Translations by Rafael Fontenelle

Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2082 results
~
Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, the IPv4 default route will be placed to a dedicated routing-table and two policy routing rules will be added. The fwmark number is also used as routing-table for the default-route, and if fwmark is zero, a unused fwmark/table is chosen automatically. This corresponds to what wg-quick does with Table=auto. Leaving this at the default will enable this option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any peers that use a default-route as allowed-ips.
2020-01-13
Se deve habilitar o tratamento especial da rota padrão do IPv4. Se habilitado, a rota padrão do IPv4 será colocada em uma tabela de roteamento dedicada e duas regras de roteamento de política serão adicionadas. O número de fwmark também é usado como tabela de roteamento para a rota padrão e, se fwmark for zero, uma fwmark/tabela não usado/a é escolhido/a automaticamente. Isso corresponde ao que wg-quick faz com Table=auto. Deixar isso no padrão habilitará essa opção automaticamente se ipv4.never-default não estiver definido e houver pares que usem uma default-route como allowed-ips.
~
Key management used for the connection. One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), "sae" (SAE) or "wpa-eap" (WPA-Enterprise). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
2020-01-13
Gerenciamento de chave usado para a conexão. Um entre “none” (WEP), “ieee8021x” (WEP dinâmico), “wpa-psk” (WPA-PSK infraestrutura), “sae” (SAE) ou “wpa-eap” (WPA-empresarial). Essa propriedade deve estar definida para qualquer conexão Wi-Fi que usa segurança.
~
Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. Note that this property only works together with NMSettingConnection:interface-name to identify the device that will be waited for. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
2019-08-09
Tempo limite em milissegundos para aguardar o dispositivo na inicialização. Durante a inicialização, os dispositivos podem demorar um pouco para serem detectados pelo driver. Esta propriedade fará com que o NetworkManager-wait-online.service e o nm-online sejam atrasados para dar ao dispositivo a chance de aparecer. Observe que essa propriedade só funciona em conjunto com NMSettingConnection:interface-name para identificar o dispositivo que será aguardado. O valor 0 significa que não há tempo de espera. O valor padrão é -1, que atualmente tem o mesmo significado que nenhum tempo de espera.
~
wait-device-timeout requires %s
2019-08-09
wait-device-timeout requer %s
~
The WireGuard config file must be a valid interface name followed by ".conf"
2019-05-10
O arquivo de configuração de WireGuard deve ser um nome de interface válida seguido por “.conf”
~
Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively.
2019-05-10
Se você deseja incluir rotas automaticamente para os intervalos de IPs permitidos dos pares. Se VERDADEIRO (o padrão), o NetworkManager adicionará rotas automaticamente nas tabelas de roteamento de acordo com a tabela ipv4.route e ipv6.route-table. Se FALSO, essas rotas não serão adicionadas automaticamente. Neste caso, o usuário pode querer configurar rotas estáticas em ipv4.routes e ipv6.routes, respectivamente.
~
The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface also when it is zero. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
2019-03-12
O número total de funções virtuais para criar. Observe que, quando a configuração sriov está presente, o NetworkManager aplica o número de funções virtuais na interface também quando ela é zero. Para evitar qualquer alteração nos parâmetros do SR-IOV, não adicione uma configuração sriov à conexão.
~
A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. When an element is prefixed with exclamation mark (!) the condition is inverted. A candidate interface name is considered matching when both these conditions are satisfied: (a) any of the elements not prefixed with '!' matches or there aren't such elements; (b) none of the elements prefixed with '!' match.
2019-02-24
Uma lista de nomes de interface para corresponder. Cada elemento é um padrão curinga de shell. Quando um elemento é prefixado com um ponto de exclamação (!), A condição é invertida. Um nome de interface candidato é considerado coincidente quando ambas as condições são satisfeitas: (a) qualquer um dos elementos não prefixados com “!” corresponde ou não há tais elementos; (b) nenhum dos elementos prefixados com “!” corresponde.
~
offload feature has invalid variant type
2019-02-24
o recurso de offload tem um tipo de variante inválida
~
unsupported offload feature
2019-02-24
recurso de offload sem suporte
~
UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property.
