Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-04-02 |
通知エリアにアプレットの表示を無効にするにはFALSEを設定します。
|
|
| ~ |
Country or Region List:
|
|
| 2011-04-10 |
国もしくは地域リスト:
|
|
| ~ |
Country or region
|
|
| 2011-04-10 |
国もしくは地域
|
|
| ~ |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2008-10-04 |
ダイナミックWEP (802.1x)
|
|
| ~ |
Wired
|
|
| 2008-10-04 |
有線
|
|
| ~ |
Installed GSM device
|
|
| 2008-10-04 |
インストールされたGSMデバイス
|
|
| ~ |
Installed CDMA device
|
|
| 2008-10-04 |
インストールされたCDMAデバイス
|
|
| 22. |
secure.
|
|
| 2012-04-02 |
セキュア。
|
|
| 27. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-10-04 |
モバイル広帯域
|
|
| 41. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-10-04 |
自動イーサネット
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2008-10-04 |
DSL認証
|
|
| 57. |
(none)
|
|
| 2008-10-04 |
(なし)
|
|
| 80. |
LEAP
|
|
| 2008-10-04 |
LEAP
|
|
| 82. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-10-04 |
WPA/WPA2
|
|
| 84. |
WEP
|
|
| 2008-10-04 |
WEP
|
|
| 87. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-10-04 |
%u Mb/秒
|
|
| 97. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
イーサネット (%s)
|
|
| 99. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
GSM (%s)
|
|
| 100. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
CDMA (%s)
|
|
| 121. |
NetworkManager Website
|
|
| 2008-10-04 |
NetworkManager Webサイト
|
|
| 160. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続は失敗しました
|
|
| 165. |
Disconnect
|
|
| 2008-10-04 |
切断
|
|
| 167. |
No network devices available
|
|
| 2008-10-04 |
利用可能なネットワークデバイスがありません
|
|
| 182. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-10-04 |
再度このメッセージを表示しない
|
|
| 229. |
bytes
|
|
| 2008-10-04 |
バイト
|
|
| 262. |
default
|
|
| 2008-10-04 |
初期値
|
|
| 303. |
10 Mb/s
|
|
| 2011-04-10 |
10 Mb/秒
|
|
| 304. |
100 Mb/s
|
|
| 2011-04-10 |
100 Mb/秒
|
|
| 305. |
1 Gb/s
|
|
| 2011-04-10 |
1 Gb/秒
|
|
| 306. |
10 Gb/s
|
|
| 2011-04-10 |
10 Gb/秒
|
|
| 309. |
Ignore
|
|
| 2008-10-05 |
無視
|
|
| 310. |
Manual
|
|
| 2008-10-04 |
手動
|
|
| 330. |
Yes
|
|
| 2008-10-04 |
はい
|
|
| 361. |
Shared to other computers
|
|
| 2008-10-04 |
他のコンピュータを共有する
|
|
| 369. |
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-04-02 |
接続を完了するためにIPv4アドレスを要求する(_4)
|
|
| 380. |
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-04-02 |
接続を完了するためにIPv4アドレスを要求する(_6)
|
|
| 383. |
EAP
|
|
| 2008-10-04 |
EAP
|
|
| 417. |
Compression
|
|
| 2011-04-10 |
圧縮
|
|
| 541. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-04-10 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 544. |
mW
|
|
| 2008-10-04 |
mW
|
|
| 546. |
Mb/s
|
|
| 2008-10-04 |
Mb/秒
|
|
| 577. |
automatic
|
|
| 2008-10-04 |
自動
|
|
| 624. |
VPN
|
|
| 2008-10-04 |
VPN
|
|
| 627. |
Select file to import
|
|
| 2008-10-04 |
インポートするファイルを選択
|
|
| 635. |
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
| 2008-10-05 |
本当にこの接続を削除しますか %s ?
|
|
| 2008-10-05 |
本当にこの接続を削除しますか %s ?
|
|
| 638. |
Address
|
|
| 2008-10-05 |
アドレス
|
|
| 639. |
Netmask
|
|
| 2008-10-04 |
ネットマスク
|
|
| 640. |
Gateway
|
|
| 2008-10-04 |
ゲートウェイ
|
|
| 641. |
Metric
|
|
| 2008-10-04 |
メトリック
|
|
