Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 288. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-11-11 |
Fejl: Ventetid på %d sek udløb.
|
|
| 357. |
disconnected
|
|
| 2010-11-11 |
frakoblet
|
|
| 438. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-11-11 |
Fejl: Tilvalg '--pretty' er angivet anden gang.
|
|
| 587. |
field '%s' has to be alone
|
|
| 2010-11-11 |
feltet '%s' skal stå alene
|
|
| 1449. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-04-11 |
PEM-nøglefil havde intet slutmærke "%s"
|
|
| 1450. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2010-04-11 |
Fejlskrevet PEM-fil: Proc-Type var ikke første mærke.
|
|
| 1451. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2010-04-11 |
Fejlskrevet PEM-fil: Ukendt mærke "%s" for Proc-type.
|
|
| 1452. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-04-11 |
Fejlskrevet PEM-fil: DEK-info var ikke andet mærke.
|
|
| 1453. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-04-11 |
Fejlskrevet PEM-fil: intet IV fundet i mærket DEK-Info.
|
|
| 1454. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-04-11 |
Fejlskrevet PEM-fil: ugyldigt format af IV i mærket DEK-Info.
|
|
| 1455. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-04-11 |
Fejlskrevet PEM-fil: ukendt privat nøgleciffer "%s".
|
|
| 1456. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke afkode privat nøgle.
|
|
| 1462. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-04-11 |
IV skal have en længde på et lige antal byte.
|
|
| 1463. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-04-11 |
IV indeholder ikke-hexadecimale cifre.
|
|
| 1465. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke afgøre typen af privat nøgle.
|
|
| 1469. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-04-11 |
Fejl ved afkodning af certifikat.
|
|
| 1473. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke initialisere kryptomotor.
|
|
| 1478. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke dekryptere den private nøgle: uventet længde af fylddata.
|
|
| 1479. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke dekryptere den private nøgle.
|
|
| 1483. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Fejl under initialisering af certifikatdata: %s
|
|
| 1484. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke afkode certifikat: %s.
|
|
| 1485. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke initialisere PKCS#12-afkoder: %s.
|
|
| 1486. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke afkode PKCS#12-fil: %s.
|
|
| 1487. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke bekræfte PKCS#12-fil: %s
|
|
| 1490. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke initialisere kryptomotor: %d.
|
|
| 1491. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke initialisere cifferplads til dekryptering.
|
|
| 1492. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering.
|
|
| 1493. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke sætte IV til dekryptering.
|
|
| 1494. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke initialisere dekrypteringskonteksten.
|
|
| 1495. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke dekryptere den private nøgle: %d.
|
|
| 1496. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke dekryptere den private nøgle: for meget dekrypteret data
|
|
| 1497. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke afslutte dekryptering af den private nøgle: %d.
|
|
| 1498. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke initialisere cifferplads til kryptering.
|
|
| 1499. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering.
|
|
| 1500. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke sætte IV til kryptering.
|
|
| 1501. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke initialisere krypteringskontekst.
|
|
| 1502. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke kryptere: %d.
|
|
| 1503. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-04-11 |
Uventet mængde af data efter kryptering.
|
|
| 1504. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke afkode certifikat: %d
|
|
| 1507. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke initialisere PKCS#12-afkoder: %d
|
|
| 1508. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke afkode PKCS#12-fil: %d
|
|
| 1509. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke verificere PKCS#12-fil: %d
|
|
| 1510. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke generere tilfældige data.
|
|
| 2036. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2010-11-11 |
Systempolitik forhindrer kontrol af netværksforbindelser
|
|
| 2047. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-04-11 |
Ændr fast systemværtsnavn
|
|
| 2048. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-04-11 |
Systempolitikken forhindrer ændring af det faste systemværtsnavn
|
|
| 2083. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-11-11 |
%s. Brug venligst --help for at få en liste af gyldige tilvalg.
|
|
| 2091. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-04-11 |
# Oprettet af NetworkManager
|
|
| 2092. |
# Merged from %s
|
|
| 2010-04-11 |
# Sammenflettet fra %s
|
|
| 2189. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-11-11 |
Ukendt logningsniveau '%s'
|
|
