Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
| 2008-12-21 |
Legt fest, ob Nachrichten in Chat-Räumen mit deren Namen versehen werden.
|
|
| ~ |
Goes to previous combo box.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum vorherigen kombinierten Auswahlfeld bewegen.
|
|
| ~ |
Clears the dynamic column headers.
|
|
| 2008-12-21 |
Die zugewiesenen Spaltenüberschriften löschen.
|
|
| ~ |
Increases the speech pitch.
|
|
| 2008-12-21 |
Die Stimmhöhe erhöhen.
|
|
| ~ |
Phonetically spells the current flat review item or word.
|
|
| 2008-12-21 |
Den aktuellen Eintrag oder das aktuelle Wort in der Übersicht phonetisch buchstabieren.
|
|
| ~ |
Goes to previous character.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum vorherigen Zeichen bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next list item.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum nächsten Listeneintrag bewegen.
|
|
| ~ |
Spells the current flat review line.
|
|
| 2008-12-21 |
Die aktuelle Zeile in der Übersicht buchstabieren.
|
|
| ~ |
Causes the current combo box to be expanded.
|
|
| 2008-12-21 |
Kombiniertes Auswahlfeld ausklappen.
|
|
| ~ |
Goes to previous radio button.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum vorherigen Auswahlknopf bewegen.
|
|
| ~ |
Review live region announcement.
|
|
| 2008-12-21 |
Ankündigungen des dynamischen Bereiches erneut betrachten.
|
|
| ~ |
Spells the current flat review item or word.
|
|
| 2008-12-21 |
Den aktuellen Eintrag oder das aktuelle Wort in der Übersicht buchstabieren.
|
|
| ~ |
Displays the application preferences configuration dialog.
|
|
| 2008-12-21 |
Den Dialog zum Bearbeiten der Einstellungen für die aktuelle Anwendung anzeigen.
|
|
| ~ |
Goes to next blockquote.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum nächsten Zitaten bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous landmark.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum vorherigen Orientierungspunkt bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next landmark.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum nächsten Orientierungspunkt bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next radio button.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum nächsten Auswahlknopf bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous blockquote.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum vorherigen Zitat bewegen.
|
|
| ~ |
Clears the dynamic row headers
|
|
| 2008-12-21 |
Die zugewiesene Zeilenüberschriften löschen
|
|
| ~ |
Goes to next combo box.
|
|
| 2008-12-21 |
Zum nächsten kombinierten Auswahlfeld bewegen.
|
|
| ~ |
Function
|
|
| 2008-12-21 |
Funktion
|
|
| ~ |
Decreases the speech pitch.
|
|
| 2008-12-21 |
Die Stimmhöhe verringern.
|
|
| ~ |
Goes to previous check box.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Ankreuzfeld bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous radio button.
|
|
| 2008-09-18 |
Zur vorherigen Auswahlknopf bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next check box.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum nächsten Ankreuzfeld bewegen.
|
|
| ~ |
Moves flat review to the beginning of the next line.
|
|
| 2008-09-18 |
Die Übersicht zum Anfang der nächsten Zeile bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous combo box.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Auswahlfeld bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous blockquote.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Zitatenabsatz bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous landmark.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Landmark bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next button.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum nächsten Knopf bewegen.
|
|
| ~ |
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
| 2008-09-18 |
Legt fest, ob Chatraum-bezogenen Nachrichtenverläufe bereitgestellt werden.
|
|
| ~ |
Goes to next blockquote.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum nächsten Zitatenabsatz bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous button.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Knopf bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to the next object.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum nächsten Objekt bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to the previous object.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Objekt bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous combo box.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Auswahlfeld bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to the top of the file.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum Anfang der Datei bewegen.
|
|
| ~ |
Go to next bookmark location.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum nächsten Lesezeichenort bewegen.
|
|
| ~ |
Passes the next command on to the current application.
|
|
| 2008-09-18 |
Nächsten Befehl an das momentane Programm weiterleiten.
|
|
| ~ |
Goes to the bottom of the file.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum Ende der Datei bewegen.
|
|
| ~ |
Go to previous bookmark location.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Lesezeichenort bewegen.
|
|
| ~ |
Go to bookmark.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum Lesezeichen bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to the end of the line.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum Ende der Zeile bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to the beginning of the line.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum Anfang der Zeile bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous blockquote.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Zitatenabsatz bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next radio button.
|
|
| 2008-09-18 |
Zur nächsten Auswahlknopf bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next combo box.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum nächsten Auswahlfeld bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next landmark.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum nächsten Landmark bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to next word.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum nächsten Wort bewegen.
|
|
| ~ |
Goes to previous word.
|
|
| 2008-09-18 |
Zum vorherigen Wort bewegen.
|
|
