Translations by Eunju Kim
Eunju Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
invalid option '%s' or its value '%s'
|
|
2016-04-30 |
잘못된 옵션 '%s' 또는 옵션 값 '%s'
|
|
~ |
only one of '%s' and '%s' can be set
|
|
2016-04-30 |
'%s' 및 '%s' 중 하나만 설정할 수 있습니다
|
|
~ |
Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
|
|
2016-04-30 |
오류: 설정 '%s'은 필수 항목이므로 삭제할 수 없습니다.
|
|
23. |
portal
|
|
2016-04-30 |
포털
|
|
24. |
limited
|
|
2016-04-30 |
제한됨
|
|
25. |
full
|
|
2016-04-30 |
전체
|
|
26. |
Setting name?
|
|
2016-04-30 |
설정 이름은?
|
|
27. |
Property name?
|
|
2016-04-30 |
속성 이름은?
|
|
28. |
Enter connection type:
|
|
2016-04-30 |
연결 유형 입력:
|
|
29. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
2016-04-30 |
연결 (이름, UUID, 또는 경로):
|
|
36. |
deactivated
|
|
2016-04-30 |
비활성화됨
|
|
52. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
2016-04-30 |
사용법: nmcli connection edit { 인수 | help }
인수 := [id | uuid | path] <ID>
상호 대화식 편집기에서 기존 연결 프로파일을 편집합니다.
프로파일은 이름, UUID, D-Bus 경로로 식별합니다
인수 := [type <새 연결 유형>] [con-name <새 연결 이름>]
상호 대화식 편집기에서 새 연결 프로파일을 추가합니다.
|
|
53. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
2016-04-30 |
사용법: nmcli connection delete { 인수 | help }
인수 := [id | uuid | path] <ID>
연결 프로파일을 삭제합니다.
프로파일은 이름, UUID, D-Bus 경로로 식별합니다.
|
|
55. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
2016-04-30 |
사용법: nmcli connection reload { help }
디스크에서 모든 연결 파일을 다시 불러옵니다.
|
|
56. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
2016-04-30 |
사용법: nmcli connection load { 인수 | help }
인수 := <filename> [<filename>...]
디스크에서 하나 이상의 연결 파일을 불러오기/다시 불러오기합니다. 수동으로 연결 파일을 편집한 후
NetworkManager가 최신 상태를 인식할 수 있도록
이 명령을 사용합니다.
|
|
84. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
2016-04-30 |
연결이 성공적으로 활성화되었습니다 (D-Bus 활성 경로: %s)
|
|
87. |
unknown device '%s'.
|
|
2016-04-30 |
알 수 없는 장치 '%s'.
|
|
88. |
neither a valid connection nor device given
|
|
2016-04-30 |
유효한 연결 및 장치 모두 지정되어 있지 않습니다
|
|
91. |
Error: invalid extra argument '%s'.
|
|
2016-04-30 |
오류: 잘못된 추가 인수 '%s'입니다.
|
|
92. |
preparing
|
|
2016-04-30 |
준비하는 중
|
|
95. |
Error: No connection specified.
|
|
2016-04-30 |
오류: 연결이 지정되어 있지 않습니다.
|
|
100. |
'%s' not among [%s]
|
|
2016-04-30 |
'%s'는 [%s]에 없습니다
|
|
103. |
Error: invalid property '%s': %s.
|
|
2016-04-30 |
오류: 잘못된 속성 '%s': %s.
|
|
107. |
Error: invalid connection type; %s.
|
|
2016-04-30 |
오류: 잘못된 연결 유형; %s.
|
|
110. |
Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
|
|
2016-04-30 |
오류: '%s'는 올바른 모니터링 모드가 아닙니다; '%s' 또는 '%s'를 사용합니다.
|
|
114. |
Error: <setting>.<property> argument is missing.
|
|
2016-04-30 |
오류: <setting>.<property> 인수가 누락되어 있습니다.
|
|
118. |
Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
|
|
2016-04-30 |
오류: 잘못된 또는 허용되지 않는 설정 '%s': %s.
|
|
120. |
Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
|
|
2016-04-30 |
오류: 잘못된 <setting>.<property> '%s'입니다.
|
|
123. |
Connection '%s' (%s) successfully added.
|
|
2016-04-30 |
연결 '%s' (%s)이 성공적으로 추가되었습니다.
|
|
129. |
Error: value for '%s' argument is required.
|
|
2016-04-30 |
오류: '%s' 인수 값이 필요합니다.
|
|
132. |
['%s' setting values]
|
|
2016-04-30 |
['%s' 설정 값]
|
|
134. |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing
This command enters into a setting or property for editing it.
Examples: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
2016-04-30 |
goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: 설정/속성으로 가서 편집
이 명령을 사용하여 설정 또는 속성으로 들어가서 편집합니다.
