|
|
177.
|
|
|
Connection _Information
|
|
|
'Connection Information' item
|
|
|
|
|
Інфармацыя аб _злучэнні
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
Звесткі пра _падключэнне
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1893
|
|
|
203.
|
|
|
Choose a Connection Type
|
|
|
|
|
Выберыце тып злучэння
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
Выберыце тып злучэння
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
|
|
|
204.
|
|
|
Select the type of connection you wish to create. 
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выберыце тып новага злучэння.
Калі вы ствараеце VPN-злучэнне, а патрэбнага тыпу VPN няма ў спісе, гэта значыць, што ў сістэме не ўсталяваны адпаведны VPN-плугін. |
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
Выберыце тып злучэння, якое вы хочаце стварыць.
Калі вы ствараеце злучэнне VPN, а яно адсутнічае ў спісе, то гэта азначае, што ўбудова VPN не ўсталявана адпаведным чынам у вашай сістэме. |
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
|
|
|
340.
|
|
|
Connected
|
|
|
IP-over-InfiniBand "connected mode"
|
|
|
|
|
Злучэнне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
Падключана
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:20
|
|
|
627.
|
|
|
Select file to import
|
|
|
|
|
Выберыце файл для імпартавання
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
Выбраць файл для імпартавання
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:329
src/connection-editor/page-proxy.c:104
src/connection-editor/page-team-port.c:189
src/connection-editor/page-team.c:326
|
|
|
681.
|
|
|
Authenticate to edit the selected connection
|
|
|
|
|
Ідэнтыфікуйце сябе, каб змагчы змяняць вылучанае злучэнне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
Для рэдагавання выбранага злучэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
|
|
|
683.
|
|
|
Authenticate to delete the selected connection
|
|
|
|
|
Ідэнтыфікуйце сябе,, каб змагчы выдаліць вылучанае злучэнне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
Для выдалення выбранага злучэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
|
|
|
829.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
_Разблакіраваць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
_Разблакіраваць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/gsm-unlock.ui:42
|
