Translations by Copied by Zanata

Copied by Zanata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1562 results
~
Error: error adding bond option '%s=%s'.
2020-08-31
오류 : 채권 옵션 추가 오류 %s = %s '.
~
wait-device-timeout requires %s
2020-08-31
대기 장치 시간 초과가 필요합니다 %s
~
Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. Note that this property only works together with NMSettingConnection:interface-name to identify the device that will be waited for. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
2020-08-31
시작시 장치를 기다리는 시간 (밀리 초)입니다. 부팅 중에 드라이버가 장치를 감지하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 이 속성은 장치가 나타날 기회를 제공하기 위해 NetworkManager-wait-online.service 및 nm-online을 지연시킵니다. 이 속성은 NMSettingConnection : interface-name과 함께 작동하여 대기 할 장치를 식별합니다. 값 0은 대기 시간이 없음을 의미합니다. 기본값은 -1이며 현재 대기 시간이없는 것과 동일한 의미를 갖습니다.
~
unsupported offload feature
2019-02-24
지원되지 않는 오프로드 기능
~
offload feature has invalid variant type
2019-02-24
오프로드 기능에 잘못된 변형 유형이 있습니다.
~
A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. When an element is prefixed with exclamation mark (!) the condition is inverted. A candidate interface name is considered matching when both these conditions are satisfied: (a) any of the elements not prefixed with '!' matches or there aren't such elements; (b) none of the elements prefixed with '!' match.
2019-02-24
일치시킬 인터페이스 이름 목록. 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 요소에 느낌표 (!) 접두사가 있으면 조건이 반대로됩니다. 후보 인터페이스 명은 다음 두 조건이 모두 충족 될 때 일치하는 것으로 간주됩니다. (a) '!'접두어가없는 요소 일치하거나 그런 요소가 없습니다. (b) 접두어가 '!'인 요소가 없습니다. 시합.
~
Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison.
2019-02-23
서버 도메인 이름에 대한 제한 조건. 설정된 경우이 FQDN은 내부 "2 단계"인증 중에 인증 서버가 제공 한 인증서의 dNSName 요소에 대한 접미사 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName이 있으면이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면 동일한 접미사 일치 비교를 사용하여 SubjectName CN에 대해이 제약 조건이 일치됩니다.
~
Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
2019-02-23
"eap"속성에 지정된 EAP 메서드에서 CA 인증서를 사용하는 경우이 인증서를 포함합니다. 인증서 데이터는 "체계"를 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다 : blob과 path. blob 체계 (NM 0.7.x와 역 호환)를 사용할 때이 속성은 인증서의 DER로 인코딩 된 데이터로 설정되어야합니다. 경로 체계를 사용하는 경우이 속성은 인증서의 전체 UTF-8 인코딩 경로 ( "file : //"문자열 접두어)로 끝나야하며 종료 NUL 바이트로 끝나야합니다. 이 속성은 EAP 메서드가 CA 인증서를 지원하더라도 설정을 해제 할 수 있지만 man-in-the-middle 공격을 허용하므로 권장되지 않습니다.
~
Specifies the unicast destination IP address of a remote Open vSwitch bridge port to connect to.
2019-02-23
연결할 Open vSwitch 원격 브리지 포트의 유니 캐스트 대상 IP 주소를 지정합니다.
~
UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property.
2019-02-23
"phase2-ca-cert"등록 정보에 지정된 인증서 외에 검증 체인에 추가 할 PEM 또는 DER 형식의 인증서가 포함 된 디렉토리에 대한 UTF-8 인코딩 경로.
~
The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set.
2019-02-23
이 구성과 관련된 게이트웨이입니다. "주소"도 설정되어있는 경우에만 의미가 있습니다.
~
Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
2019-02-23
"phase2-auth"또는 "phase2-autheap"등록 정보에 지정된 EAP 메소드에서 사용하는 경우 "2 단계"CA 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 "체계"를 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다 : blob과 path. blob 체계 (NM 0.7.x와 역 호환)를 사용할 때이 속성은 인증서의 DER로 인코딩 된 데이터로 설정되어야합니다. 경로 체계를 사용하는 경우이 속성은 인증서의 전체 UTF-8 인코딩 경로 ( "file : //"문자열 접두어)로 끝나야하며 종료 NUL 바이트로 끝나야합니다. 이 속성은 EAP 메서드가 CA 인증서를 지원하더라도 설정을 해제 할 수 있지만 man-in-the-middle 공격을 허용하므로 권장되지 않습니다.
