Translations by KURASAWA Nozomu
KURASAWA Nozomu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
None
|
|
| 2010-11-30 |
なし
|
|
| ~ |
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
| 2010-11-30 |
このモバイルブロードバンドデバイス用の接続を作成(_T):
|
|
| ~ |
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
| 2010-08-14 |
選択した APN (Access Point Name)(_A):
|
|
| ~ |
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| 2010-08-14 |
私のプロバイダは GSM 技術 (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) を使用します
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband Connection
|
|
| 2010-08-14 |
新規のモバイルブロードバンド接続
|
|
| ~ |
Unlisted
|
|
| 2010-08-14 |
一覧に無い
|
|
| ~ |
Select your provider from a _list:
|
|
| 2010-08-14 |
ご使用のプロバイダを一覧から選択(_L):
|
|
| ~ |
My country is not listed
|
|
| 2010-08-14 |
私の国は一覧に有りません
|
|
| ~ |
Installed CDMA device
|
|
| 2010-08-14 |
CDMA デバイスがインストールされています
|
|
| ~ |
Choose your Provider
|
|
| 2010-08-14 |
使用プロバイダを選択
|
|
| ~ |
Choose your Billing Plan
|
|
| 2010-08-14 |
使用する請求書プランを選択
|
|
| ~ |
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
| 2010-08-14 |
このアシスタントはユーザーが簡単に携帯 (3G) ネットワークへのモバイルブロードバンド接続 できるように手伝います。
|
|
| ~ |
Your broadband billing plan name
|
|
| 2010-08-14 |
使用するブロードバンド請求書プラン名
|
|
| ~ |
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
| 2010-08-14 |
(一部のケースで) ブロードバンド請求書プラン APN (Access Point Name)
|
|
| ~ |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2010-08-14 |
動的 WEP (802.1x)
|
|
| ~ |
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
| 2010-08-14 |
このモバイルブロードバンドデバイス用の接続を作成:
|
|
| ~ |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
切断済み通知を無効にする
|
|
| ~ |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
接続済み通知を無効にする
|
|
| ~ |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
セッティングが新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。
|
|
| ~ |
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
| 2010-08-14 |
私のプロバイダは CDMA 技術 (1xRTT, EVDO) を使用します。
|
|
| ~ |
Any device
|
|
| 2010-08-14 |
全てのデバイス
|
|
| ~ |
_Select your plan:
|
|
| 2010-08-14 |
使用プランの選択(_S):
|
|
| ~ |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
WiFi の作成を無効にする
|
|
| ~ |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク使用可能通知を抑制する
|
|
| ~ |
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
| 2010-08-14 |
ご使用のモバイルブロードバンド接続は以下のセッティングで設定されています:
|
|
| ~ |
Your Device:
|
|
| 2010-08-14 |
使用デバイス:
|
|
| ~ |
Your Provider:
|
|
| 2010-08-14 |
使用プロバイダ:
|
|
| ~ |
Your Plan:
|
|
| 2010-08-14 |
使用プラン:
|
|
| ~ |
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンドセッティングを確定する
|
|
| ~ |
Stamp
|
|
| 2010-08-14 |
スタンプ
|
|
| ~ |
Installed GSM device
|
|
| 2010-08-14 |
GSM デバイスがインストールされています
|
|
| ~ |
C_reate
|
|
| 2010-08-14 |
作成(_R)
|
|
| ~ |
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンド接続のセットアップ
|
|
| ~ |
_Network name:
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク名(_N):
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
|
|
| 23. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
PUK が違います; プロバイダに連絡してください。
|
|
| 24. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
PIN が違います; プロバイダに連絡してください。
|
|
| 28. |
Available
|
|
| 2010-08-14 |
利用可能
|
|
| 35. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。
|
|
| 46. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
切断されています
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2010-08-14 |
DSL 認証
|
|
| 66. |
More networks
|
|
| 2010-08-14 |
その他のネットワーク
|
|
| 87. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Mb/s
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
不明
|
|
| 89. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
不明
|
|
| 92. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
不明
|
|
| 97. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Ethernet (%s)
|
|
| 118. |
No valid active connections found!
|
|
| 2010-08-14 |
有効なアクティブ接続がありません!
|
|
| 120. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-11-30 |
ネットワークデバイスと接続を管理するための通知領域 アプレット
|
|
| 121. |
NetworkManager Website
|
|
| 2010-08-14 |
NetworkManager ウェブサイト
|
|
