Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
363372 of 570 results
363.
Could not detect file system.
No se puede detectar el sistema de archivos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
No se puede detectar el sistema de ficheros.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/filesys.c:152
364.
resizing %s file systems is not supported
no está soportada la redimensión de sistemas de archivos %s
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-20
Located in libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:284
365.
The file system is bigger than its volume!
El sistema de archivos es más grande que su volumen.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/filesys.c:171
366.
The file system contains errors.
El sistema de ficheros contiene errores.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
367.
Bad blocks could not be read.
No pueden leerse los bloques incorrectos.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
368.
Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position. You should check the file system!
Intentando registrar una extensión que empieza en el bloque 0x%X, pero ya existe otra en esta posición. ¡Debería verificar el sistema de ficheros!
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/cache.c:137
369.
Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position. This should not happen!
(no translation yet)
Located in libparted/fs/r/hfs/cache.c:214
370.
Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
No se pudo actualizar el 'extent cache' para el archivo HFS con CNID %X.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-16
Located in libparted/fs/r/hfs/file.c:143
371.
Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
Intentando leer archivo HFS con CNID %X más allá de EOF.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/file.c:180
372.
Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
No se pudo encontrar el sector %lli del archivo HFS con CNID %X.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
363372 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.