2019-02-23
Caminho codificado em UTF-8 para um diretório contendo certificados formatados em PEM ou DER para serem adicionados à cadeia de verificação em adição ao certificado especificado na propriedade “phase2-ca-cert”.
~
The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set.
2019-02-23
O gateway associado a essa configuração. Isso só é significativo se “endereços” também estiver definido.
~
Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
2019-02-23
Erro: a definição “%s” é obrigatória e não pode ser removida.
~
invalid option '%s' or its value '%s'
2019-02-23
opção “%s” ou seu valor “%s” inválido
~
Specifies the unicast destination IP address of a remote Open vSwitch bridge port to connect to.
2019-02-23
Especifica o endereço IP de destino de unicast de uma porta de ponte remota do Open vSwitch para conexão.
~
only one of '%s' and '%s' can be set
2019-02-23
apenas um entre “%s” e “%s” pode estar definido
~
missing colon in 'password' entry '%s'
2019-02-23
faltando vírgula na entrada “password” “%s”
~
Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
2019-02-23
Contém o certificado AC de “fase 2”, se usado pelo método EAP especificado nas propriedades “phase2-auth” ou “phase2-autheap”. Dados do certificado são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob (que possui compatibilidade reversa com NM 0.7.x), essa propriedade deve ser definida com os dados codificados com DER do certificado. Ao usar o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, do certificado, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final. Essa propriedade pode ser desativada mesmo se o método EAP oferecer suporte a certificados AC, mas isso permite ataques “man-in-the-middle” e NÃO é recomendado.
~
invalid setting name in 'password' entry '%s'
2019-02-23
nome inválido de definição na entrada “password” “%s”
~
UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property.
2019-02-23
Caminho codificado em UTF-8 para um diretório contendo certificados formatados em PEM ou DER para serem adicionados à cadeia de verificação em adição ao certificado especificado na propriedade “ca-cert”.
~
missing dot in 'password' entry '%s'
2019-02-23
faltando ponto na entrada “password” “%s”
~
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+ Modify one or more properties of the connection profile. The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name. The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value. The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value. Examples: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
2019-02-23
Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+ Modifica uma ou mais propriedades do perfil de conexão. O perfil é identificado por seu nome, UUID ou caminho D-Bus. Para propriedades multivaloradas, você pode usar os prefixos opcionais “+” ou “-” para o nome da propriedade. O sinal de “+” permite anexar itens ao invés de sobrescrever todo o valor. O sinal “-” permite remover itens selecionados ao invés do valor inteiro. Exemplos: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
~
failed to read passwd-file '%s': %s
2019-02-23
falha ao ler arquivo-passwd “%s”: %s
~
Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server. If a matching dNSName is found, this constraint is met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison.
2019-02-23
Restrição para o nome de domínio do servidor. Se definido, esse FQDN é usado como exigência correspondência de sufixo para elemento(s) dNSName do certificado apresentado pelo servidor de autenticação. Se um dNSName correspondente for encontrado, essa restrição é atendida. Se nenhum valor dNSName estiver presente, essa restrição é correspondida com CN do SubjectName usando a comparação de correspondência de sufixo.
~
Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison.
2019-02-23
Restrição para o nome de domínio do servidor. Se definido, esse FQDN é usado como exigência correspondência de sufixo para elemento(s) dNSName do certificado apresentado pelo servidor de autenticação durante a autenticação interna “fase 2”. Se um dNSName correspondente for encontrado, essa restrição é atendida. Se nenhum valor dNSName estiver presente, essa restrição é correspondida com CN do SubjectName usando a comparação de correspondência de sufixo.
~
Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will use default options. This is distinct from an empty list of properties.
2019-02-23
Vetor de opções de DNS como descrito em man 5 resolv.conf. NULO significa que as opções não estão definidas e são deixadas no padrão. Neste caso, o NetworkManager usará as opções padrão. Isso é diferente de uma lista vazia de propriedades.
