Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sh_ow passwords
|
|
| 2013-05-26 |
Z_obraziť heslá
|
|
| ~ |
_Secondary Password:
|
|
| 2013-05-26 |
_Sekundárne heslo:
|
|
| ~ |
Show the applet in notification area
|
|
| 2013-04-03 |
Zobraziť aplet v oblasti oznámení
|
|
| ~ |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2013-04-03 |
Nastavte na false, keď nechcete aby sa zobrazoval aplet v oblasti oznámení.
|
|
| ~ |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-11-01 |
Nastavte na true, keď chcete zakázať upozornenia o certifikátoch certifikačnej autority pri overovaní totožnosti protokolom EAP.
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2012-11-01 |
Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia na dostupné Wi-Fi siete.
|
|
| ~ |
Wi-Fi Network Authentication Required
|
|
| 2012-11-01 |
Žiadosť o overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-11-01 |
Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania alebo odpájania z VPN.
|
|
| ~ |
_Select your plan:
|
|
| 2012-11-01 |
Vyberte _svoj program:
|
|
| ~ |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-11-01 |
Ignorovať certifikát CA
|
|
| ~ |
Authentication required by Wi-Fi network
|
|
| 2012-11-01 |
Vyžaduje sa overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi
|
|
| ~ |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-11-01 |
Nastavte na true, keď chcete zakázať upozornenia o certifikátoch certifikačnej autority v 2. fáze pri overovaní totožnosti protokolom EAP.
|
|
| ~ |
Country or region
|
|
| 2012-11-01 |
Krajina alebo región
|
|
| ~ |
Installed GSM device
|
|
| 2012-11-01 |
Nainštalované zariadenie pre GSM
|
|
| ~ |
%s %s
|
|
| 2012-11-01 |
%s %s
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-11-01 |
Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas odpájania zo siete.
|
|
| ~ |
Country or Region List:
|
|
| 2012-11-01 |
Zoznam krajín alebo regiónov:
|
|
| ~ |
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| 2012-11-01 |
Môj poskytovateľ používa technológiu GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| ~ |
OLPC Mesh
|
|
| 2012-11-01 |
OLPC Mesh
|
|
| ~ |
Installed CDMA device
|
|
| 2012-11-01 |
Nainštalované zariadenie pre CDMA
|
|
| ~ |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-11-01 |
Nastavte na true, keď chcete zakázať vytváranie ad-hoc sietí pri používaní apletu.
|
|
| ~ |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2012-11-01 |
Dynamické WEP (802.1x)
|
|
| ~ |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2012-11-01 |
Potlačiť oznámenia dostupných sietí
|
|
| ~ |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-11-01 |
Zakázať oznamovania VPN
|
|
| ~ |
Create New Wi-Fi Network
|
|
| 2012-11-01 |
Vytvorenie novej siete Wi-Fi
|
|
| ~ |
New Wi-Fi network
|
|
| 2012-11-01 |
Nová sieť Wi-Fi
|
|
| ~ |
Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
|
|
| 2012-11-01 |
Zadajte názov siete Wi-Fi, ktorú chcete vytvoriť.
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wi-Fi Network
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojiť sa k skrytej sieti Wi-Fi
|
|
| ~ |
Hidden Wi-Fi network
|
|
| 2012-11-01 |
Skrytá sieť Wi-Fi
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
|
|
| 2012-11-01 |
Zadajte názov a podrobnosti o zabezpečení skrytej siete W-Fi, ku ktorej sa chcete pripojiť.
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-11-01 |
Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania k sieti.
|
|
| ~ |
ADSL
|
|
| 2012-11-01 |
ADSL
|
|
| ~ |
PCI
|
|
| 2012-11-01 |
PCI
|
|
| ~ |
USB
|
|
| 2012-11-01 |
USB
|
|
| ~ |
Wi-Fi _adapter:
|
|
| 2012-11-01 |
_Adaptér Wi-Fi:
|
|
| ~ |
Wi-Fi _security:
|
|
| 2012-11-01 |
Zabezpečenie _Wi-Fi:
|
|
| ~ |
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
| 2012-11-01 |
Môj poskytovateľ používa technológiu CDMA (1xRTT, EVDO)
|
|
| ~ |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-10-07 |
Zakázať VPN upozornenia
|
|
| ~ |
C_onnection:
|
|
| 2012-09-06 |
_Pripojenie:
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-11-01 |
Spravuje vaše sieťové pripojenia
|
|
| 2012-10-07 |
PSravovač vaše sieťové pripojenia
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-11-01 |
Spravuje a mení nastavenia vášho sieťového pripojenia
|
|
| 2012-11-01 |
Správuje a mení nastavenia vášho sieťového pripojenia
|
|
| 17. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-11-01 |
Overenie totožnosti protokolom 802.1X
|
|
| 23. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2012-11-01 |
Nesprávny kód PUK; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa.
|
|
| 24. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2012-11-01 |
Nesprávny kód PIN; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa.
|
|
| 31. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-07 |
Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.
|
|
| 32. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-07 |
Mobilná sieť
|
|
| 33. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-11-01 |
Teraz ste registrovaný v domácej sieti.
|
|
| 34. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-11-01 |
Teraz ste registrovaný v roamingovej sieti.
|
|
