Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2012-09-24 |
これを true にすると、Wi-Fi ネットワークが利用可能な時の通知を無効にします。
|
|
| ~ |
Hidden Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-24 |
非表示 Wi-Fi ネットワーク
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
|
|
| 2012-09-24 |
接続したい Wi-Fi ネットワークの名前とセキュリティ詳細を入力してください。
|
|
| ~ |
Wi-Fi _security:
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi セキュリティ(_S):
|
|
| ~ |
Wi-Fi _adapter:
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi アダプター(_A):
|
|
| ~ |
Wi-Fi Network Authentication Required
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワークの認証が必要です
|
|
| ~ |
Authentication required by Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワークでは認証が要求されます
|
|
| ~ |
Create New Wi-Fi Network
|
|
| 2012-09-24 |
新しい Wi-Fi ネットワークを作成
|
|
| ~ |
New Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-24 |
新規 Wi-Fi ネットワーク
|
|
| ~ |
Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
|
|
| 2012-09-24 |
作成したい Wi-Fi ネットワークの名前を入力してください。
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wi-Fi Network
|
|
| 2012-09-24 |
非表示 Wi-Fi ネットワークに接続する
|
|
| ~ |
Country or region
|
|
| 2011-06-01 |
国や地域
|
|
| ~ |
Country or Region List:
|
|
| 2011-06-01 |
国や地域の一覧:
|
|
| 17. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-09-24 |
802.1X の認証
|
|
| 41. |
Auto Ethernet
|
|
| 2012-09-24 |
自動 Ethernet
|
|
| 42. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク (%s)
|
|
| 43. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク (%s)
|
|
| 44. |
Ethernet Networks
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク
|
|
| 45. |
Ethernet Network
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク
|
|
| 47. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワークに接続しました。
|
|
| 61. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク (%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク (%s)
|
|
| 63. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi は無効になっています
|
|
| 65. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi はハードウェアのスイッチで無効になっています
|
|
| 67. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワークは利用可能です
|
|
| 68. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワークに接続するにはネットワークメニューを使用します。
|
|
| 86. |
None
|
|
| 2012-09-24 |
なし
|
|
| 120. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2011-06-01 |
ネットワークデバイスと接続を管理するための通知領域アプレット。
|
|
| 123. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-06-01 |
NetworkManager アプレットは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした (.ui ファイルがみつかりません)。
|
|
| 163. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2011-06-01 |
デバイスの準備ができていません (ファームウェア無し)
|
|
| 174. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi を有効にする(_W)
|
|
| 303. |
10 Mb/s
|
|
| 2011-06-01 |
10 Mb/s
|
|
| 304. |
100 Mb/s
|
|
| 2011-06-01 |
100 Mb/s
|
|
| 305. |
1 Gb/s
|
|
| 2011-06-01 |
1 Gb/s
|
|
| 306. |
10 Gb/s
|
|
| 2011-06-01 |
10 Gb/s
|
|
| 359. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-06-01 |
自動 (DNS 設定は手動)
|
|
| 407. |
Advanced
|
|
| 2011-06-01 |
高度
|
|
| 493. |
Ethernet
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet
|
|
| 540. |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-06-01 |
a (5 GHz)
|
|
| 541. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-06-01 |
b/g (2.4 GHz)
|
|
| 602. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-06-01 |
許可された認証方法
|
|
| 614. |
Wi-Fi
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi
|
|
| 649. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-06-01 |
接続エディタは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした (.ui ファイルがみつかりませんでした)。
|
|
| 652. |
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
|
|
| 2011-06-01 |
このマシンのすべてのユーザー用接続の保存を認証する。
|
|
| 720. |
Could not load ethernet user interface.
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet のユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| 724. |
Ethernet connection %d
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet 接続 %d
|
|
| 746. |
Could not load IPv4 user interface.
|
|
| 2011-06-01 |
IPv4 ユーザーインターフェイスをロードできませんでした。
|
|
| 754. |
Could not load IPv6 user interface.
|
|
| 2011-06-01 |
IPv6 ユーザーインターフェイスをロードできませんでした。
|
|
| 765. |
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
| 2011-06-01 |
モバイルブロードバンドのユーザーインターフェイスをロードできませんでした。
|
|
