Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error: error adding bond option '%s=%s'.
|
|
| 2020-05-19 |
Помилка: помилка під час спроби додавання параметра прив'язки «%s=%s».
|
|
| ~ |
The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set.
|
|
| 2020-05-19 |
Шлюз, який пов'язано із цими налаштуваннями. Має значення, лише якщо встановлено значення «addresses».
|
|
| ~ |
DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting. A lower value is better (higher priority). Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections. It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices. Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding as dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved, each connection is used to query domains in its search list. Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually). When multiple connections specify the same domain, the one with the highest priority (lowest numerical value) wins. If a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS priority value, the subdomain is ignored.
|
|
| 2020-03-08 |
Пріоритетність серверів DNS. Цим параметром визначається відносна пріоритетність серверів DNS. Менше значення означає вищу пріоритетність. Нульове значення відповідає налаштованому на загальному рівні типовому значенню. Якщо такого значення немає або воно є теж нульовим, типовим значенням вважатиметься 50 для VPN (включно із WireGuard) і 100 для інших з’єднань. Зауважте, що пріоритетність призначено для упорядковування параметрів DNS для ситуації із декількома активними з’єднаннями. Вона не призводить до двозначності при виборі із декількох серверів DNS у межах одного профілю з’єднання. Якщо використано dns=default, сервери з вищою пріоритетністю будуть у верхній частині списку resolv.conf. Для визначення пріоритетності у межах одного профілю просто вкажіть сервери DNS у бажаному порядку використання. Якщо налаштування із одним рівнем пріоритетності мають декілька пристроїв, спочатку буде розглянуто VPN, потім пристрої із найкращим типовим маршрутом (маршрутом із найменшою метрикою), а потім інші пристрої. Від’ємні значення є особливими: вони виключають інші налаштування із більшим значенням пріоритетності. Отже, якщо є хоч один запис із від’ємною пріоритетністю, буде використано лише сервери DNS зі з’єднань із найменшим значенням пріоритетності. Якщо використовується визначник DNS, де передбачено підтримку умовного переспрямовування, як dns=dnsmasq або dns=systemd-resolved, кожне з'єднання використовується для опитування доменів у його власному списку пошуку. Запити для доменів, яких немає у жодному зі списків пошуку переспрямовуються через з'єднання, які мають особливих домен-замінник «~.», який додається автоматично до з'єднання із типовим маршрутом (або може бути доданий вручну). Якщо декілька з'єднань визначають один домен, використовуватиметься домен із вищим значенням пріоритетності (меншим числовим значенням). Якщо якесь з'єднання визначає домен, який є піддоменом іншого домену із від'ємним значенням пріоритетності DNS, цей піддомен буде проігноровано.
|
|
| ~ |
Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. Note that this property only works together with NMSettingConnection:interface-name to identify the device that will be waited for. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
|
|
| 2020-01-13 |
Час очікування на запуск пристрою у мілісекундах. Під час завантаження пристроям може знадобитися певний час для виявлення їх драйвером. Встановлення цієї властивості призводить до затримки у роботі NetworkManager-wait-online.service та nm-online, яка надає змогу пристрою з'явитися у списку пристроїв. Зауважте, що ця властивість працює лише разом із NMSettingConnection:interface-name, значенням, яке вказуватиме на пристрій, на який слід очікувати. Значення 0 означає, що очікування не буде. Типовим значенням є -1, що у поточній версії означає, що очікування на запуск пристрою не буде.
|
|
| ~ |
Key management used for the connection. One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), "sae" (SAE) or "wpa-eap" (WPA-Enterprise). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
|
|
| 2020-01-13 |
Спосіб керування ключами, який використовується для з’єднання. Одне з таких значень: «none» (WEP), «ieee8021x» (динамічний WEP), «wpa-psk» (інфраструктурний WPA-PSK), «sae» (SAE) або «wpa-eap» (WPA-Enterprise). Значення цієї властивості слід встановити для усіх з’єднань Wi-Fi, для яких використовується захист.