예: nmcli> goto connection
nmcli connection> goto secondaries
nmcli> goto ipv4.addresses
|
|
135. |
remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value
This command removes an entire setting from the connection, or if a property
is given, resets that property to the default value.
Examples: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
2016-04-30 |
remove <setting>[.<prop>] :: 설정을 제거하거나 속성 값을 재설정
이 명령을 사용하여 연결에서 모든 설정을 제거하거나 속성이 지정되어 있는 경우
속성을 기본값으로 다시 설정합니다.
예: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
136. |
set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value
This command sets property value.
Example: nmcli> set con.id My connection
|
|
2016-04-30 |
set [<setting>.<prop> <value>] :: 속성 값 설정
이 명령을 사용하여 속성 값을 설정합니다.
예: nmcli> set con.id My connection
|
|
137. |
describe [<setting>.<prop>] :: describe property
Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
|
|
2016-04-30 |
describe [<setting>.<prop>] :: 속성 설명
속성 설명을 표시합니다. NM 설정 및 속성에 대한 자세한 설명은 nm-settings(5) man 페이지에서 참조하십시오.
|
|
138. |
print [all] :: print setting or connection values
Shows current property or the whole connection.
Example: nmcli ipv4> print all
|
|
2016-04-30 |
print [all] :: 설정 또는 연결 값을 출력
현재 속성 또는 전체 연결을 표시합니다.
예: nmcli ipv4> print all
|
|
141. |
activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection
Activates the connection.
Available options:
<ifname> - device the connection will be activated on
/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
|
|
2016-04-30 |
activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: 연결을 활성화
연결을 활성화합니다.
사용 가능한 옵션:
<ifname> - /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) 또는 NSP (WiMAX)에서
연결이 활성화될 장치 (prepend with / when <ifname>이 지정되어 있지 않을 경우 /를 선두에 붙임)
|
|
142. |
back :: go to upper menu level
|
|
2016-04-30 |
back :: 위의 메뉴 레벨로 이동
|
|
143. |
help/? [<command>] :: help for the nmcli commands
|
|
2016-04-30 |
help/? [<command>] :: nmcli 명령 도움말
|
|
145. |
quit :: exit nmcli
This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
|
|
2016-04-30 |
quit :: nmcli 종료
이 명령은 nmcli를 종료합니다. 편집된 연결을 저장하지 않으면 사용자에게 확인이 요구됩니다.
|
|
146. |
Unknown command: '%s'
|
|
2016-04-30 |
알 수 없는 명령: '%s'
|
|
147. |
---[ Property menu ]---
set [<value>] :: set new value
add [<value>] :: add new option to the property
change :: change current value
remove [<index> | <option>] :: delete the value
describe :: describe property
print [setting | connection] :: print property (setting/connection) value(s)
back :: go to upper level
help/? [<command>] :: print this help or command description
quit :: exit nmcli
|
|
2016-04-30 |
---[ 속성 메뉴 ]---
set [<value>] :: 새로운 값을 설정
add [<value>] :: 속성에 새 옵션 추가
change :: 현재 값 변경
remove [<index> | <option>] :: 값 삭제
describe :: 속성 설명
print [setting | connection] :: 속성 (설정/연결) 값 출력
back :: 위 레벨로 이동
help/?[<command>] :: 이 도움말 또는 명령의 상세 정보 출력
quit :: nmcli 종료
|
|
148. |
set [<value>] :: set new value
This command sets provided <value> to this property
|
|
2016-04-30 |
set [<value>] :: 새로운 값을 설정
이 명령은 속성에 지정된 <value>를 설정합니다
|
|
150. |
change :: change current value
Displays current value and allows editing it.
|
|
2016-04-30 |
change :: 현재 값 변경
현재 값을 표시하고 이를 편집할 수 있습니다.
|
|
152. |
describe :: describe property
Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
|
|
2016-04-30 |
describe :: 속성 설명
속성 설명을 표시합니다. NM 설정 및 속성에 대한 자세한 설명은 nm-settings(5) man 페이지에서 참조하십시오.
|
|
153. |
print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) value(s)
Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
|
|
2016-04-30 |
print [property|setting|connection] :: 속성 (설정, 연결) 값 출력
속성 값을 표시합니다. 인수를 지정하여 전체 설정 또는 연결에 대한 값을 표시할 수 있습니다.
|
|
154. |
help/? [<command>] :: help for nmcli commands
|
|
2016-04-30 |
help/? [<command>] :: nmcli 명령 도움말
|
|
155. |
Error: Connection activation failed.
|
|
2016-04-30 |
오류: 연결 활성화에 실패했습니다.
|
|
158. |
The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
|
|
2016-04-30 |
연결 프로파일이 다른 클라이언트에서 삭제되었습니다. 메인 메뉴에서 'save'를 입력하면 이를 복구할 수 있습니다.
|
|
159. |
Allowed values for '%s' property: %s
|
|
2016-04-30 |
'%s' 속성에 대해 허용되는 값: %s
|