Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s _certificate
|
|
| 2021-06-17 |
%s 証明書(_C)
|
|
| ~ |
%s certificate _password
|
|
| 2021-06-17 |
%s 証明書のパスワード(_P)
|
|
| ~ |
Wi-Fi _security
|
|
| 2021-06-17 |
Wi-Fi セキュリティー(_S)
|
|
| ~ |
C_onnection
|
|
| 2021-06-17 |
接続(_O)
|
|
| ~ |
Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
|
|
| 2021-06-17 |
電話でスキャンするか、<a href="nma:print">印刷します</a>
|
|
| ~ |
%s key _password
|
|
| 2021-06-17 |
%s キーパスワード(_P)
|
|
| ~ |
Country or region:
|
|
| 2021-06-17 |
国または地域:
|
|
| ~ |
I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
|
|
| 2021-06-17 |
プロバイダーが見つからないので手動で接続を設定します(_M):
|
|
| ~ |
Wi-Fi _adapter
|
|
| 2021-06-17 |
Wi-Fi アダプター(_A)
|
|
| 3. |
nm-device-wireless
|
|
| 2021-06-17 |
nm-device-wireless
|
|
| 8. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2021-06-17 |
高度なネットワーク設定
|
|
| 10. |
preferences-system-network
|
|
| 2021-06-17 |
preferences-system-network
|
|
| 20. |
_Network name
|
|
| 2021-06-17 |
ネットワーク名(_N)
|
|
| 25. |
Sending unlock code…
|
|
| 2021-06-17 |
ロック解除コードを送信中…
|
|
| 32. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2021-06-17 |
モバイルブロードバンドネットワーク。
|
|
| 85. |
WPA3
|
|
| 2021-06-17 |
WPA3
|
|
| 90. |
IP Address
|
|
| 2021-06-17 |
IP アドレス
|
|
| 91. |
Broadcast Address
|
|
| 2021-06-17 |
ブロードキャストアドレス
|
|
| 93. |
Subnet Mask
|
|
| 2021-06-17 |
サブネットマスク
|
|
| 94. |
Primary DNS
|
|
| 2021-06-17 |
プライマリー DNS
|
|
| 95. |
Secondary DNS
|
|
| 2021-06-17 |
セカンダリー DNS
|
|
| 96. |
Tertiary DNS
|
|
| 2021-06-17 |
ターシャリー DNS
|
|
| 98. |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 2021-06-17 |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 102. |
Interface
|
|
| 2021-06-17 |
インターフェース
|
|
| 103. |
Hardware Address
|
|
| 2021-06-17 |
ハードウェアアドレス
|
|
| 104. |
Driver
|
|
| 2021-06-17 |
ドライバー
|
|
| 105. |
Speed
|
|
| 2021-06-17 |
速度
|
|
| 106. |
Security
|
|
| 2021-06-17 |
セキュリティー
|
|
| 108. |
Default Route
|
|
| 2021-06-17 |
デフォルトルート
|
|
| 111. |
Password
|
|
| 2021-06-17 |
パスワード
|
|
| 112. |
VPN Type
|
|
| 2021-06-17 |
VPN の種類
|
|
| 113. |
VPN Gateway
|
|
| 2021-06-17 |
VPN ゲートウェイ
|
|
| 114. |
VPN Username
|
|
| 2021-06-17 |
VPN ユーザー名
|
|
| 115. |
VPN Banner
|
|
| 2021-06-17 |
VPN バナー
|
|
| 116. |
Base Connection
|
|
| 2021-06-17 |
ベース接続
|
|
| 140. |
Connection had no VPN setting
|
|
| 2021-06-17 |
接続には VPN 設定がありませんでした
|
|
| 141. |
Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
|
|
| 2021-06-17 |
VPN UI への接続の書き込みに失敗しました: %s (%d)
|
|
| 142. |
Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
|
|
| 2021-06-17 |
VPN UI への接続の書き込みに失敗しました: 不完全な書き込み
|
|
| 204. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2021-06-17 |
新規接続で使用する接続の種類を選択してください。
VPN 接続の一覧に、作成したい VPN 接続がにない場合は、正しい VPN プラグインがインストールされていない可能性があります。
|
|
| 205. |
_Device
|
|
| 2021-06-17 |
デバイス(_D)
|
|
| 215. |
Bonded _connections
|
|
| 2021-06-17 |
Bond 接続(_C)
|
|
| 216. |
M_ode
|
|
| 2021-06-17 |
モード(_O)
|
|
| 218. |
Monitoring _frequency
|
|
| 2021-06-17 |
監視周期(_F)
|
|
| 220. |
_Interface name
|
|
| 2021-06-17 |
インターフェース名(_I)
|
|
| 221. |
_Link Monitoring
|
|
| 2021-06-17 |
リンク監視(_L)
|
|
| 222. |
ARP _targets
|
|
| 2021-06-17 |
ARP 対象(_T)
|
|
| 224. |
Link _up delay
|
|
| 2021-06-17 |
接続遅延(_U)
|
|
| 225. |
Link _down delay
|
|
| 2021-06-17 |
接断遅延(_D)
|
|
| 226. |
_Primary
|
|
| 2021-06-17 |
プライマリー(_P)
|
|
| 228. |
_MTU
|
|
| 2021-06-17 |
MTU(_M)
|
|
