Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
None
|
|
| 2011-01-21 |
Žiadne
|
|
| ~ |
Your broadband billing plan name
|
|
| 2010-09-16 |
Názov programu fakturácie vášho mobilného pripojenia
|
|
| ~ |
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
| 2010-09-16 |
Tento asistent vám pomôže poľahky nastaviť mobilné pripojenie do bunkovej (3G) siete.
|
|
| ~ |
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
| 2010-09-16 |
(v niektorých prípadoch) APN (názov prípojného bodu) programu fakturácie vášho mobilného pripojenia
|
|
| ~ |
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
| 2010-09-16 |
Môj poskytovateľ používa CDMA technológiu (1xRTT, EVDO)
|
|
| ~ |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-09-16 |
Použité na zistenie, či majú byť nastavenia migrované na novú verziu.
|
|
| ~ |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-09-16 |
Zakázať vytváranie WiFi
|
|
| ~ |
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
| 2010-09-16 |
Vytvoriť pripojenie pre _toto mobilné zariadenie:
|
|
| ~ |
Provider
|
|
| 2010-09-16 |
Poskytovateľ
|
|
| ~ |
Select your provider from a _list:
|
|
| 2010-09-16 |
Zvoľte si poskytovateľa zo z_oznamu:
|
|
| ~ |
Stamp
|
|
| 2010-09-16 |
Známka
|
|
| ~ |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-09-16 |
Zakázať oznamovania pripojenia
|
|
| ~ |
Any device
|
|
| 2010-09-16 |
Ľubovoľné zariadenie
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband Connection
|
|
| 2010-09-16 |
Nové mobilné pripojenie
|
|
| ~ |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-09-16 |
Zakázať oznamovania odpojenia
|
|
| ~ |
You will need the following information:
|
|
| 2010-09-16 |
Budete potrebovať nasledovné informácie:
|
|
| ~ |
Unlisted
|
|
| 2010-09-16 |
Neuvedené
|
|
| ~ |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2010-09-16 |
Sieťové pripojenie bolo rozpojené.
|
|
| ~ |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-09-16 |
Potlačiť oznamovania dostupných sietí
|
|
| ~ |
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
| 2010-09-16 |
Nastaviť mobilné pripojenie
|
|
| ~ |
My country is not listed
|
|
| 2010-09-16 |
Moja krajina nie je uvedená
|
|
| ~ |
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| 2010-09-16 |
Môj poskytovateľ používa GSM technológiu (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| ~ |
C_reate
|
|
| 2010-09-16 |
Vy_tvoriť
|
|
| ~ |
Provider:
|
|
| 2010-09-16 |
Poskytovateľ:
|
|
| ~ |
Choose your Provider
|
|
| 2010-09-16 |
Zvoľte si poskytovateľa
|
|
| ~ |
_Select your plan:
|
|
| 2010-09-16 |
Zvoľte _svoj program:
|
|
| ~ |
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
| 2010-09-16 |
_APN (názov prípojného bodu) zvoleného programu:
|
|
| ~ |
Choose your Billing Plan
|
|
| 2010-09-16 |
Zvoľte si program fakturácie
|
|
| ~ |
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
| 2010-09-16 |
Vaše mobilné pripojenie je nakonfigurované pomocou nasledovných nastavení:
|
|
| ~ |
Your Device:
|
|
| 2010-09-16 |
Vaše zariadenie:
|
|
| ~ |
Your Provider:
|
|
| 2010-09-16 |
Váš poskytovateľ:
|
|
| ~ |
Your Plan:
|
|
| 2010-09-16 |
Váš program:
|
|
| ~ |
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
| 2010-09-16 |
Potvrďte nastavenia mobilného pripojenia
|
|
| ~ |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2009-07-03 |
Sieťové spojenie bolo rozpojené.
|
|
| ~ |
Installed CDMA device
|
|
| 2008-10-20 |
Nainštalované CDMA zariadenie
|
|
| ~ |
Installed GSM device
|
|
| 2008-10-20 |
Nainštalované GSM zariadenie
|
|
| ~ |
Wired
|
|
| 2008-10-20 |
Drôtové
|
|
| ~ |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2008-10-20 |
Dynamický WEP (802.1x)
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-09-16 |
Spravovať a meniť nastavenia vášho sieťového pripojenia
|
|
| 26. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-09-16 |
Mobilné (%s)
|
|
| 27. |
Mobile Broadband
|
|
| 2010-09-16 |
Mobilné
|
|
| 2008-10-20 |
Mobilný Broadband
|
|
| 28. |
Available
|
|
| 2010-09-16 |
Dostupné
|
|
| 30. |
Connection Established
|
|
| 2010-09-16 |
Pripojené
|
|
| 35. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-09-16 |
Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.
|
|
| 41. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-10-20 |
Automatický ethernet
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2010-09-16 |
DSL overenie totožnosti
|
|
| 2008-10-20 |
DSL overenie
|
|
| 57. |
(none)
|
|
| 2008-10-20 |
(žiadne)
|
|
| 66. |
More networks
|
|
| 2010-09-16 |
Ďalšie siete
|
|