~
Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server. If a matching dNSName is found, this constraint is met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison.
2019-02-23
서버 도메인 이름에 대한 제한 조건. 설정된 경우이 FQDN은 인증 서버에서 제공하는 인증서의 dNSName 요소에 대한 접미사 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName이 있으면이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면 동일한 접미사 일치 비교를 사용하여 SubjectName CN에 대해이 제약 조건이 일치됩니다.
~
UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property.
2019-02-23
"ca-cert"등록 정보에 지정된 인증서 외에도 인증 체인에 추가 할 PEM 또는 DER 형식의 인증서를 포함하는 디렉토리에 대한 UTF-8 인코딩 경로.
~
Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will use default options. This is distinct from an empty list of properties.
2019-02-23
man 5 resolv.conf에 설명 된대로 DNS 옵션 배열. NULL은 옵션이 설정되지 않았으며 기본값으로 남아 있음을 의미합니다. 이 경우 NetworkManager는 기본 옵션을 사용합니다. 이것은 속성의 빈 목록과는 다릅니다.
~
An authentication session is already underway.
2017-10-11
인증 세션이 이미 진행 중입니다.
~
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+ Modify one or more properties of the connection profile. The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name. The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value. The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value. Examples: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
2017-10-11
사용법: nmcli connection modify { 인수 | 도움말 } 인수 := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+ 연결 프로필 속성을 1개 이상 수정합니다. 프로필은 이름, UUID 또는 D-Bus 경로를 기준으로 식별됩니다. 값이 여러 개인 속성의 경우 선택 사항인 '+' 또는 '-' 접두사를 속성 이름에 사용할 수 있습니다. '+' 기호를 사용하면 전체 값을 덮어쓰는 대신 항목을 추가할 수 있습니다. '-' 기호를 사용하면 전체 값이 아닌 선택한 항목만 제거할 수 있습니다. 예: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
~
Authentication message: %s
2017-10-11
인증 메시지: %s
~
Authentication error: %s
2017-10-11
인증 오류: %s
~
secret value was empty
2017-10-11
Secret 값이 비어 있었습니다
~
missing colon in 'password' entry '%s'
2017-10-11
'암호' 항목 '%s'에 콜론 누락
~
missing dot in 'password' entry '%s'
2017-10-11
'암호' 항목 '%s'에 점 누락
~
ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)
2017-10-11
잘못된 바이트 요소 '%d' 무시(0~255 포함되지 않음).
~
failed to read passwd-file '%s': %s
2017-10-11
passwd-file '%s' 읽기 실패: %s
~
invalid setting name in 'password' entry '%s'
2017-10-11
'암호' 항목 '%s'의 설정 이름이 잘못됨
~
secret was empty
2017-10-11
secret이 비어 있었습니다.
1.
Usage: nmcli agent { COMMAND | help } COMMAND := { secret | polkit | all }
2017-10-11
사용법: nmcli 에이전트 { 명령 | 도움말 } COMMAND := { Secret | polkit | 전체 }
2.
Usage: nmcli agent secret { help } Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running and if a password is required asks the user for it.
2017-10-11
사용법: nmcli agent secret { 도움말 } nmcli를 네트워크 관리자 Secret 에이전트로 실행합니다. 네트워크 관리자가 암호를 요구하는 경우 등록된 에이전트에게 이를 요청합니다. 이 명령은 계속해서 nmcli를 실행하며 암호가 필요한 경우 사용자에게 요청합니다.
3.
Usage: nmcli agent polkit { help } Registers nmcli as a polkit action for the user session. When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives the response back to polkit.
2017-10-11
사용법: nmcli agent polkit { 도움말 } nmcli를 사용자 세션의 polkit 작업으로 등록합니다. polkit 디먼에서 권한 부여를 요구하고, nmcli는 사용자에게 요청하고 polkit에 다시 응답을 보냅니다.
4.
Usage: nmcli agent all { help } Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
2017-10-11
사용법: nmcli agent all { 도움말 } nmcli를 네트워크 관리자 Secret 및 polkit 에이전트로 실행합니다.
5.
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
2017-10-11
nmcli가 네트워크 관리자의 Secret 에이전트로 등록되었습니다.
6.
Error: secret agent initialization failed
2017-10-11
오류: secret 에이전트 초기화 실패
7.
nmcli successfully registered as a polkit agent.
2017-10-11
nmcli가 polkit 에이전트로 등록되었습니다.
8.
Error: polkit agent initialization failed: %s
2017-10-11
오류: polkit 에이전트 초기화 실패: %s
10.