~
Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
2019-02-23
Contém o certificado AC, se usado pelo método EAP especificado na propriedade “eap”. Dados do certificado são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob (que possui compatibilidade reversa com NM 0.7.x), essa propriedade deve ser definida com os dados codificados com DER do certificado. Ao usar o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, do certificado, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final. Essa propriedade pode ser desativada mesmo se o método EAP oferecer suporte a certificados AC, mas isso permite ataques “man-in-the-middle” e NÃO é recomendado.
~
Error: error adding bond option '%s=%s'.
2019-02-23
Erro: erro ao adicionar opção de vínculo “%s=%s”.
~
ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)
2019-02-23
ignorando elemento byte “%d” inválido (não está entre 0 e 255 inclusivo)
~
missing colon in 'password' entry '%s'
2016-04-30
faltando vírgula na entrada "password" "%s"
~
failed to read passwd-file '%s': %s
2016-04-30
falha ao ler arquivo-passwd "%s": %s
~
Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
2016-04-30
Erro: a definição "%s" é obrigatória e não pode ser removida.
~
Authentication error: %s
2016-04-30
Erro de autenticação: %s
~
invalid setting name in 'password' entry '%s'
2016-04-30
nome inválido de definição na entrada "password" "%s"
~
Authentication message: %s
2016-04-30
Mensagem de autenticação: %s
~
ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)
2016-04-30
ignorando elemento byte "%d" inválido (não está entre 0 e 255 inclusivo)
~
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+ Modify one or more properties of the connection profile. The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name. The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value. The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value. Examples: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
2016-04-30
Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+ Modifica uma ou mais propriedades do perfil de conexão. O perfil é identificado por seu nome, UUID ou cominho D-Bus. Para propriedades multivaloradas você pode usar os prefixos opcionais "+" ou "-" para o nome da propriedade. O sinal de "+" permite anexar itens ao invés de sobrescrever todo o valor. O signal "-" permite remover itens selecionados ao invés do valor inteiro. Exemplos: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
~
An authentication session is already underway.
2016-04-30
Uma sessão de autenticação já está ocorrendo.
~
missing dot in 'password' entry '%s'
2016-04-30
faltando ponto na entrada "password" "%s"
~
secret was empty
2016-04-30
segredo estava vazio
~
secret value was empty
2016-04-30
valor de segredo estava vazio
~
only one of '%s' and '%s' can be set
2013-03-18
apenas um entre "%s" e "%s" pode estar definido
~
invalid option '%s' or its value '%s'
2013-03-18
opção "%s" ou seu valor "%s" inválido
1.
Usage: nmcli agent { COMMAND | help } COMMAND := { secret | polkit | all }
2016-04-30
Uso: nmcli agent { COMANDO | help } COMANDO := { secret | polkit | all }
2.
Usage: nmcli agent secret { help } Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running and if a password is required asks the user for it.
2019-02-23
Uso: nmcli agent secret { help } Executa nmcli como um agente de segredo do NetworManager. Quando o NetworkManager requer uma senha, ele solicita aos agentes registrados. Esse comando mantém nmcli em execução e, se uma senha for requisitada, solicita que o usuário informe-a.
2016-04-30
Uso: nmcli agent secret { help } Executa nmcli como um agente de segredo do NetworManager. Quando o NetworkManager requer uma senha, ele solicita aos agentes registrados. Esse comando mantém nmcli em execução e, se uma senha for requisitada, solicita que o usuário informe-a.
3.
Usage: nmcli agent polkit { help } Registers nmcli as a polkit action for the user session. When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives the response back to polkit.
2019-02-23
Uso: nmcli agent polkit { help } Registra nmcli como uma ação do polkit para a sessão do usuário. Quando um daemon do polkit requer uma autorização, nmcli pergunta ao usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.
2016-04-30
Uso: nmcli agent polkit { help } Registra nmcli como uma ação do polkit para a sessão do usuário. Quando um daemon do polkit requer uma autorização, nmcli pergunta ao usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.
4.
Usage: nmcli agent all { help } Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
2019-02-23
Uso: nmcli agent all { help } Executa nmcli como um agente de polkit e de segredo do NetworkManager.
2016-04-30
Uso: nmcli agent all { help } Executa nmcli como tanto um agente de polkit quanto de segredo do NetworkManager.