Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
|
|
| 2016-10-03 |
암호를 입력하지 않았거나 연결이 유효하지 않습니다. 이 경우, 우선 네트워크 관리자 연결 편집 도구로 편집해주십시오.
|
|
| ~ |
Click to connect
|
|
| 2016-10-03 |
연결하려면 클릭
|
|
| ~ |
Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
|
|
| 2016-10-03 |
암호를 입력하지 않았거나 연결이 유효하지 않습니다. 이 경우, 우선 nm-connection-editor 프로그램으로 편집해주십시오.
|
|
| ~ |
Store the password only for this user
|
|
| 2016-10-03 |
이 사용자에게만 암호 저장
|
|
| ~ |
Store the password for all users
|
|
| 2016-10-03 |
모든 사용자에게 암호 저장
|
|
| ~ |
Ask for this password every time
|
|
| 2016-10-03 |
매번 이 암호 물어보기
|
|
| ~ |
The password is not required
|
|
| 2016-10-03 |
암호가 필요하지 않습니다.
|
|
| ~ |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-10-03 |
네트워크 관리자 개발자
|
|
| ~ |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-03-20 |
알림 영역에 애플릿을 표시하지 않으려면 거짓으로 설정해주십시오.
|
|
| ~ |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-03-20 |
알림 영역에 애플릿 보이기
|
|
| 4. |
NetworkManager
|
|
| 2016-02-02 |
네트워크 관리자
|
|
| 5. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2016-10-03 |
네트워크 관리자 연결 편집 도구
|
|
| 6. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2016-02-02 |
네트워크 관리자는 사용자의 네트워크 연결과 장치를 설정하고 관리하는 시스템 서비스입니다.
|
|
| 7. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2016-10-03 |
네트워크 관리자 연결 편집 도구는 네트워크 관리자와 작동하며 네트워크 관리자에서 사용하는 프로필을 만들거나 편집합니다.
|
|
| 2016-10-03 |
'nm-connection-editor' 프로그램은 네트워크 관리자와 작동하며 네트워크 관리자에서 사용하는 프로필을 만들거나 편집합니다.
|
|
| 17. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-02-09 |
802.1X 인증
|
|
| 18. |
_Cancel
|
|
| 2016-10-03 |
취소(_C)
|
|
| 21. |
ad-hoc
|
|
| 2012-03-20 |
ad-hoc
|
|
| 22. |
secure.
|
|
| 2012-03-20 |
안전함.
|
|
| 42. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-02-09 |
이더넷 네트워크(%s)
|
|
| 43. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-02-09 |
이더넷 네트워크(%s)
|
|
| 44. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-02-09 |
이더넷 네트워크
|
|
| 45. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-02-09 |
이더넷 네트워크(%s)
|
|
| 46. |
disconnected
|
|
| 2015-03-10 |
연결 해제
|
|
| 54. |
_OK
|
|
| 2016-10-03 |
확인(_O)
|
|
| 83. |
More addresses
|
|
| 2016-10-03 |
더 많은 주소
|
|
| 110. |
Hotspot
|
|
| 2016-02-02 |
핫스팟
|
|
| 165. |
Disconnect
|
|
| 2012-10-08 |
연결 해제
|
|
| 174. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-02-09 |
와이파이 사용(_W)
|
|
| 180. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2015-03-10 |
연결 해제 - 오프라인 상태
|
|
| 181. |
Disconnected
|
|
| 2015-03-10 |
연결 해제
|
|
| 184. |
Ethernet network
|
|
| 2013-03-15 |
이더넷 네트워크
|
|
| 185. |
Modem network
|
|
| 2012-03-20 |
모뎀 네트워크
|
|
| 193. |
VPN connection active
|
|
| 2016-10-03 |
VPN 연결 사용 중
|
|
| 197. |
_Add
|
|
| 2016-10-03 |
추가(_A)
|
|
| 239. |
Enable I_GMP snooping
|
|
| 2016-10-03 |
IGMP 스누핑 사용(_G)
|
|
| 314. |
De_fault
|
|
| 2016-10-03 |
기본값(_F)
|
|
| 2016-10-03 |
기본값(_F)
|
|
| 315. |
_Ignore
|
|
| 2016-10-03 |
무시(_I)
|
|
| 316. |
_Phy
|
|
| 2016-10-03 |
Phy(_P)
|
|
| 317. |
_Unicast
|
|
| 2016-10-03 |
유니캐스트(_U)
|
|
| 318. |
Mul_ticast
|
|
| 2016-10-03 |
멀티캐스트(_T)
|
|
| 319. |
_Broadcast
|
|
| 2016-10-03 |
브로드캐스트(_B)
|
|
| 320. |
_Arp
|
|
| 2016-10-03 |
Arp(_A)
|
|
| 2016-10-03 |
Arp(_A)
|
|
| 321. |
Ma_gic
|
|
| 2016-10-03 |
매직(_G)
|
|
| 323. |
Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
|
|
| 2016-10-03 |
LAN으로 깨우기에 사용하는 암호(이더넷 MAC). 매직 패킷에만 유요합니다.
|
|
| 533. |
_Reorder headers
|
|
| 2016-02-02 |
헤더 순서 변결(_R)
|
|
| 534. |
_GVRP
|
|
| 2016-02-02 |
GVRP(_G)
|
|
| 535. |
_Loose binding
|
|
| 2016-02-02 |
바인딩 풀기(_L)
|
|