Error: openconnect failed: %s
2017-10-11
오류: openconnect 실패: %s
11.
Error: openconnect failed with status %d
2017-10-11
오류: openconnect 실패, 상태: %d
12.
Error: openconnect failed with signal %d
2017-10-11
오류: openconnect 실패, 신호: %d
13.
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
2017-10-11
경고: '%s'의 암호가 'passwd-file'에 제공되지 않았으며 '--ask' 옵션 없이는 nmcli 요청이 불가능합니다.
14.
Error: Could not create NMClient object: %s.
2017-10-11
오류: NMClient 개체를 생성할 수 없음: %s.
16.
Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
2019-02-23
오류 : 인수 '%s' 이해되지. 대신 --help를 전달하십시오.
17.
Error: missing argument. Try passing --help.
2019-02-23
오류 : 인수가 누락되었습니다. --help를 전달하십시오.
18.
access denied
2019-02-23
접근이 거부됨
19.
NetworkManager is not running
2020-08-31
NetworkManager가 실행되고 있지 않습니다.
20.
Error: error connecting to system bus: %s
2020-08-31
오류 : 시스템 버스 연결 오류 : %s
29.
Connection (name, UUID, or path):
2020-08-31
연결 (이름, UUID 또는 경로) :
30.
VPN connection (name, UUID, or path):
2020-08-31
VPN 연결 (이름, UUID 또는 경로) :
31.
Connection(s) (name, UUID, or path):
2020-08-31
연결 (이름, UUID 또는 경로) :
32.
Connection(s) (name, UUID, path or apath):
2020-08-31
연결 (이름, UUID, 경로 또는 경로) :
45.
Usage: nmcli connection { COMMAND | help } COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export } show [--active] [--order <order spec>] show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ... up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>] down [id | uuid | path | apath] <ID> ... add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+] modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+ clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name> edit [id | uuid | path] <ID> edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>] delete [id | uuid | path] <ID> monitor [id | uuid | path] <ID> ... reload load <filename> [ <filename>... ] import [--temporary] type <type> file <file to import> export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
2019-02-23
사용법 : nmcli 연결 {명령 | help} 명령 : = {show | 위로 | 다운 | 추가 | 수정 | 클론 | 편집 | 삭제 | 모니터 | 다시로드 | 로드 | 수입품 | 내보내기} show [--active] [--order <order spec>] show [- 액티브] [id | uuid | 경로 | apath] <ID> ... 위로 [[id | uuid | 통로] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>] down [id | uuid | 경로 | apath] <ID> ... COMMON_OPTIONS 추가 TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | -]<setting>.<property> <value>) +] 수정 [--temporary] [id | uuid | 통로] <ID> ([+ | -]<setting>.<property> <value>) + 복제 [--temporary] [id | uuid | 경로] <ID> <new name>편집 [id | uuid | 통로] <ID>편집 [유형 <new_con_type>] [이름 <new_con_name>] delete [id | uuid | 통로] <ID>모니터 [id | uuid | 통로] <ID> ... 재 장전 <filename> [ <filename>...] import [--temporary] 유형 <type> 파일 <file to import>수출 [id | uuid | 통로] <ID> [<output file>]
46.
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>] List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all profiles are listed. When --active option is specified, only the active profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page). ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ... Show details for specified connections. By default, both static configuration and active connection data are displayed. It is possible to filter the output using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information. When --active option is specified, only the active profiles are taken into account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
2017-10-11
사용법: nmcli connection show { 인수 | 도움말 } 인수 := [--active] [--order <순서 지정>] 인메모리 및 온디스크 연결 프로필을 나열합니다. 이 중 일부는 장치에서 해당 연결 프로필을 사용 중인 경우 함께 활성화될 수 있습니다. 매개변수가 없으면 모든 프로필이 나열됩니다. --active 옵션이 지졍된 경우 활성 프로필만 표시됩니다. --order를 사용하면 사용자 지정 연결 순서 지정을 수행할 수 있습니다(설명서 페이지 참조). 인수 := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ... 지정된 연결에 대한 세부 정보를 표시합니다. 기본적으로 정적 구성 및 활성 연결 데이터가 모두 표시됩니다. 출력을 글로벌 '--fields' 옵션을 사용하여 필터링할 수 있습니다. 자세한 내용은 설명서 페이지를 참조하십시오. --active 옵션이 지정된 경우 활성 프로필만 고려됩니다. 글로벌 --show-secrets 옵션을 사용하면 관련 Secret도 함께 표시할 수 있습니다.