Translations by Hyunsok Oh
Hyunsok Oh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
알 수 없음
|
|
| 33. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
활성화중
|
|
| 34. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
활성화됨
|
|
| 37. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 연결 중 (준비)
|
|
| 38. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 연결 중 (인증 필요)
|
|
| 39. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 연결 중
|
|
| 40. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 연결 중 (IP 설정 얻는 중)
|
|
| 41. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 연결 됨
|
|
| 42. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 연결 실패
|
|
| 43. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 연결 끊겼음
|
|
| 44. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
하지않음
|
|
| 63. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
이름
|
|
| 74. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: %s 인자가 없습니다.
|
|
| 76. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: %s.
|
|
| 77. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
장치 '%s'에 활성화된 연결이 없습니다
|
|
| 78. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
활성화된 연결이나 장치가 없습니다
|
|
| 80. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
장치 '%s'는 연걸 '%s'와 호환되지 않습니다
|
|
| 81. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
연결 '%s'에 대한 장치를 찾을 수 없습니다
|
|
| 85. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
오류: 연결 활성화가 실패했습니다: %s
|
|
| 124. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
아니오
|
|
| 125. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
예
|
|
| 256. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(없음)
|
|
| 259. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Mb/s
|
|
| 278. |
%u MHz
|
|
| 2010-08-14 |
%u MHz
|
|
| 280. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-08-14 |
애드혹
|
|
| 284. |
Device details
|
|
| 2010-08-14 |
장치 상세정보
|
|
| 286. |
Status of devices
|
|
| 2010-08-14 |
장치 상태
|
|
| 288. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: 제한시간 %d초를 초과했습니다.
|
|
| 307. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: '%s' 인자가 없습니다.
|
|
| 318. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: 장치 '%s'를 찾을 수 없습니다.
|
|
| 351. |
asleep
|
|
| 2010-08-14 |
잠듦
|
|
| 352. |
connecting
|
|
| 2010-08-14 |
연결
|
|
| 355. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
연결됨
|
|
| 357. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
연결 끊겼음
|
|
| 359. |
running
|
|
| 2010-08-14 |
실행 중
|
|
| 362. |
enabled
|
|
| 2010-08-14 |
사용
|
|
| 363. |
disabled
|
|
| 2010-08-14 |
미사용
|
|
| 379. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-08-14 |
네트워크 관리자 상태
|
|
| 421. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 431. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: '%s' 옵션에 인자가 없습니다.
|
|
| 436. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: 옵션 '--terse'가 두번째로 설정되었습니다.
|
|
| 437. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: 옵션 '--terse'를 '--pretty'와 함께 사용할 수 없습니다.
|
|
| 438. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: 옵션 '--pretty'가 두번째로 설정되었습니다.
|
|
| 439. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: 옵션 '--pretty'를 '--terse'와 함께 사용할 수 없습니다.
|
|
| 441. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: '%s'는 올바른 인자가 아닙니다('%s' 옵션에 사용됨).
|
|
| 443. |
nmcli tool, version %s
|
|
| 2010-08-14 |
nmcli 도구, 버전 %s
|
|
| 444. |
Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
|
|
| 2010-08-14 |
오류: 옵션 '%s'는 알려져 있지 않습니다. 'nmcli -help'를 해 보십시오.
|
|
| 446. |
Success
|
|
| 2010-08-14 |
성공
|
|
| 474. |
on
|
|
| 2010-08-14 |
켜짐
|
|
| 475. |
off
|
|
| 2010-08-14 |
꺼짐
|
|