|
|
| ~ |
Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, the IPv4 default route will be placed to a dedicated routing-table and two policy routing rules will be added. The fwmark number is also used as routing-table for the default-route, and if fwmark is zero, a unused fwmark/table is chosen automatically. This corresponds to what wg-quick does with Table=auto. Leaving this at the default will enable this option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any peers that use a default-route as allowed-ips.
|
|
| 2020-01-13 |
Визначає, чи слід вмикати особливу обробку типового маршруту IPv4. Якщо увімкнено, типовий маршрут IPv4 буде розміщено у спеціальній таблиці маршрутизації, а також буде додано два правила маршрутизації. Також буде використано число fwmark як номер таблиці маршрутизації для типового маршруту. Якщо fwmark дорівнює нулю, буде автоматично вибрано невикористане значення fwmark або таблицю. Це збігається з тим, що wg-quick робить з Table=auto. Якщо не змінювати типове значення цього параметра, його буде увімкнено, якщо не буде встановлено ipv4.never-default і не буде жодного вузла, який використовує типовий маршрут (default-route) у дозволених IP-адресах (allowed-ips).
|
|
| ~ |
wait-device-timeout requires %s
|
|
| 2020-01-13 |
wait-device-timeout потребує %s
|
|
| ~ |
The WireGuard config file must be a valid interface name followed by ".conf"
|
|
| 2019-08-09 |
Файл налаштувань WireGuard повинен мати назву, яка збігається із назвою інтерфейсу із суфіксом «.conf»
|
|
| ~ |
Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively.
|
|
| 2019-08-09 |
Визначає, чи слід автоматично додавати маршрути для діапазонів AllowedIP вузлів. Якщо має значення TRUE (типове значення), NetworkManager автоматично додаватиме маршрути до таблиць маршрутизації відповідно до ipv4.route-table і ipv6.route-table. Якщо має значення FALSE, автоматичне додавання маршрутів не виконуватиметься. У цьому випадку користувачеві варто налаштувати статичні маршрути у ipv4.routes та ipv6.routes, відповідно.
|
|
| ~ |
The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface also when it is zero. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
|
|
| 2019-03-12 |
Загальна кількість віртуальних функцій, які слід створити. Зауважте, що якщо вказано параметр sriov, NetworkManager примусово встановлює кількість віртуальних функцій на інтерфейсі і у випадку, якщо значенням параметра є нуль. Щоб запобігти внесенню будь-яких змін до параметрів SR-IOV, не додавайте параметр sriov до параметрів з'єднання.
|
|
| ~ |
offload feature has invalid variant type
|
|
| 2019-02-24 |
для можливості розвантаження вказано некоректний тип варіанта
|
|
| ~ |
unsupported offload feature
|
|
| 2019-02-24 |
непідтримувана можливість розвантаження
|
|
| ~ |
A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. When an element is prefixed with exclamation mark (!) the condition is inverted. A candidate interface name is considered matching when both these conditions are satisfied: (a) any of the elements not prefixed with '!' matches or there aren't such elements; (b) none of the elements prefixed with '!' match.
|
|
| 2019-02-24 |
Список назв інтерфейсів для встановлення відповідності. Кожен елемент є шаблоном командної оболонки. Якщо перед записом елемента вказано префікс — знак оклику (!), сутність умови буде змінено на протилежну. Варіант назви інтерфейсу вважається прийнятним, якщо задовольняються обидві умови: (a) маємо відповідність будь-якому з елементів без префікса «!» або відповідних елементів немає; (b) не встановлено відповідності жодному з елементів із префіксом «!».
|
|
| ~ |
Specifies the unicast destination IP address of a remote Open vSwitch bridge port to connect to.
|
|
| 2019-02-23 |
Визначає IP-адресу односпрямованої трансляції, з якою слід з'єднувати порт містка Open vSwitch.
|
|
| ~ |
Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server. If a matching dNSName is found, this constraint is met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison.
|
|
| 2018-02-09 |
Обмеження для назви домену сервера. Якщо встановлено, цю повну назву домену буде використано як суфікс для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання. Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння за суфіксом.
|
|
| ~ |
UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property.
