|
401.
|
|
|
Journal offset or size is not multiple of the sector size.
|
|
|
|
El tamaño o desplazamiento en el registro no es múltiplo del tamaño del sector.
|
|
Translated by
Irios
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
In upstream: |
|
El desplazamiento o el tamaño del diario de registros no es un múltiplo del tamaño de sector.
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
|
|
404.
|
|
|
Some header fields are not multiple of the sector size.
|
|
|
|
Algunos campos de cabecera no son múltiplo del tamaño del sector.
|
|
Translated by
Irios
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
In upstream: |
|
Algunos campos de encabezado no son múltiplos del tamaño de sector.
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
|
|
414.
|
|
|
Could not cache the file system in memory.
|
|
|
|
No se pudo establecer en memoria una cache del sistema de archivos.
|
|
Translated by
Irios
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
In upstream: |
|
No se pudo almacenar en memoria caché el sistema de ficheros.
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
|
|
428.
|
|
|
UNIT is one of:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
UNIT es una unidad de entre:
|
|
Translated by
Irios
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
In upstream: |
|
UNIDAD es uno de:
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:164
|
|
456.
|
|
|
Disk %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Disco %s : %s
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
In upstream: |
|
%s %s %s
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:1242
|
|
458.
|
|
|
Partition Table: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tabla de particiones: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
¿Nombre de la partición?
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:1255
|
|
464.
|
|
|
Type
|
|
|
|
Tipo
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Typo
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:1396
|
|
465.
|
|
|
File system
|
|
|
|
Sistema de archivos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Sistema de ficheros
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:1398
|
|
502.
|
|
|
rescue START END rescue a lost partition near START and END
|
|
|
|
rescue INICIO FIN recupera una partición perdida entre INICIO y FIN
|
|
Translated by
mjdevel
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
rescue INICIO FIN recupera las particiones perdidas entre INICIO y FIN
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:2381
|
|
508.
|
|
|
rm NUMBER delete partition NUMBER
|
|
|
|
rm NÚMERO elimina la partición NÚMERO
|
|
Translated by
mjdevel
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
rm NUMERO borra la partición NUMERO
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:2404
|