Translations by Ted Teddy
Ted Teddy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2013-01-02 |
Odaberite za onemogućiti obavijesti prilikom povezivanja na mrežu.
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2013-01-02 |
Odaberite za onemogućiti obavijesti prilikom odspajanja s mreže.
|
|
| ~ |
Disable VPN notifications
|
|
| 2013-01-02 |
Ugasiti VPN obavijesti
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2013-01-02 |
Odaberite za onemogućiti obavijesti prilikom spajanja ili odspajanja s VPN.
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-01-02 |
Odaberite za onemogućiti obavijesti kad su bežićne mreže dostupne.
|
|
| ~ |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-01-02 |
Odaberite za onemogućiti stvaranje adhoc mreža pri korištenju apleta.
|
|
| ~ |
Ignore CA certificate
|
|
| 2013-01-02 |
Ignoriraj CA certifikat
|
|
| ~ |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2013-01-02 |
Odaberite za onemogućiti upozorenja o CA certifikatima u EAP autentifikaciji.
|
|
| ~ |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2013-01-02 |
Odaberite za onemogućiti upozorenja o CA certifikatima u drugoj fazi EAP autentifikacije.
|
|
| 17. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-01-02 |
802.1X autentifikacija
|
|
| 42. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-01-02 |
Ethernet mreže (%s)
|
|
| 43. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-01-02 |
Ethernet mreže (%s)
|
|
| 44. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-01-02 |
Eternet mreže
|
|
| 45. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-01-02 |
Ethernet mreža
|
|
| 58. |
Failed to add new connection
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo dodavanje nove veze
|
|
| 60. |
Connection failure
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo spajanje
|
|
| 61. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2013-01-02 |
Wi-Fi mreže (%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-01-02 |
Wi-Fi mreža (%s)
|
|
| 63. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2013-01-02 |
Wi-Fi mreža
Wi-Fi mreže
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-01-02 |
Wi-Fi je onemogućen
|
|
| 65. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-01-02 |
Wi-Fi onemogućen gumbom
|
|
| 67. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2013-01-02 |
Wi-Fi mreže dostupne
|
|
| 68. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2013-01-02 |
Upotrijebi mrežni izbornik za povezivanje na Wi-Fi mrežu
|
|
| 77. |
Failed to activate connection
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo uključivanje veze
|
|
| 143. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo dodavanje/uključivanje veze
|
|
| 144. |
Device disconnect failed
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo odspajanje uređaja
|
|
| 145. |
Disconnect failure
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo odspajanje
|
|
| 146. |
Connection activation failed
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo uključenje veze
|
|
| 157. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2013-01-02 |
VPN veza je uspješno postavljena.
%s
|
|
| 158. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2013-01-02 |
VPN veza je uspješno postavljena.
|
|
| 174. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-01-02 |
Omogući _Wi-Fi
|
|
| 203. |
Choose a Connection Type
|
|
| 2013-01-02 |
Odabrati vrstu veze
|
|
| 204. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2013-01-02 |
Odaberite vrstu veze koju želite stvoriti.
Ako stvarate VPN, a ako se VPN mreža koju želite napraviti ne pojavi na popisu, možda nemate odgovarajući VPN dodatak instaliran.
|
|
| 207. |
Active backup
|
|
| 2013-01-02 |
Aktivna rezerva
|
|
| 210. |
802.3ad
|
|
| 2013-01-02 |
802.3ad
|
|
| 213. |
MII (recommended)
|
|
| 2013-01-02 |
MII (preporučeno)
|
|
| 214. |
ARP
|
|
| 2013-01-02 |
ARP
|
|
| 223. |
An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
|
|
| 2013-01-02 |
IP adresu ili točkom-odvojenu listu IP adresa provjeriti prilikom provjere statusa veze.
|
|
| 332. |
All _users may connect to this network
|
|
| 2013-01-02 |
Svi_korisnici mogu koristiti ovu mrežu
|
|
| 339. |
Datagram
|
|
| 2013-01-02 |
Datagram
|
|
| 494. |
VLAN
|
|
| 2013-01-02 |
VLAN
|
|
| 537. |
Device name + number
|
|
| 2013-01-02 |
Naziv uređaja + broj
|
|
| 538. |
"vlan" + number
|
|
| 2013-01-02 |
"vlan" + broj
|
|
| 653. |
Could not create connection
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo stvaranje veze
|
|
| 706. |
Could not load bond user interface.
|
|
| 2013-01-02 |
Nemoguće podići povezana korisnička sučelja.
|
|
| 720. |
Could not load ethernet user interface.
|
|
| 2013-01-02 |
Nemoguće podići ethernet korisničko sučelje.
|
|
| 724. |
Ethernet connection %d
|
|
| 2013-01-02 |
Ethernet veze %d
|
|
| 726. |
The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
|
|
| 2013-01-02 |
Zona definira razinu povjerenja toj vezi. Zadano nije pravilna zona, odabirom koristi se zadana zona u vatrozidu. Iskoristiva kod aktivnog vatrozida.
|
|
| 727. |
Could not load General user interface.
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo pokretanje generalnog korisničkog sučelja.
|
|
| 729. |
Could not load InfiniBand user interface.
|
|
| 2013-01-02 |
Neuspjelo pokretanje InfiniBand korisničkog sučelja.
|
|
