Translations by kmoriguc
kmoriguc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose a %s Certificate
|
|
| 2017-05-30 |
%s 証明書を選択する
|
|
| ~ |
Enter %s PIN
|
|
| 2017-05-30 |
%s PIN を入力
|
|
| ~ |
Choose %s Certificate
|
|
| 2017-05-30 |
%s 証明書を選択する
|
|
| ~ |
Error logging in:
|
|
| 2017-05-30 |
ログインでエラー:
|
|
| ~ |
(None)
|
|
| 2017-05-30 |
(なし)
|
|
| ~ |
Choose your Provider’s Country or Region
|
|
| 2017-05-30 |
プロバイダーの国や地域を選択
|
|
| ~ |
Select your provider from a _list:
|
|
| 2017-05-30 |
プロバイダーを一覧から選択(_L):
|
|
| ~ |
No certificate set
|
|
| 2017-05-30 |
証明書セットがありません
|
|
| ~ |
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
|
|
| 2017-05-30 |
警告: 正しくないプランを選択すると、ブロードバンドアカウントで請求書の問題が発生したり、接続ができなくなったりする可能性があります。
ご自分のプランが分からない場合は、そのプランの APN についてプロバイダーにお尋ねください。
|
|
| ~ |
_Unlock token
|
|
| 2017-05-30 |
トークンをアンロック(_U)
|
|
| ~ |
_Login
|
|
| 2017-05-30 |
ログイン(_L)
|
|
| ~ |
Key in %s
|
|
| 2017-05-30 |
%s 内のキー
|
|
| ~ |
Certificate in %s
|
|
| 2017-05-30 |
%s 内の 証明書
|
|
| ~ |
(Unknown)
|
|
| 2017-05-30 |
(不明)
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2017-05-30 |
選択
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2017-05-30 |
キャンセル
|
|
| ~ |
I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:
|
|
| 2017-05-30 |
プロバイダーが見つからないので手動で入力します(_M):
|
|
| ~ |
No key set
|
|
| 2017-05-30 |
キーセットがありません
|
|
| ~ |
My plan is not listed…
|
|
| 2017-05-30 |
プランが一覧にありません...
|
|
| ~ |
Error opening a session:
|
|
| 2017-05-30 |
セッションの開始でエラー:
|
|
| ~ |
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
|
|
| 2017-05-30 |
選択した設定でモバイルブロードバンドプロバイダーに接続されます。接続が失敗したり、ネットワークリソースにアクセスできない場合は、設定をダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド設定を変更するには、システム → 設定メニューから「ネットワーク接続」を選択します。
|
|
| ~ |
Issued By
|
|
| 2017-05-30 |
発行
|
|
| ~ |
Your broadband provider’s name
|
|
| 2017-05-30 |
使用するブロードバンドプロバイダー名
|
|
| ~ |
Choose a key for %s Certificate
|
|
| 2017-05-30 |
%s 証明書のキーを選択する
|
|
| ~ |
_Remember PIN
|
|
| 2017-05-30 |
PIN を記憶する(_R)
|
|
| ~ |
Store the password only for this user
|
|
| 2017-05-30 |
このユーザーのパスワードのみ保存する
|
|
| ~ |
Store the password for all users
|
|
| 2017-05-30 |
すべてのユーザーのパスワードを保存する
|
|
| ~ |
Ask for this password every time
|
|
| 2017-05-30 |
毎回このパスワードを要求する
|
|
| ~ |
The password is not required
|
|
| 2017-05-30 |
パスワードは不要です
|
|
| ~ |
_Tertiary Password:
|
|
| 2017-05-30 |
第 3 のパスワード(_T):
|
|
| ~ |
Click to connect
|
|
| 2017-05-30 |
クリックして接続する
|
|
| ~ |
Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
|
|
| 2017-05-30 |
パスワードが見つからない、もしくは接続が無効です。後者の場合は、まず nm-connection-editor で接続を編集する必要があります。
|
|
| ~ |
New…
|
|
| 2017-05-30 |
新規…
|
|
| ~ |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2017-05-30 |
動的 WEP (802.1X)
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2017-05-30 |
Wi-Fi ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です。
|
|
| ~ |
Select from file…
|
|
| 2017-05-30 |
ファイルから選択…
|
|
| 6. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2017-05-30 |
NetworkManager は、ネットワーク接続およびデバイスを管理、設定するためのシステムサービスです。
|
|
| 7. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2017-05-30 |
nm-connection-editor プログラムは NetworkManager と併用することで NetworkManager 用の接続プロファイルを作成し、また既存の接続プロファイルを編集します。
|
|
| 11. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2017-05-30 |
オブジェクトクラス '%s' には '%s' という名前のプロパティーがありません
|
|
| 12. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2017-05-30 |
オブジェクトクラス '%s' のプロパティー '%s' は、書き込み可能ではありません
|
|
| 13. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2017-05-30 |
オブジェクト '%s' のコンストラクトプロパティー "%s" は構築後に設定できません
|
|
| 14. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2017-05-30 |
'%s::%s' は有効なプロパティー名ではありません。'%s' は GObject サブタイプではありません
|
|
| 15. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2017-05-30 |
プロパティー '%s' (タイプ '%s') をタイプ '%s' の値から設定できません
|
|
| 16. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2017-05-30 |
値 "%s" (タイプ '%s') がプロパティー '%s' (タイプ '%s') に対して無効または範囲外です
|
|
| 18. |
_Cancel
|
|
| 2017-05-30 |
取り消し(_C)
|
|
| 2017-05-30 |
取り消し(_C)
|
|
| 25. |
Sending unlock code…
|
|
| 2017-05-30 |
ロック解除コードを送信中...
|
|
| 2017-05-30 |
ロック解除コードを送信中...
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2017-05-30 |
新規のモバイルブロードバンド接続…
|
|
| 36. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2017-05-30 |
モバイルブロードバンド接続 '%s' を準備中です...
|
|
