Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
387396 of 570 results
387.
Error while writing the allocation file.
Error al escribir el archivo de asignación.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-02-03
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
Error al escribir en el directorio raíz.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
388.
Error while writing the compatibility part of the allocation file.
Error al escribir la parte de compatibilidad del archivo de asignación.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-02-03
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
389.
writing HFS+ Volume Header
Escribiendo cabecera de volumen HFS+.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
390.
An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
Ocurrió un error mientras buscaba el archivo de bloques defectuosos.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-02-03
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
391.
It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
Parece haber un error en el envoltorio HFS: el archivo de bloques dañados no contiene el volumen empotrado HFS+.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
392.
Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
Lo siento, HFS+ aún no puede cambiar de tamaño así.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
393.
shrinking embedded HFS+ volume
Reduciendo el volumen HFS+ empotrado.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
394.
Resizing the HFS+ volume has failed.
El cambio de tamaño al volúmen HFS+ a fallado
Translated by Eduardo Osorio Armenta on 2005-11-08
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
395.
shrinking HFS wrapper
Reduciendo envoltorio HFS
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
contrayendo
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
396.
Updating the HFS wrapper has failed.
La actualización del envoltorio HFS ha fallado.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
387396 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.