|
|
| 2018-02-09 |
Шлях у кодуванні UTF-8 до каталогу, де зберігаються сертифікати у форматуванні PEM або DER, які слід додати до ланцюжка перевірки на додачу до сертифікатів, вказаних за допомогою властивості «phase2-ca-cert».
|
|
| ~ |
Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will use default options. This is distinct from an empty list of properties.
|
|
| 2018-02-09 |
Масив параметрів DNS, описаний на сторінці підручника (man) resolv.conf. NULL означає, що параметри не встановлено, визначено типові значення. У такому випадку NetworkManager використовуватиме типові параметри. Якщо ж буде вказано порожній список властивостей, поведінка програми буде інакшою.
|
|
| ~ |
UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property.
|
|
| 2018-02-09 |
Шлях у кодуванні UTF-8 до каталогу, де зберігаються сертифікати у форматуванні PEM або DER, які слід додати до ланцюжка перевірки на додачу до сертифікатів, вказаних за допомогою властивості «ca-cert».
|
|
| ~ |
Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison.
|
|
| 2018-02-09 |
Обмеження для назви домену сервера Якщо встановлено, цю повну назву домену буде використано як суфікс для встановлення відповідності елементів dNSName сертифіката, який надається сервером розпізнавання під час внутрішнього розпізнавання «phase 2». Якщо буде знайдено відповідне значення dNSName, фільтр обмеження вважатиметься пройденим. Якщо значень dNSName не буде виявлено, обмеження застосовуватиметься до CN SubjectName з використанням тих самих правил порівняння за суфіксом.
|
|
| ~ |
Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
|
|
| 2018-02-09 |
Містить сертифікат служби сертифікації «phase 2», якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «phase2-auth» або «phase2-autheap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено два варіанти: blob і path. Якщо використовується схема blob (яка зворотно сумісна із NM 0.7.x), значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL. Встановлення цієї властивості можна скасувати, навіть якщо у способі EAP передбачено підтримку сертифікатів служб сертифікації, але це уможливлює втручання сторонніх осіб у ланцюжки передавання даних, тому ми наполегливо не рекомендуємо це робити.
|
|
| ~ |
The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set.
|
|
| 2018-02-09 |
Шлюз, який пов’язано із цими налаштуваннями. Має значення, лише якщо встановлено значення «addresses».
|
|
| ~ |
Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
|
|
| 2018-02-09 |
Містить сертифікат служби сертифікації, якщо використано способом EAP, вказаним у властивості «eap». Дані сертифіката визначаються за допомогою «схеми». У поточній версії передбачено два варіанти: blob і path. Якщо використовується схема blob (яка зворотно сумісна із NM 0.7.x), значенням цієї властивості мають бути дані сертифіката у кодуванні DER. Якщо використовується схема path, для цієї властивості слід встановити повний шлях у кодуванні UTF-8 до сертифіката із рядком-префіксом «file://» та завершальним байтом NUL. Встановлення цієї властивості можна скасувати, навіть якщо у способі EAP передбачено підтримку сертифікатів служб сертифікації, але це уможливлює втручання сторонніх осіб у ланцюжки передавання даних, тому ми наполегливо не рекомендуємо це робити.
|
|
| ~ |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 2016-04-30 |
Користування: nmcli connection modify { ПАРАМЕТРИ | help }
ПАРАМЕТРИ := [id | uuid | path] <ІДЕНТИФІКАТОР> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
Змінити одну або декілька властивостей профілю з’єднання.
Профіль ідентифікується за назвою, UUID або шляхом D-Bus. Для властивостей
з декількома значеннями ви можете скористатися додатковим префіксом до
властивості «+» або «-». Знак «+» надає змогу дописувати запис замість
перезаписування усього значення. За допомогою знаку «-» можна вилучити
вказані значення, замість усього значення.
