Translations by kaneisland
kaneisland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Click to connect
|
|
| 2016-01-10 |
クリックして接続してください。
|
|
| ~ |
Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
|
|
| 2016-01-10 |
パスワードが存在しないか、または接続環境が無効です。接続環境が無効な場合、まず nm-connection-editor を使用して接続環境を変更する必要があります。
|
|
| ~ |
Ask for this password every time
|
|
| 2016-01-10 |
毎回このパスワードの入力を要求する。
|
|
| ~ |
The password is not required
|
|
| 2016-01-10 |
パスワードは必要ありません。
|
|
| ~ |
Store the password only for this user
|
|
| 2016-01-10 |
このパスワードをこのユーザのみ使用できるように保存する。
|
|
| ~ |
Store the password for all users
|
|
| 2016-01-10 |
このパスワードを全てのユーザが使用できるように保存する。
|
|
| 6. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2016-01-10 |
NetworkManager はネットワーク接続とデバイスの管理、設定を行うシステムサービスです。
|
|
| 7. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2016-01-10 |
nm-connection-editor プログラムは NetworkManager と共に利用され NetworkManager で使用される接続プロファイルの新規作成や変更を行います。
|
|
| 533. |
_Reorder headers
|
|
| 2016-03-17 |
ヘッダーを再整列する(_R)
|
|
| 534. |
_GVRP
|
|
| 2016-03-17 |
GVRP (_G)
|
|
| 586. |
HW address
|
|
| 2016-03-17 |
HW アドレス
|
|
| 587. |
invalid %s for %s (%s)
|
|
| 2016-03-06 |
%s (%s) には無効な %s
|
|
| 588. |
invalid %s (%s)
|
|
| 2016-03-06 |
無効な %s (%s)
|
|
| 645. |
Missing connection name
|
|
| 2016-01-10 |
接続名がありません。
|
|
| 647. |
Connection cannot be modified
|
|
| 2016-01-10 |
接続を変更することはできません。
|
|
| 648. |
Invalid setting %s: %s
|
|
| 2016-01-10 |
無効な設定 %s: %s
|
|
| 698. |
MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2016-01-10 |
ブルートゥース機器のMACアドレス。例: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 699. |
Could not load Bluetooth user interface.
|
|
| 2016-01-10 |
ブルートゥースのユーザ・インターフェイスをロードできませんでした。
|
|
| 700. |
invalid Bluetooth device (%s)
|
|
| 2016-01-10 |
無効なブルートゥース機器 (%s)
|
|
| 701. |
Bluetooth connection %d
|
|
| 2016-01-10 |
ブルートゥース接続 %d
|
|
| 702. |
Bluetooth Type
|
|
| 2016-01-10 |
ブルートゥース・タイプ
|
|
| 705. |
_Dial-Up Network
|
|
| 2016-01-10 |
ダイヤルアップ ネットワーク (_D)
|
|
| 721. |
Ethernet device
|
|
| 2016-01-10 |
イーサーネット機器
|
|
| 722. |
cloned MAC
|
|
| 2016-01-10 |
クローンされたMACアドレス
|
|
| 810. |
missing SSID
|
|
| 2016-01-10 |
SSIDがありません。
|
|
| 816. |
bssid
|
|
| 2016-01-10 |
bssid
|
|
| 817. |
Wi-Fi device
|
|
| 2016-01-10 |
Wi-Fi機器
|
|
| 863. |
missing EAP-FAST PAC file
|
|
| 2016-01-10 |
EAP-FAST PAC ファイルが指定されていません。
|
|
| 875. |
missing EAP-LEAP username
|
|
| 2016-01-10 |
EAP-LEAP のユーザ名が指定されていません。
|
|
| 876. |
missing EAP-LEAP password
|
|
| 2016-01-10 |
EAP-LEAP のパスワードが指定されていません。
|
|
| 884. |
missing EAP username
|
|
| 2016-01-10 |
EAP のユーザ名が指定されていません。
|
|
| 885. |
missing EAP password
|
|
| 2016-01-10 |
EAP のパスワードが指定されていません。
|
|
| 907. |
missing leap-username
|
|
| 2016-01-11 |
leap-username が指定されていません。
|
|
| 908. |
missing leap-password
|
|
| 2016-01-11 |
leap-password が指定されていません。
|
|
| 911. |
missing wep-key
|
|
| 2016-01-11 |
eep-key が指定されていません。
|
|
| 912. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wep-key: 鍵の長さが %zu のものはhex値のみ使用できます。
|
|
| 913. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wep-key: 鍵の長さが %zu のものはascii文字のみ使用できます。
|
|
| 914. |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wep-key: 鍵の長さ(%zu)が無効です。鍵の長さは5/13 (ascii)か10/26 (hex)でなければなりません。
|
|
| 915. |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wep-key: 空白はパスフレーズとして使用できません。
|
|
| 916. |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wep-key: パスフレーズは64文字以内でなければなりません。
|
|
| 923. |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wpa-psk: 鍵の長さ(%zu)は無効です。鍵の長さは[8,63]か64hex値でなければなりません。
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wpa-psk: 鍵の長さ(%zu)は無効です。鍵の長さは[8,63]か64バイトhex値でなければなりません。
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wpa-psk: 鍵の長さ(%zu)は無効です。鍵の長さは[8,63]か64バイトhex値でなければなりません。。
|
|
| 924. |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2016-01-11 |
無効な wpa-psk: 64バイトhex値の鍵を解釈することはできません。
|
|
