Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The password is not required
|
|
| 2016-10-01 |
パスワードは必要ありません
|
|
| ~ |
Ask for this password every time
|
|
| 2016-10-01 |
毎回このパスワードの入力を求める
|
|
| ~ |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-02-24 |
通知エリアにアプレットを表示する
|
|
| ~ |
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
| 2011-09-27 |
モバイルブロードバンド設定の確認
|
|
| ~ |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-09-18 |
切断時の通知を無効にする
|
|
| ~ |
Disable connected notifications
|
|
| 2011-09-18 |
接続時の通知を無効にする
|
|
| ~ |
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
| 2011-09-18 |
モバイルブロードバンド設定を確認する
|
|
| ~ |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2011-09-18 |
設定を新バージョンに移行すべきか決める際に使用されます。
|
|
| ~ |
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
| 2011-09-18 |
モバイルブロードバンド接続は以下で設定されています:
|
|
| ~ |
My country is not listed
|
|
| 2011-04-13 |
私の国が一覧にありません
|
|
| ~ |
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
| 2010-10-30 |
(一部の場合の) ブロードバンド請求プラン APN (Access Point Name)
|
|
| ~ |
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
| 2010-10-30 |
このアシスタントでは、ユーザが簡単に携帯 (3G) ネットワークへのモバイルブロードバンド接続ができるようお手伝いします。
|
|
| ~ |
Your broadband billing plan name
|
|
| 2010-10-30 |
ブロードバンド請求プラン名
|
|
| ~ |
My country is not listed
|
|
| 2010-10-30 |
私の国は一覧にありません
|
|
| ~ |
Select your provider from a _list:
|
|
| 2010-10-30 |
プロバイダを一覧から選択(_L):
|
|
| ~ |
Choose your Provider
|
|
| 2010-10-30 |
プロバイダを選択
|
|
| ~ |
Unlisted
|
|
| 2010-10-30 |
一覧になし
|
|
| ~ |
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
| 2010-10-30 |
モバイルブロードバンド接続は、以下のように設定されています:
|
|
| ~ |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-10-30 |
新規バージョンに合わせて設定を移行するかどうか判断するために使われます。
|
|
| ~ |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-03-11 |
Wifi の作成を無効にする
|
|
| ~ |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-01-07 |
ネットワークが利用可能な旨を通知しない
|
|
| 2009-10-17 |
ネットワークが利用可能な旨を通知をしない
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband Connection
|
|
| 2009-10-17 |
新しいモバイルブロードバンド接続
|
|
| ~ |
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
| 2009-10-17 |
モバイルブロードバンド接続を設定
|
|
| ~ |
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
| 2009-10-17 |
このモバイルブロードバンド・デバイス向けの接続を作成(_T):
|
|
| ~ |
Your broadband billing plan name
|
|
| 2009-10-17 |
ブロードバンドの料金プラン名
|
|
| ~ |
You will need the following information:
|
|
| 2009-10-17 |
以下の情報が必要です:
|
|
| ~ |
Any device
|
|
| 2009-10-17 |
すべてのデバイス
|
|
| ~ |
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
| 2009-10-17 |
プロバイダは CDMA 技術を利用 (1xRTT、EVDO)
|
|
| ~ |
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| 2009-10-17 |
プロバイダは GSM 技術を利用 (GPRS、EDGE、UMTS、HSDPA)
|
|
| ~ |
Choose your Provider
|
|
| 2009-10-17 |
プロバイダの選択
|
|
| ~ |
Provider:
|
|
| 2009-10-17 |
プロバイダ:
|
|
| ~ |
Provider
|
|
| 2009-10-17 |
プロバイダ
|
|
| ~ |
Select your provider from a _list:
|
|
| 2009-10-17 |
リストからプロバイダを選択(_L):
|
|
| ~ |
Your Plan:
|
|
| 2009-10-17 |
プラン:
|
|
| ~ |
Your Provider:
|
|
| 2009-10-17 |
プロバイダ:
|
|
| ~ |
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
| 2009-10-17 |
選択されたプランの APN (アクセスポイント名) (_A):
|
|
| ~ |
Choose your Billing Plan
|
|
| 2009-10-17 |
料金プランの選択
|
|
| ~ |
_Select your plan:
|
|
| 2009-10-17 |
プランの選択(_S):
|
|
| ~ |
Your Device:
|
|
| 2009-10-17 |
デバイス:
|
|
| ~ |
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
| 2009-10-17 |
モバイルブロードバンド接続は以下のように設定されました:
|
|
| ~ |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-09-27 |
接続の通知を無効にする
|
|
| ~ |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-09-27 |
切断の通知を無効にする
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2009-09-27 |
パスワード(_P):
|
|
| ~ |
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
| 2009-09-27 |
モバイルブロードバンドの設定を確認
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2009-04-04 |
ネットワーク
|
|
| 4. |
NetworkManager
|
|
| 2017-03-09 |
NetworkManager
|
|
| 5. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2017-03-09 |
NetworkManager 接続エディター
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-10-30 |
ネットワーク接続設定の管理と変更
|
|
| 2009-04-04 |
ネットワーク接続設定の管理と変更を行います
|
|
