Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
unknown
|
|
| 2010-11-16 |
nepoznato
|
|
| 22. |
none
|
|
| 2010-11-16 |
ništa
|
|
| 33. |
activating
|
|
| 2010-11-16 |
pokrećem
|
|
| 34. |
activated
|
|
| 2010-11-16 |
pokrenuto
|
|
| 37. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (priprema)
|
|
| 38. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (potrebna prijava)
|
|
| 39. |
VPN connecting
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN
|
|
| 40. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (prikupljam IP podešavanja)
|
|
| 41. |
VPN connected
|
|
| 2010-11-16 |
Povezani ste na VPN
|
|
| 42. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-11-16 |
Nije uspelo povezivanje na VPN
|
|
| 43. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-11-16 |
VPN veza je prekinuta
|
|
| 44. |
never
|
|
| 2010-11-16 |
nikada
|
|
| 63. |
NAME
|
|
| 2010-11-16 |
IME
|
|
| 74. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Nedostaje argument %s.
|
|
| 76. |
Error: %s.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: %s.
|
|
| 77. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
nema aktivnih veza na uređaju „%s“
|
|
| 78. |
no active connection or device
|
|
| 2010-11-16 |
nema aktivnih veza na uređaju
|
|
| 80. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
uređaj „%s“ ne podržava vezu „%s“
|
|
| 81. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
ne postoji uređaj za vezu „%s“
|
|
| 85. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Nije uspelo pokretanje veze: %s
|
|
| 124. |
no
|
|
| 2010-11-16 |
ne
|
|
| 125. |
yes
|
|
| 2010-11-16 |
da
|
|
| 256. |
(none)
|
|
| 2010-11-16 |
(ništa)
|
|
| 259. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-11-16 |
%u Mb/s
|
|
| 278. |
%u MHz
|
|
| 2010-11-16 |
%u MHz
|
|
| 279. |
%u Mbit/s
|
|
| 2015-08-11 |
%u Mbit/s
|
|
| 280. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-11-16 |
Ad-Hok
|
|
| 284. |
Device details
|
|
| 2010-11-16 |
Podaci o drajveru
|
|
| 286. |
Status of devices
|
|
| 2010-11-16 |
Stanje uređaja
|
|
| 288. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Isteklo je vreme od %d s.
|
|
| 307. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: nedostaje argument „%s“.
|
|
| 318. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Nije nađen uređaj „%s“.
|
|
| 348. |
%s
|
|
| 2020-01-13 |
%s
|
|
| 351. |
asleep
|
|
| 2010-11-16 |
uspavan
|
|
| 352. |
connecting
|
|
| 2010-11-16 |
povezuje se
|
|
| 355. |
connected
|
|
| 2010-11-16 |
povezan
|
|
| 357. |
disconnected
|
|
| 2010-11-16 |
nije povezano
|
|
| 359. |
running
|
|
| 2010-11-16 |
pokrenut
|
|
| 362. |
enabled
|
|
| 2010-11-16 |
omogućen
|
|
| 363. |
disabled
|
|
| 2010-11-16 |
onemogućen
|
|
| 379. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-11-16 |
Stanje Upravnika mreže
|
|
| 421. |
VPN
|
|
| 2010-11-16 |
VPN
|
|
| 431. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: nedostaje argument uz opciju „%s“.
|
|
| 436. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Opcija „--terse“ je zadata po drugi put.
|
|
| 437. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Opcije „--terse“ i „--pretty“ se međusobno isključuju.
|
|
| 438. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Opcija „--pretty“ je zadata po drugi put.
|
|
| 439. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Opcije „--pretty“ i „--terse“ se međusobno isključuju.
|
|
| 441. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: „%s“ nije ispravan argument uz opciju „%s“.
|
|
| 443. |
nmcli tool, version %s
|
|
| 2010-11-16 |
nmcli alat, izdanje %s
|
|
| 444. |
Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Opcija „%s“ je nepoznata, probajte „nmcli -help“.
|
|