Приклади:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| ~ |
secret was empty
|
|
| 2015-09-22 |
пароль є порожнім
|
|
| ~ |
secret value was empty
|
|
| 2015-09-22 |
значення пароля є порожнім
|
|
| ~ |
ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)
|
|
| 2015-09-22 |
ігноруємо некоректний байтовий елемент «%d» (не у діапазоні від 0 до 255, включно)
|
|
| ~ |
failed to read passwd-file '%s': %s
|
|
| 2015-09-22 |
не вдалося прочитати файл passwd «%s»: %s
|
|
| ~ |
An authentication session is already underway.
|
|
| 2015-09-22 |
Сеанс розпізнавання вже триває.
|
|
| ~ |
invalid setting name in 'password' entry '%s'
|
|
| 2015-09-22 |
некоректна назва параметра у записі «password» «%s»
|
|
| ~ |
missing colon in 'password' entry '%s'
|
|
| 2015-09-22 |
пропущено двокрапку у записі «password» «%s»
|
|
| ~ |
Authentication error: %s
|
|
| 2015-09-22 |
Помилка розпізнавання: %s
|
|
| ~ |
Authentication message: %s
|
|
| 2015-09-22 |
Повідомлення щодо розпізнавання: %s
|
|
| ~ |
missing dot in 'password' entry '%s'
|
|
| 2015-09-22 |
пропущено крапку у записі «password» «%s»
|
|
| ~ |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 2015-08-11 |
Користування: nmcli connection modify { АРГУМЕНТИ | help }
АРГУМЕНТИ := [id | uuid | path] <ІДЕНТИФІКАТОР> ([+|-]<параметр>.<властивість> <значення>)+
Змінити одну або декілька властивостей профілю з’єднання.
Профіль ідентифікується за назвою, UUID або шляхом D-Bus. Для властивостей
з декількома значеннями ви можете скористатися додатковим префіксом до
властивості «+» або «-». Знак «+» надає змогу дописувати запис замість
перезаписування усього значення. За допомогою знаку «-» можна вилучити
вказані значення, замість усього значення.
Приклади:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| ~ |
Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
|
|
| 2015-08-11 |
Помилка: параметр «%s» є обов’язковим, його не можна вилучати.
|
|
| ~ |
invalid option '%s' or its value '%s'
|
|
| 2013-03-18 |
некоректний параметр «%s» або його значення «%s»
|
|
| ~ |
only one of '%s' and '%s' can be set
|
|
| 2013-03-18 |
можна встановлювати лише одне з «%s» або «%s»
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2015-09-22 |
Користування: nmcli agent { КОМАНДА | help }
КОМАНДА := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2015-09-22 |
Користування: nmcli agent secret { help }
Запускає nmcli у режимі агента реєстраційних даних NetworkManager. Якщо
NetworkManager потрібен буде пароль, система проситиме агентів надати
його. Ця команда підтримуватиме nmcli у запущеному стані і, якщо
знадобиться пароль, запитуватиме про нього у користувача.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2015-09-22 |
Користування: nmcli agent polkit { help }
Зареєструвати nmcli як дію polkit для сеансу користувача.
Коли фоновій службі polkit потрібне буде уповноваження, nmcli надішле користувачеві
запит і передасть відповідь на нього polkit.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2015-09-22 |
Користування: nmcli agent all { help }
Запустити nmcli як агент паролів NetworkManager та polkit.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2015-09-22 |
nmcli успішно зареєстровано як агент паролів NetworkManager.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2015-09-22 |
Помилка: не вдалося ініціалізувати агент обробки паролів
|
|
| 7. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2015-09-22 |
nmcli успішно зареєстровано як агент polkit.
|
|
| 8. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2015-09-22 |
Помилка: не вдалося ініціалізувати агент polkit: %s
|
|
| 9. |
GROUP
|
|
| 2012-01-21 |
ГРУПА
|
|
| 10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Помилка: не вдалося виконати openconnect: %s
|
|
| 11. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
| 2016-04-30 |
Помилка: виконання openconnect завершилося невдало зі станом %d
|
|
| 12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
| 2016-04-30 |
Помилка: виконання openconnect завершилося невдало із сигналом %d
|
|
| 13. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
| 2015-09-22 |
Попередження: у «passwd-file» не вказано пароля до «%s», а nmcli не може запитати про пароль без параметра «--ask».
|
|
