Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 22 results
401.
Journal offset or size is not multiple of the sector size.
El tamaño o desplazamiento en el registro no es múltiplo del tamaño del sector.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
El inicio delta del cluster = %d, que no es un múltiplo del tamaño de cluster %d.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-03-09
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
404.
Some header fields are not multiple of the sector size.
Algunos campos de cabecera no son múltiplo del tamaño del sector.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
El inicio delta del cluster = %d, que no es un múltiplo del tamaño de cluster %d.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-03-09
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
414.
Could not cache the file system in memory.
No se pudo establecer en memoria una cache del sistema de archivos.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
No se puede detectar el sistema de ficheros.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
428.
UNIT is one of:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
UNIT es una unidad de entre:
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
FLAG es uno de:
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in parted/parted.c:149
456.
Disk %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Disco %s: %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-10
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
%s %s %s
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-08-22
Located in parted/parted.c:1020
458.
Partition Table: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tabla de particiones: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2015-10-06
In upstream:
¿Nombre de la partición?
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-08-22
Located in parted/parted.c:1033
464.
Type
Tipo
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-06
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
Typo
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in parted/parted.c:1162
465.
File system
Sistema de archivos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
Sistema de ficheros
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in parted/parted.c:1164
502.
rescue START END rescue a lost partition near START and END
rescue INICIO FIN recupera una partición perdida entre INICIO y FIN
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
In upstream:
rescue INICIO FIN recupera las particiones perdidas entre INICIO y FIN
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-08-22
Located in parted/parted.c:2066
508.
rm NUMBER delete partition NUMBER
rm NÚMERO elimina la partición NÚMERO
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
In upstream:
rm NUMERO borra la partición NUMERO
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-08-22
Located in parted/parted.c:2089
1120 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.