Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 570 results
11.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción incorrecta -- «%c»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-03-14
Located in lib/getopt.c:621
12.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción requiere un argumento -- «%c»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-03-14
Located in lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
13.
`
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
«
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in lib/quotearg.c:362
14.
'
»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in lib/quotearg.c:363
15.
Success
Correctamente
Translated by Paco Molinero on 2008-10-08
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
Located in lib/regcomp.c:135
16.
No match
No coincide
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in lib/regcomp.c:138
17.
Invalid regular expression
Expresión regular inválida
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in lib/regcomp.c:141
18.
Invalid collation character
El carácter de cotejo es inválido
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in lib/regcomp.c:144
19.
Invalid character class name
El nombre de clase del carácter es inválido
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in lib/regcomp.c:147
20.
Trailing backslash
Barra invertida al final
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in lib/regcomp.c:150
1120 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.