Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
204213 of 570 results
204.
%s has no extended partition (volume header partition).
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen).
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen). Si lo descarta, todos volúmenes de arranque serán borrados.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-03-09
to ignore no es ignorar, es descartar, pasar por alto, hacer la vista gorda, etc. ingorar es no saber, y eso se dice "not to know". La segunda acepción de ignorar (según el diccionario) también es pasar por alto. vll volumenes -> volúmenes
Located in libparted/labels/dvh.c:183
205.
Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
La suma de comprobación es incorrecta, lo cual indica que la tabla de particiones está corrupta.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
suma de comprobación
Located in libparted/labels/dvh.c:309
206.
Only primary partitions can be root partitions.
Sólo las particiones primarias pueden ser particiones raíz.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/labels/dvh.c:614
207.
Only primary partitions can be swap partitions.
Sólo las particiones primarias pueden ser particiones de intercambio.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/labels/dvh.c:628
208.
Only logical partitions can be a boot file.
Solo las particiones lógicas pueden ser un archivo de arranque.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
Sólo las particiones lógicas pueden ser un fichero de arranque.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/labels/dvh.c:642
209.
failed to set dvh partition name to %s:
Only logical partitions (boot files) have a name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo al establecer el nombre de la partición dvh a %s:
Sólo las particiones lógicas (archivos de arranque) tienen un nombre.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-21
Located in libparted/labels/dvh.c:719
210.
Too many primary partitions
Demasiadas particiones primarias
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/labels/dvh.c:812
211.
open error
Error de apertura
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in libparted/labels/fdasd.c:136
212.
seek error
error de búsqueda
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in libparted/labels/fdasd.c:139
213.
read error
error de lectura
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in libparted/labels/fdasd.c:142
204213 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.